Isaías, 50
1. outwV legei kurioV poion to biblion tou apostasiou thV mhtroV umwn w exapesteila authn h tini upocrew pepraka umaV idou taiV amartiaiV umwn epraqhte kai taiV anomiaiV umwn exapesteila thn mhtera umwn
1. Así dice Yahveh: ¿Dónde está esa carta de divorcio de vuestra madre a quien repudié? o ¿a cuál de mis acreedores os vendí? Mirad que por vuestras culpas fuisteis vendidos, y por vuestras rebeldías fue repudiada vuestra madre.
2. ti oti hlqon kai ouk hn anqrwpoV ekalesa kai ouk hn o upakouwn mh ouk iscuei h ceir mou tou rusasqai h ouk iscuw tou exelesqai idou th apeilh mou exerhmwsw thn qalassan kai qhsw potamouV erhmouV kai xhranqhsontai oi icqueV autwn apo tou mh einai udwr kai apoqanountai en diyei
2. ¿Por qué cuando he venido no había nadie, cuando he llamado no hubo quien respondiera? ¿Acaso se ha vuelto mi mano demasiado corta para rescatar o quizá no habrá en mí vigor para salvar? He aquí que con un gesto seco el mar, convierto los ríos en desierto; quedan en seco sus peces por falta de agua y mueren de sed.
3. kai endusw ton ouranon skotoV kai qhsw wV sakkon to peribolaion autou
3. Yo visto los cielos de crespón y los cubro de sayal.
4. kurioV didwsin moi glwssan paideiaV tou gnwnai en kairw hnika dei eipein logon eqhken moi prwi proseqhken moi wtion akouein
4. El Señor Yahveh me ha dado lengua de discípulo, para que haga saber al cansado una palabra alentadora. Mañana tras mañana despierta mi oído, para escuchar como los discípulos;
5. kai h paideia kuriou anoigei mou ta wta egw de ouk apeiqw oude antilegw
5. el Señor Yahveh me ha abierto el oído. Y yo no me resistí, ni me hice atrás.
6. ton nwton mou dedwka eiV mastigaV taV de siagonaV mou eiV rapismata to de proswpon mou ouk apestreya apo aiscunhV emptusmatwn
6. Ofrecí mis espaldas a los que me golpeaban, mis mejillas a los que mesaban mi barba. Mi rostro no hurté a los insultos y salivazos.
7. kai kurioV bohqoV mou egenhqh dia touto ouk enetraphn alla eqhka to proswpon mou wV sterean petran kai egnwn oti ou mh aiscunqw
7. Pues que Yahveh habría de ayudarme para que no fuese insultado, por eso puse mi cara como el pedernal, a sabiendas de que no quedaría avergonzado.
8. oti eggizei o dikaiwsaV me tiV o krinomenoV moi antisthtw moi ama kai tiV o krinomenoV moi eggisatw moi
8. Cerca está el que me justifica: ¿quién disputará conmigo? Presentémonos juntos: ¿quién es mi demandante? ¡que se llegue a mí!
9. idou kurioV bohqei moi tiV kakwsei me idou panteV umeiV wV imation palaiwqhsesqe kai wV shV katafagetai umaV
9. He aquí que el Señor Yahveh me ayuda: ¿quién me condenará? Pues todos ellos como un vestido se gastarán, la polilla se los comerá.
10. tiV en umin o foboumenoV ton kurion akousatw thV fwnhV tou paidoV autou oi poreuomenoi en skotei ouk estin autoiV fwV pepoiqate epi tw onomati kuriou kai antisthrisasqe epi tw qew
10. El que de entre vosotros tema a Yahveh oiga la voz de su Siervo. El que anda a oscuras y carece de claridad confíe en el nombre de Yahveh y apóyese en su Dios.
11. idou panteV umeiV pur kaiete kai katiscuete floga poreuesqe tw fwti tou puroV umwn kai th flogi h exekausate di' eme egeneto tauta umin en luph koimhqhsesqe
11. ¡Oh vosotros, todos los que encendéis fuego, los que sopláis las brasas! Id a la lumbre de vuestro propio fuego y a las brasas que habéis encendido. Esto os vendrá de mi mano: en tormento yaceréis.
