Isaías, 55
1. oi diywnteV poreuesqe ef' udwr kai osoi mh ecete argurion badisanteV agorasate kai piete aneu arguriou kai timhV oinou kai stear
1. ¡Oh, todos los sedientos, id por agua, y los que no tenéis plata, venid, comprad y comed, sin plata, y sin pagar, vino y leche!
2. ina ti timasqe arguriou kai ton mocqon umwn ouk eiV plhsmonhn akousate mou kai fagesqe agaqa kai entrufhsei en agaqoiV h yuch umwn
2. ¿Por qué gastar plata en lo que no es pan, y vuestro jornal en lo que no sacia? Hacedme caso y comed cosa buena, y disfrutaréis con algo sustancioso.
3. prosecete toiV wtioiV umwn kai epakolouqhsate taiV odoiV mou epakousate mou kai zhsetai en agaqoiV h yuch umwn kai diaqhsomai umin diaqhkhn aiwnion ta osia dauid ta pista
3. Aplicad el oído y acudid a mí, oíd y vivirá vuestra alma. Pues voy a firmar con vosotros una alianza eterna: las amorosas y files promesas hechas a David.
4. idou marturion en eqnesin dedwka auton arconta kai prostassonta eqnesin
4. Mira que por testigo de las naciones le he puesto, caudillo y legislador de las naciones.
5. eqnh a ouk hdeisan se epikalesontai se kai laoi oi ouk epistantai se epi se katafeuxontai eneken tou qeou sou tou agiou israhl oti edoxasen se
5. Mira que a un pueblo que no conocías has de convocar, y un pueblo que no te conocía, a ti correrá por amor de Yahveh tu Dios y por el Santo de Israel, porque te ha honrado.
6. zhthsate ton qeon kai en tw euriskein auton epikalesasqe hnika d' an eggizh umin
6. Buscad a Yahveh mientras se deja encontrar, llamadle mientras está cercano.
7. apolipetw o asebhV taV odouV autou kai anhr anomoV taV boulaV autou kai epistrafhtw epi kurion kai elehqhsetai oti epi polu afhsei taV amartiaV umwn
7. Deje el malo su camino, el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Yahveh, que tendrá compasión de él, a nuestro Dios, que será grande en perdonar.
8. ou gar eisin ai boulai mou wsper ai boulai umwn oude wsper ai odoi umwn ai odoi mou legei kurioV
8. Porque no son mis pensamientos vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos - oráculo de Yahveh -.
9. all' wV apecei o ouranoV apo thV ghV outwV apecei h odoV mou apo twn odwn umwn kai ta dianohmata umwn apo thV dianoiaV mou
9. Porque cuanto aventajan los cielos a la tierra, así aventajan mis caminos a los vuestros y mis pensamientos a los vuestros.
10. wV gar ean katabh uetoV h ciwn ek tou ouranou kai ou mh apostrafh ewV an meqush thn ghn kai ektekh kai ekblasthsh kai dw sperma tw speironti kai arton eiV brwsin
10. Como descienden la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven allá, sino que empapan la tierra, la fecundan y la hacen germinar, para que dé simiente al sembrador y pan para comer,
11. outwV estai to rhma mou o ean exelqh ek tou stomatoV mou ou mh apostrafh ewV an suntelesqh osa hqelhsa kai euodwsw taV odouV sou kai ta entalmata mou
11. así será mi palabra, la que salga de mi boca, que no tornará a mí de vacío, sin que haya realizado lo que me plugo y haya cumplido aquello a que la envié.
12. en gar eufrosunh exeleusesqe kai en cara didacqhsesqe ta gar orh kai oi bounoi exalountai prosdecomenoi umaV en cara kai panta ta xula tou agrou epikrothsei toiV kladoiV
12. Sí, con alegría saldréis, y en paz seréis traídos. Los montes y las colinas romperán ante vosotros en gritos de júbilo, y todos los árboles del campo batirán palmas.
13. kai anti thV stoibhV anabhsetai kuparissoV anti de thV konuzhV anabhsetai mursinh kai estai kurioV eiV onoma kai eiV shmeion aiwnion kai ouk ekleiyei
13. En lugar del espino crecerá el ciprés, en lugar de la ortiga crecerá el mirto. Será para renombre de Yahveh, para señal eterna que no será borrada.
