Isaías, 42
1. iakwb o paiV mou antilhmyomai autou israhl o eklektoV mou prosedexato auton h yuch mou edwka to pneuma mou ep' auton krisin toiV eqnesin exoisei
1. He aquí mi siervo a quien yo sostengo, mi elegido en quien se complace mi alma. He puesto mi espíritu sobre él: dictará ley a las naciones.
2. ou kekraxetai oude anhsei oude akousqhsetai exw h fwnh autou
2. No vociferará ni alzará el tono, y no hará oír en la calle su voz.
3. kalamon teqlasmenon ou suntriyei kai linon kapnizomenon ou sbesei alla eiV alhqeian exoisei krisin
3. Caña quebrada no partirá, y mecha mortecina no apagará. Lealmente hará justicia;
4. analamyei kai ou qrausqhsetai ewV an qh epi thV ghV krisin kai epi tw onomati autou eqnh elpiousin
4. no desmayará ni se quebrará hasta implantar en la tierra el derecho, y su instrucción atenderán las islas.
5. outwV legei kurioV o qeoV o poihsaV ton ouranon kai phxaV auton o sterewsaV thn ghn kai ta en auth kai didouV pnohn tw law tw ep' authV kai pneuma toiV patousin authn
5. Así dice el Dios Yahveh, el que crea los cielos y los extiende, el que hace firme la tierra y lo que en ella brota, el que da aliento al pueblo que hay en ella, y espíritu a los que por ella andan.
6. egw kurioV o qeoV ekalesa se en dikaiosunh kai krathsw thV ceiroV sou kai eniscusw se kai edwka se eiV diaqhkhn genouV eiV fwV eqnwn
6. Yo, Yahveh, te he llamado en justicia, te así de la mano, te formé, y te he destinado a ser alianza del pueblo y luz de las gentes,
7. anoixai ofqalmouV tuflwn exagagein ek desmwn dedemenouV kai ex oikou fulakhV kaqhmenouV en skotei
7. para abrir los ojos ciegos, para sacar del calabozo al preso, de la cárcel a los que viven en tinieblas.
8. egw kurioV o qeoV touto mou estin to onoma thn doxan mou eterw ou dwsw oude taV aretaV mou toiV gluptoiV
8. Yo, Yahveh, ese es mi nombre, mi gloria a otro no cedo, ni mi prez a los ídolos.
9. ta ap' archV idou hkasin kai kaina a egw anaggelw kai pro tou anateilai edhlwqh umin
9. Lo de antes ya ha llegado, y anuncio cosas nuevas; antes que se produzcan os las hago saber.
10. umnhsate tw kuriw umnon kainon h arch autou doxazete to onoma autou ap' akrou thV ghV oi katabainonteV eiV thn qalassan kai pleonteV authn ai nhsoi kai oi katoikounteV autaV
10. Cantad a Yahveh un cántico nuevo, su loor desde los confines de la tierra. Que le cante el mar y cuanto contiene, las islas y sus habitantes.
11. eufranqhti erhmoV kai ai kwmai authV epauleiV kai oi katoikounteV khdar eufranqhsontai oi katoikounteV petran ap' akrwn twn orewn bohsousin
11. Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las explanadas en que habita Quedar. Aclamen los habitantes de Petra, desde la cima de los montes vociferen.
12. dwsousin tw qew doxan taV aretaV autou en taiV nhsoiV anaggelousin
12. Den gloria a Yahveh, su loor en las islas publiquen.
13. kurioV o qeoV twn dunamewn exeleusetai kai suntriyei polemon epegerei zhlon kai bohsetai epi touV ecqrouV autou meta iscuoV
13. Yahveh como un bravo sale, su furor despierta como el de un guerrero; grita y vocifera, contra sus enemigos se muestra valeroso.
14. esiwphsa mh kai aei siwphsomai kai anexomai ekarterhsa wV h tiktousa eksthsw kai xhranw ama
14. «Estaba mudo desde mucho ha, había ensordecido, me había reprimido. Como parturienta grito, resoplo y jadeo entrecortadamente.
15. kai qhsw potamouV eiV nhsouV kai elh xhranw
15. Derribaré montes y cedros, y todo su césped secaré; convertiré los ríos en tierra firme y las lagunas secaré.
16. kai axw tuflouV en odw h ouk egnwsan kai tribouV ouV ouk hdeisan pathsai poihsw autouV poihsw autoiV to skotoV eiV fwV kai ta skolia eiV euqeian tauta ta rhmata poihsw kai ouk egkataleiyw autouV
16. Haré andar a los ciegos por un camino que no conocían, por senderos que no conocían les encaminaré. Trocaré delante de ellos la tiniebla en luz, y lo tortuoso en llano. Estas cosas haré, y no las omitiré.»
17. autoi de apestrafhsan eiV ta opisw aiscunqhte aiscunhn oi pepoiqoteV epi toiV gluptoiV oi legonteV toiV cwneutoiV umeiV este qeoi hmwn
17. Haceos atrás, confusos de vergüenza, los que confiáis en ídolos, los que decís a la estatua fundida: «Vosotros sois nuestros dioses.»
18. oi kwfoi akousate kai oi tufloi anableyate idein
18. ¡Sordos, oíd! ¡Ciegos, mirad y ved!
19. kai tiV tufloV all' h oi paideV mou kai kwfoi all' h oi kurieuonteV autwn kai etuflwqhsan oi douloi tou qeou
19. ¿Quién está ciego, sino mi siervo? ¿y quién tan sordo como el mensajero a quien envío? (¿Quién es tan ciego como el enviado y tan sordo como el siervo de Yahveh?)
20. eidete pleonakiV kai ouk efulaxasqe hnoigmena ta wta kai ouk hkousate
20. Por más que has visto, no has hecho caso; mucho abrir las orejas, pero no has oído.
21. kurioV o qeoV ebouleto ina dikaiwqh kai megalunh ainesin kai eidon
21. Yahveh se interesa, por causa de su justicia, en engrandecer y dar lustre a la Ley.
22. kai egeneto o laoV pepronomeumenoV kai dihrpasmenoV h gar pagiV en toiV tamieioiV pantacou kai en oikoiV ama opou ekruyan autouV egenonto eiV pronomhn kai ouk hn o exairoumenoV arpagma kai ouk hn o legwn apodoV
22. Pero es un pueblo saqueado y despojado, han sido atrapados en agujeros todos ellos, y en cárceles han sido encerrados. Se les despojaba y no había quien salvase; se les depedraba y nadie decía: «¡Devuelve!»
23. tiV en umin oV enwtieitai tauta eisakousetai eiV ta epercomena
23. ¿Quién de vosotros escuchará esto, atenderá y hará caso para el futuro?
24. tiV edwken eiV diarpaghn iakwb kai israhl toiV pronomeuousin auton ouci o qeoV w hmartosan autw kai ouk eboulonto en taiV odoiV autou poreuesqai oude akouein tou nomou autou
24. ¿Quién entregó al pillaje a Jacob, y a Israel a los saqueadores? ¿No ha sido Yahveh, contra quien pecamos, rehusamos andar por sus caminos, y no escuchamos sus instrucciones?
25. kai ephgagen ep' autouV orghn qumou autou kai katiscusen autouV polemoV kai oi sumflegonteV autouV kuklw kai ouk egnwsan ekastoV autwn oude eqento epi yuchn
25. Vertió sobre él el ardor de su ira, y la violencia de la guerra le abrasó, por todos lados sin que se apercibiese, le consumió, sin que él reflexionase.
