Isaías, 22

1. to rhma thV faraggoV siwn ti egeneto soi nun oti anebhte panteV eiV dwmata

1. Oráculo contra el valle de la Visión. ¿Qué tienes ahora, que has subido en pleno a las azoteas,

2. mataia eneplhsqh h poliV bowntwn oi traumatiai sou ou traumatiai macairaV oude oi nekroi sou nekroi polemou

2. de rumores henchida, ciudad alborotada, villa bullanguera? Tus caídos no son caídos a espada ni muertos en guerra.

3. panteV oi arconteV sou pefeugasin kai oi alonteV sklhrwV dedemenoi eisin kai oi iscuonteV en soi porrw pefeugasin

3. Todos sus jefes huyeron a una: del arco escapaban. Todos tus valientes fueron apresados a una: lejos huían.

4. dia touto eipa afete me pikrwV klausomai mh katiscushte parakalein me epi to suntrimma thV qugatroV tou genouV mou

4. Por eso he dicho: «¡Apartaos de mí! Voy a llorar amargamente. No os empeñéis en consolarme por la devastación de la hija de mi pueblo.»

5. oti hmera tarachV kai apwleiaV kai katapathmatoV kai planhsiV para kuriou sabawq en faraggi siwn planwntai apo mikrou ewV megalou planwntai epi ta orh

5. Porque es día de perturbación, de extravío y de aplastamiento para el Señor Yahveh Sebaot. En el valle de la Visión se zapa un muro y el grito de socorro llega a la montaña,

6. oi de ailamitai elabon faretraV anabatai anqrwpoi ef' ippoiV kai sunagwgh parataxewV

6. Elam lleva el carcaj, Aram monta a caballo, Quir desnuda el escudo.

7. kai esontai ai eklektai faraggeV sou plhsqhsontai armatwn oi de ippeiV emfraxousi taV pulaV sou

7. Tus mejores valles se vieron llenos de carros, y los de a caballo formaron frente a la puerta.

8. kai anakaluyousin taV pulaV iouda kai embleyontai th hmera ekeinh eiV touV eklektouV oikouV thV polewV

8. Entonces cayó la defensa de Judá. Contemplasteis aquel día el arsenal de la Casa del Bosque.

9. kai anakaluyousin ta krupta twn oikwn thV akraV dauid kai eidosan oti pleiouV eisin kai oti apestreyan to udwr thV arcaiaV kolumbhqraV eiV thn polin

9. Y las brechas de la ciudad de David visteis que eran muchas, y reunisteis las aguas de la alberca inferior.

10. kai oti kaqeilosan touV oikouV ierousalhm eiV ocurwma tou teicouV th polei

10. Las casas de Jerusalén contasteis, y demolisteis casas para fortificar la muralla.

11. kai epoihsate eautoiV udwr ana meson twn duo teicewn eswteron thV kolumbhqraV thV arcaiaV kai ouk enebleyate eiV ton ap' archV poihsanta authn kai ton ktisanta authn ouk eidete

11. Un estanque hicisteis entre ambos muros para las aguas de la alberca vieja; pero no os fijasteis en su Hacedor, al que desde antiguo lo ideó de lejos no le visteis.

12. kai ekalesen kurioV sabawq en th hmera ekeinh klauqmon kai kopeton kai xurhsin kai zwsin sakkwn

12. Llamaba el Señor Yahveh Sebaot aquel día a lloro y a lamento y a raparse y ceñirse de sayal,

13. autoi de epoihsanto eufrosunhn kai agalliama sfazonteV moscouV kai quonteV probata wste fagein krea kai piein oinon legonteV fagwmen kai piwmen aurion gar apoqnhskomen

13. mas lo que hubo fue jolgorio y alegría, matanza de bueyes y degüello de ovejas, comer carne y beber vino: «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»

14. kai anakekalummena tauta estin en toiV wsin kuriou sabawq oti ouk afeqhsetai umin auth h amartia ewV an apoqanhte

14. Entonces me reveló al oído Yahveh Sebaot: «No será expiada esa culpa hasta que muráis» - ha dicho el Señor Yahveh Sebaot -.

15. tade legei kurioV sabawq poreuou eiV to pastoforion proV somnan ton tamian kai eipon autw

15. Así dice el Señor Yahveh Sebaot: Preséntate al mayordomo, a Sebná, encargado del palacio,

16. ti su wde kai ti soi estin wde oti elatomhsaV seautw wde mnhmeion kai epoihsaV seautw en uyhlw mnhmeion kai egrayaV seautw en petra skhnhn

16. el que labra en alto su tumba, el que se talla en la peña una morada: «¿Qué es tuyo aquí y a quién tienes aquí, que te has labrado aquí una tumba?»

17. idou dh kurioV sabawq ekbalei kai ektriyei andra kai afelei thn stolhn sou

17. He aquí que Yahveh te hace rebotar, hombre, y te vuelve a agarrar.

18. kai ton stefanon sou ton endoxon kai riyei se eiV cwran megalhn kai ametrhton kai ekei apoqanh kai qhsei to arma sou to kalon eiV atimian kai ton oikon tou arcontoV sou eiV katapathma

18. Te enrolla en ovillo, como una pelota en tierra de amplios espacios. Allí morirás, y allí irán tus carrozas gloriosas, vergüenza del palacio de tu señor.

19. kai afaireqhsh ek thV oikonomiaV sou kai ek thV stasewV sou

19. Te empujaré de tu peana y de tu pedestal te apearé.

20. kai estai en th hmera ekeinh kalesw ton paida mou eliakim ton tou celkiou

20. Aquel día llamaré a mi siervo Elyaquim, hijo de Jilquías.

21. kai endusw auton thn stolhn sou kai ton stefanon sou dwsw autw kai to kratoV kai thn oikonomian sou dwsw eiV taV ceiraV autou kai estai wV pathr toiV enoikousin en ierousalhm kai toiV enoikousin en iouda

21. Le revestiré de tu túnica, con tu fajín le sujetaré, tu autoridad pondré en su mano, y será él un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá.

22. kai dwsw thn doxan dauid autw kai arxei kai ouk estai o antilegwn

22. Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; abrirá, y nadie cerrará, cerrará, y nadie abrirá.

23. kai sthsw auton arconta en topw pistw kai estai eiV qronon doxhV tou oikou tou patroV autou

23. Le hincaré como clavija en lugar seguro, y será trono de gloria para la casa de su padre.

24. kai estai pepoiqwV ep' auton paV endoxoV en tw oikw tou patroV autou apo mikrou ewV megalou kai esontai epikremamenoi autw

24. Colgarán allí todo lo de valor de la casa de su padre - sus descendientes y su posteridad -, todo el ajuar menudo, todas las tazas y cántaros.

25. en th hmera ekeinh tade legei kurioV sabawq kinhqhsetai o anqrwpoV o esthrigmenoV en topw pistw kai peseitai kai afaireqhsetai h doxa h ep' auton oti kurioV elalhsen

25. Aquel día - oráculo de Yahveh Sebaot - se removerá la clavija hincada en sitio seguro, cederá y caerá, y se hará añicos el peso que sostenía, porque Yahveh ha hablado.