Isaías, 27
1. th hmera ekeinh epaxei o qeoV thn macairan thn agian kai thn megalhn kai thn iscuran epi ton drakonta ofin feugonta epi ton drakonta ofin skolion kai anelei ton drakonta
1. Aquel día castigará Yahveh con su espada dura, grande, fuerte, a Leviatán, serpiente huidiza, a Leviatán, serpiente tortuosa, y matará al dragón que hay en el mar.
2. th hmera ekeinh ampelwn kaloV epiqumhma exarcein kat' authV
2. Aquel día se dirá: Viña deliciosa, cantadla.
3. egw poliV iscura poliV poliorkoumenh mathn potiw authn alwsetai gar nuktoV hmeraV de peseitai to teicoV
3. Yo, Yahveh, soy su guardián. A su tiempo la regaré. Para que no se la castigue, de noche y de día la guardaré.
4. ouk estin h ouk epelabeto authV tiV me qhsei fulassein kalamhn en agrw dia thn polemian tauthn hqethka authn toinun dia touto epoihsen kurioV o qeoV panta osa sunetaxen katakekaumai
4. - Ya no tengo muralla. ¿Quién me ha convertido en espinos y abrojos? - Yo les haré guerra y los pisotearé, los quemaré todos a una,
5. bohsontai oi enoikounteV en auth poihswmen eirhnhn autw poihswmen eirhnhn
5. o que se acojan a mi amparo, que hagan la paz conmigo, que conmigo hagan la paz.
6. oi ercomenoi tekna iakwb blasthsei kai exanqhsei israhl kai emplhsqhsetai h oikoumenh tou karpou autou
6. En los días que vienen arraigará Jacob, echará Israel flores y frutos, y se llenará la haz de la tierra de sus productos.
7. mh wV autoV epataxen kai autoV outwV plhghsetai kai wV autoV aneilen outwV anaireqhsetai
7. ¿Acaso le ha herido como hirió a quien le hería? ¿ha sido muerto él como fueron muertos sus matadores?
8. macomenoV kai oneidizwn exapostelei autouV ou su hsqa o meletwn tw pneumati tw sklhrw anelein autouV pneumati qumou
8. Te querellaste con ella y la echaste, la despediste; la echó con su aliento áspero como viento de Oriente.
9. dia touto afaireqhsetai h anomia iakwb kai touto estin h eulogia autou otan afelwmai autou thn amartian otan qwsin pantaV touV liqouV twn bwmwn katakekommenouV wV konian lepthn kai ou mh meinh ta dendra autwn kai ta eidwla autwn ekkekommena wsper drumoV makran
9. En verdad, con esto sería expiada la culpa de Jacob, y éste sería todo el fruto capaz de apartar su pecado; dejar todas las piedras que le sirven de ara de altar como piedras de cal desmenuzadas. Cipos y estelas del sol no se erigirán,
10. to katoikoumenon poimnion aneimenon estai wV poimnion kataleleimmenon kai estai polun cronon eiV boskhma kai ekei anapausontai
10. pues la ciudad fortificada ha quedado solitaria, mansión dejada y abandonada como un desierto donde el novillo pace, se tumba y ramonea.
11. kai meta cronon ouk estai en auth pan clwron dia to xhranqhnai gunaikeV ercomenai apo qeaV deute ou gar laoV estin ecwn sunesin dia touto ou mh oiktirhsh o poihsaV autouV oude o plasaV autouV ou mh elehsh
11. Cuando se seca su ramaje es quebrado en astillas: vienen mujeres y le prenden fuego. Por no ser éste un pueblo inteligente, por eso no le tiene piedad su Hacedor, su Plasmador no le otorga gracia.
12. kai estai en th hmera ekeinh sumfraxei kurioV apo thV diwrugoV tou potamou ewV rinokorourwn umeiV de sunagagete touV uiouV israhl kata ena ena
12. Aquel día vareará Yahveh desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y vosotros seréis reunidos de uno en uno, hijos de Israel.
13. kai estai en th hmera ekeinh salpiousin th salpiggi th megalh kai hxousin oi apolomenoi en th cwra twn assuriwn kai oi apolomenoi en aiguptw kai proskunhsousin tw kuriw epi to oroV to agion en ierousalhm
13. Aquel día se tocará un cuerno grande, y vendrán los perdidos por tierra de Asur y los dispersos por tierra de Egipto, y adorarán a Yahveh en el monte santo de Jerusalén.
