Eclesiástico, 34

1. kenai elpideV kai yeudeiV asunetw andri kai enupnia anapterousin afronaV

1. Las esperanzas vanas y engañosas son para el imbécil, los sueños dan alas a los insensatos.

2. wV drassomenoV skiaV kai diwkwn anemon outwV o epecwn enupnioiV

2. Tratar de asir una sombra o perseguir el viento es buscar apoyo en los sueños.

3. touto kata toutou orasiV enupniwn katenanti proswpou omoiwma proswpou

3. Espejo y sueño son casas semejantes, frente a un rostro, una imagen de rostro.

4. apo akaqartou ti kaqarisqhsetai kai apo yeudouV ti alhqeusei

4. De los impuros, ¿qué pureza puede resultar? de la mentira, ¿qué verdad puede salir?

5. manteiai kai oiwnismoi kai enupnia mataia estin kai wV wdinoushV fantazetai kardia

5. Adivinaciones, augurios y sueños cosas vanas son, como fantasías de corazón de mujer en parto.

6. ean mh para uyistou apostalh en episkoph mh dwV eiV auta thn kardian sou

6. A menos que te sean enviadas por el Altísimo en visita, no abras tu corazón a estas cosas.

7. pollouV gar eplanhsen ta enupnia kai exepeson elpizonteV ep' autoiV

7. Que a muchos extraviaron los sueños, y cayeron los que en ellos esperaban.

8. aneu yeudouV suntelesqhsetai nomoV kai sofia stomati pistw teleiwsiV

8. Sin dolo se ha de cumplir la Ley, y sabiduría en boca fiel es perfección.

9. anhr peplanhmenoV egnw polla kai o polupeiroV ekdihghsetai sunesin

9. Hombre que ha corrido mundo sabe muchas cosas, el que tiene experiencia se expresa con inteligencia.

10. oV ouk epeiraqh oliga oiden o de peplanhmenoV plhqunei panourgian

10. Quien no ha pasado pruebas poco sabe, quien ha corrido mundo posee gran destreza.

11. polla ewraka en th apoplanhsei mou kai pleiona twn logwn mou sunesiV mou

11. Muchas cosas he visto en el curso de mis viajes, más vasta que mis palabras es mi inteligencia.

12. pleonakiV ewV qanatou ekinduneusa kai dieswqhn toutwn carin

12. Bien de veces he estado en peligro de muerte, y me salvé gracias a todo esto.

13. pneuma foboumenwn kurion zhsetai h gar elpiV autwn epi ton swzonta autouV

13. El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque su esperanza está puesta en aquel que los salva.

14. o foboumenoV kurion ouden eulabhqhsetai kai ou mh deiliash oti autoV elpiV autou

14. Quien teme al Señor de nada tiene miedo, y no se intimida, porque él es su esperanza.

15. foboumenou ton kurion makaria h yuch tini epecei kai tiV autou sthrigma

15. Feliz el alma del que teme al Señor: ¿en quién se sostiene? ¿cuál es su apoyo?

16. oi ofqalmoi kuriou epi touV agapwntaV auton uperaspismoV dunasteiaV kai sthrigma iscuoV skeph apo kauswnoV kai skeph apo meshmbriaV fulakh apo proskommatoV kai bohqeia apo ptwsewV

16. Los ojos del Señor sobre quienes le aman, poderosa protección, probado apoyo, abrigo contra el viento abrasador, abrigo contra el ardor del mediodía, guardia contra tropiezos, auxilio contra caídas,

17. anuywn yuchn kai fwtizwn ofqalmouV iasin didouV zwhn kai eulogian

17. que levanta el alma, alumbra los ojos, da salud, vida y bendición.

18. qusiazwn ex adikou prosfora memwmhmenh kai ouk eiV eudokian dwrhmata anomwn

18. Sacrificar cosa injusta es hacer ofrenda rechazada, no logran complacencia los presentes de los sin ley.

19. ouk eudokei o uyistoV en prosforaiV asebwn oude en plhqei qusiwn exilasketai amartiaV

19. No se complace el Altísimo en ofrendas de impíos, ni por el cúmulo de víctimas perdona los pecados.

20. quwn uion enanti tou patroV autou o prosagwn qusian ek crhmatwn penhtwn

20. Inmola a un hijo a los ojos de su padre quien ofrece víctima a costa de los bienes de los humildes.

21. artoV epideomenwn zwh ptwcwn o aposterwn authn anqrwpoV aimatwn

21. Pan de indigentes es la vida de los pobres, quien se lo quita es un hombre sanguinario.

22. foneuwn ton plhsion o afairoumenoV embiwsin kai ekcewn aima o aposterwn misqon misqiou

22. Mata a su prójimo quien le arrebata su sustento, vierte sangre quien quita el jornal al jornalero.

23. eiV oikodomwn kai eiV kaqairwn ti wfelhsan pleion h kopouV

23. Uno edifica, el otro destruye, ¿qué ganan con ello más que fatigas?

24. eiV eucomenoV kai eiV katarwmenoV tinoV fwnhV eisakousetai o despothV

24. Uno bendice, el otro maldice, ¿a quién de los dos escuchará el amo?

25. baptizomenoV apo nekrou kai palin aptomenoV autou ti wfelhsen en tw loutrw autou

25. Quien se purifica del contacto de un muerto y le vuelve a tocar, ¿qué ha ganado con su baño de purificación?

26. outwV anqrwpoV nhsteuwn epi twn amartiwn autou kai palin poreuomenoV kai ta auta poiwn thV proseuchV autou tiV eisakousetai kai ti wfelhsen en tw tapeinwqhnai auton

26. Así el hombre que ayuna por sus pecados y que vuelve otra vez a hacer lo mismo; su oración, ¿quién la escuchará? ¿de qué le ha servido el humillarse?