Eclesiástico, 0

1. pollwn kai megalwn hmin dia tou nomou kai twn profhtwn kai twn allwn twn kat' autouV hkolouqhkotwn dedomenwn uper wn deon estin epainein ton israhl paideiaV kai sofiaV kai wV ou monon autouV touV anaginwskontaV deon estin episthmonaV ginesqai alla kai toiV ektoV dunasqai touV filomaqountaV crhsimouV einai kai legontaV kai grafontaV

1. Muchas e importantes lecciones se nos han transmitido

2. o pappoV mou ihsouV epi pleion eauton douV eiV te thn tou nomou kai twn profhtwn kai twn allwn patriwn bibliwn anagnwsin kai en toutoiV ikanhn exin peripoihsamenoV prohcqh kai autoV suggrayai ti twn eiV paideian kai sofian anhkontwn opwV oi filomaqeiV kai toutwn enocoi genomenoi pollw mallon epiprosqwsin dia thV ennomou biwsewV

2. por la Ley, los Profetas y los otros que les han seguido,

3. parakeklhsqe oun met' eunoiaV kai prosochV thn anagnwsin poieisqai kai suggnwmhn ecein ef' oiV an dokwmen twn kata thn ermhneian pefiloponhmenwn tisin twn lexewn adunamein ou gar isodunamei auta en eautoiV ebraisti legomena kai otan metacqh eiV eteran glwssan ou monon de tauta alla kai autoV o nomoV kai ai profhteiai kai ta loipa twn bibliwn ou mikran ecei thn diaforan en eautoiV legomena

3. por las cuales bien se debe encomiar a Israel por su instrucción y sabiduría.

4. en gar tw ogdow kai triakostw etei epi tou euergetou basilewV paragenhqeiV eiV aigupton kai sugcronisaV eurwn ou mikraV paideiaV afomoion

4. Mas como es razón que no sólo los lectores se hagan sabios,

5. anagkaiotaton eqemhn kai autoV tina prosenegkasqai spoudhn kai filoponian tou meqermhneusai thnde thn biblon pollhn agrupnian kai episthmhn prosenegkamenoV en tw diasthmati tou cronou proV to epi peraV agagonta to biblion ekdosqai kai toiV en th paroikia boulomenoiV filomaqein prokataskeuazomenouV ta hqh ennomwV bioteuein

5. sino que puedan también estos amigos del saber ser útiles a los de fuera,

6.

6. tanto de palabra como por escrito,

7.

7. mi abuelo Jesús, después de haberse dado intensamente a la lectura

8.

8. de la Ley,

9.

9. los Profetas

10.

10. y los otros libros de los antepasados,

11.

11. y haber adquirido un gran dominio en ellos,

12.

12. se propuso también él escribir algo en lo tocante a instrucción y sabiduría,

13.

13. con ánimo de que los amigos del saber, lo aceptaran

14.

14. y progresaran más todavía en la vida según la Ley.

15.

15. Estáis, pues, invitados

16.

16. a leerlo

17.

17. con benevolencia y atención,

18.

18. así como a mostrar indulgencia

19.

19. allí donde se crea que, a pesar de nuestros denodados esfuerzos de interpretación,

20.

20. no hemos podido acertar en alguna expresión.

21.

21. Pues no tienen la misma fuerza

22.

22. las cosas expresadas originalmente en hebreo que cuando se traducen a otra lengua.

23.

23. Cosa que no sucede sólo en esto,

24.

24. sino que también la misma Ley, los Profetas,

25.

25. y los otros libros

26.

26. presentan no pequeña diferencia respecto de lo que dice el original.

27.

27. Fue, pues, en el año treinta y ocho del rey Evergetes

28.

28. cuando, después de venir a Egipto y residir allí,

29.

29. encontré una obra de no pequeña enseñanza,

30.

30. y juzgué muy necesario aportar yo también algún interés y esfuerzo para traducir este libro.

31.

31. Mucha vigilia y ciencia he puesto en juego

32.

32. durante este período,

33.

33. hasta llegar a buen término y publicar el libro

34.

34. para uso de aquellos que, en el extranjero, quieren ser amigos del saber,

35.

35. y conformar sus costumbres a una vida de acuerdo con la Ley.