Eclesiástico, 28

1. o ekdikwn para kuriou eurhsei ekdikhsin kai taV amartiaV autou diathrwn diathrhsei

1. El que se venga, sufrirá venganza del Señor, que cuenta exacta llevará de sus pecados.

2. afeV adikhma tw plhsion sou kai tote dehqentoV sou ai amartiai sou luqhsontai

2. Perdona a tu prójimo el agravio, y, en cuanto lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

3. anqrwpoV anqrwpw sunthrei orghn kai para kuriou zhtei iasin

3. Hombre que a hombre guarda ira, ¿cómo del Señor espera curación?

4. ep' anqrwpon omoion autw ouk ecei eleoV kai peri twn amartiwn autou deitai

4. De un hombre como él piedad no tiene, ¡y pide perdón por sus propios pecados!

5. autoV sarx wn diathrei mhnin tiV exilasetai taV amartiaV autou

5. El, que sólo es carne, guarda rencor, ¿quién obtendrá el perdón de sus pecados?

6. mnhsqhti ta escata kai pausai ecqrainwn katafqoran kai qanaton kai emmene entolaiV

6. Acuérdate de las postrimerías, y deja ya de odiar, recuerda la corrupción y la muerte, y sé fiel a los mandamientos.

7. mnhsqhti entolwn kai mh mhnishV tw plhsion kai diaqhkhn uyistou kai paride agnoian

7. Recuerda los mandamientos, y no tengas rencor a tu prójimo, recuerda la alianza del Altísimo, y pasa por alto la ofensa.

8. aposcou apo machV kai elattwseiV amartiaV anqrwpoV gar qumwdhV ekkausei machn

8. Absténte de disputas y evitarás el pecado, porque el apasionado atiza las disputas.

9. kai anhr amartwloV taraxei filouV kai ana meson eirhneuontwn embalei diabolhn

9. El pecador enzarza a los amigos, entre los que están en paz siembra discordia.

10. kata thn ulhn tou puroV outwV ekkauqhsetai kai kata thn sterewsin thV machV ekkauqhsetai kata thn iscun tou anqrwpou o qumoV autou estai kai kata ton plouton anuywsei orghn autou

10. Según sea la leña, así arde el fuego, según su violencia, arde la disputa; según la fuerza del hombre es su furor y conforme a su riqueza sube su ira.

11. eriV kataspeudomenh ekkaiei pur kai mach kataspeudousa ekceei aima

11. Riña súbita prende fuego, disputa precipitada vierte sangre.

12. ean fushshV eiV spinqhra ekkahsetai kai ean ptushV ep' auton sbesqhsetai kai amfotera ek tou stomatoV sou ekporeuetai

12. Si soplas una chispa, prenderá, si la escupes, se apagará, y ambas cosas salen de tu boca.

13. yiquron kai diglwsson katarasasqe pollouV gar eirhneuontaV apwlesen

13. Al soplón de lengua doble, maldícele, que ha perdido a muchos que vivían en paz.

14. glwssa trith pollouV esaleusen kai diesthsen autouV apo eqnouV eiV eqnoV kai poleiV ocuraV kaqeilen kai oikiaV megistanwn katestreyen

14. A muchos sacudió la lengua triple, los dispersó de nación en nación; arrasó ciudades fuertes y derruyó casas de magnates.

15. glwssa trith gunaikaV andreiaV exebalen kai esteresen autaV twn ponwn autwn

15. La lengua triple repudió a mujeres varoniles, las privó del fruto de sus trabajos.

16. o prosecwn auth ou mh eurh anapausin oude kataskhnwsei meq' hsuciaV

16. El que la atiende no encontrará reposo, ni plantará su tienda en paz.

17. plhgh mastigoV poiei mwlwpa plhgh de glwsshV sugklasei osta

17. El golpe del látigo produce cardenales, el golpe de la lengua quebranta los huesos.

18. polloi epesan en stomati macairaV kai ouc wV oi peptwkoteV dia glwssan

18. Muchos han caído a filo de espada, mas no tantos como los caídos por la lengua.

19. makarioV o skepasqeiV ap' authV oV ou dihlqen en tw qumw authV oV ouc eilkusen ton zugon authV kai en toiV desmoiV authV ouk edeqh

19. Feliz el que de ella se resguarda, el que no pasa a través de su furor, el que su yugo no ha cargado, ni ha sido atado con sus coyundas.

20. o gar zugoV authV zugoV sidhrouV kai oi desmoi authV desmoi calkeioi

20. Porque su yugo es yugo de hierro, y coyundas de bronce sus coyundas.

21. qanatoV ponhroV o qanatoV authV kai lusitelhV mallon o adhV authV

21. Muerte funesta la muerte que ella da, ¡el seol es preferible a ella!

22. ou mh krathsh eusebwn kai en th flogi authV ou kahsontai

22. Mas no tiene poder sobre los piadosos, en su llama no se quemarán.

23. oi kataleiponteV kurion empesountai eiV authn kai en autoiV ekkahsetai kai ou mh sbesqh epapostalhsetai autoiV wV lewn kai wV pardaliV lumaneitai autouV

23. Los que abandonan al Señor caerán en ella, en ellos arderá y no se apagará. Como un león se lanzará contra ellos, como una pantera los desgarrará.

24. ide perifraxon to kthma sou akanqaiV to argurion sou kai to crusion katadhson

24. Mira, cerca tu hacienda con espinos, encierra bien tu plata y tu oro.

25. kai toiV logoiV sou poihson zugon kai staqmon kai tw stomati sou poihson quran kai moclon

25. A tus palabras pon balanza y peso, a tu boca pon puerta y cerrojo.

26. prosece mhpwV olisqhV en auth mh peshV katenanti enedreuontoV

26. Guárdate bien de resbalar por ella, no sea que caigas ante el que te acecha.