Eclesiástico, 51
1. exomologhsomai soi kurie basileu kai ainesw se qeon ton swthra mou exomologoumai tw onomati sou
1. Quiero darte gracias, Señor, Rey, y alabarte, oh Dios mi salvador, a tu nombre doy gracias.
2. oti skepasthV kai bohqoV egenou moi kai elutrwsw to swma mou ex apwleiaV kai ek pagidoV diabolhV glwsshV apo ceilewn ergazomenwn yeudoV kai enanti twn paresthkotwn egenou bohqoV kai elutrwsw me
2. Pues protector y auxilio has sido para mí, y has rescatado mi cuerpo de la perdición, del lazo de la lengua insidiosa, de los labios que urden mentira; frente a mis adversarios has sido auxilio y me has rescatado,
3. kata to plhqoV eleouV kai onomatoV sou ek brugmwn etoimon eiV brwma ek ceiroV zhtountwn thn yuchn mou ek pleionwn qliyewn wn escon
3. según la abundancia de tu misericordia y la gloria de tu nombre, de las dentelladas de los dispuestos a devorarme, de la mano de los que buscan mi alma, de las muchas tribulaciones que he sufrido,
4. apo pnigmou puraV kukloqen kai ek mesou puroV ou ouk exekausa
4. del ahogo del fuego que me envolvía, de entre el fuego que yo no había encendido,
5. ek baqouV koiliaV adou kai apo glwsshV akaqartou kai logou yeudouV
5. de la hondura de las entrañas del seol, de la lengua impura, de la palabra mentirosa,
6. basilei diabolh glwsshV adikou hggisen ewV qanatou h yuch mou kai h zwh mou hn sunegguV adou katw
6. - calumnia de lengua injusta ante el rey. Cerca de la muerte estaba mi alma, mi vida estaba junto al seol, abajo.
7. periescon me pantoqen kai ouk hn o bohqwn eneblepon eiV antilhmyin anqrwpwn kai ouk hn
7. Por todas partes me asediaban y no había quien auxiliara, volví los ojos a un apoyo humano y no había ninguno.
8. kai emnhsqhn tou eleouV sou kurie kai thV ergasiaV sou thV ap' aiwnoV oti exairh touV upomenontaV se kai swzeiV autouV ek ceiroV ecqrwn
8. Entonces me acordé de tu misericordia, Señor, y de tu actuación desde la eternidad, que tú levantas a los que en ti esperan, y los salvas de la mano de enemigos.
9. kai anuywsa apo ghV iketeian mou kai uper qanatou rusewV edehqhn
9. Y elevé de la tierra mi plegaria, supliqué ser librado de la muerte.
10. epekalesamhn kurion patera kuriou mou mh me egkatalipein en hmeraiV qliyewV en kairw uperhfaniwn abohqhsiaV ainesw to onoma sou endelecwV kai umnhsw en exomologhsei
10. Clamé al Señor, padre de mi Señor: «No me abandones en días de tribulación, en la hora de los orgullosos, cuando no hay socorro. Alabaré tu nombre sin cesar, te cantaré en acción de gracias.»
11. kai eishkousqh h dehsiV mou eswsaV gar me ex apwleiaV kai exeilou me ek kairou ponhrou
11. Y mi oración fue escuchada, pues tú me salvaste de la perdición, y me libraste del momento malo.
12. dia touto exomologhsomai soi kai ainesw se kai euloghsw tw onomati kuriou
12. Por eso te daré gracias y te alabaré, bendeciré el nombre del Señor.
13. eti wn newteroV prin h planhqhnai me ezhthsa sofian profanwV en proseuch mou
13. Siendo joven aún, antes de ir por el mundo, me di a buscar abiertamente la sabiduría en mi oración,
14. enanti naou hxioun peri authV kai ewV escatwn ekzhthsw authn
14. a la puerta delante del templo la pedí, y hasta mi último día la andaré buscando.
15. ex anqouV wV perkazoushV stafulhV eufranqh h kardia mou en auth epebh o pouV mou en euquthti ek neothtoV mou icneuon authn
15. En su flor, como en racimo que madura, se recreó mi corazón. Mi pie avanzó en derechura, desde mi juventud he seguido sus huellas.
16. eklina oligon to ouV mou kai edexamhn kai pollhn euron emautw paideian
16. Incliné un poco mi oído y la recibí, y me encontré una gran enseñanza.
17. prokoph egeneto moi en auth tw didonti moi sofian dwsw doxan
17. Gracias a ella he hecho progesos, a quien me dio sabiduría daré gloria.
18. dienohqhn gar tou poihsai authn kai ezhlwsa to agaqon kai ou mh aiscunqw
18. Pues decidí ponerla en práctica, tuve celo por el bien y no quedaré confundido.
19. diamemacistai h yuch mou en auth kai en poihsei nomou dihkribasamhn taV ceiraV mou exepetasa proV uyoV kai ta agnohmata authV epenqhsa
19. Mi alma ha luchado por ella, a la práctica de la ley he estado atento, he tendido mis manos a la altura y he llorado mi ignorancia de ella.
20. thn yuchn mou kateuquna eiV authn kai en kaqarismw euron authn kardian ekthsamhn met' authV ap' archV dia touto ou mh egkataleifqw
20. Hacia ella endurecé mi alma, y en la pureza la he encontrado. Logré con ella un corazón desde el principio, por eso no quedaré abandonado.
21. kai h koilia mou etaracqh tou ekzhthsai authn dia touto ekthsamhn agaqon kthma
21. Mis entrañas se conmovieron por buscarla, por eso he logrado una buena adquisición.
22. edwken kurioV glwssan moi misqon mou kai en auth ainesw auton
22. Me dio el Señor una lengua en recompensa, y con ella le alabaré.
23. eggisate proV me apaideutoi kai aulisqhte en oikw paideiaV
23. Acercaos a mí, ignorantes, instalaos en la casa de instrucción.
24. ti oti ustereisqai legete en toutoiV kai ai yucai umwn diywsi sfodra
24. ¿Por qué habéis de decir que estáis privados de ella, cuando vuestras almas tienen tanta sed?
25. hnoixa to stoma mou kai elalhsa kthsasqe eautoiV aneu arguriou
25. He abierto mi boca y he hablado: Adquiridla sin dinero;
26. ton trachlon umwn upoqete upo zugon kai epidexasqw h yuch umwn paideian egguV estin eurein authn
26. someted al yugo vuestro cuello, que vuestra alma reciba la instrucción: está ahí a vuestro alcance.
27. idete en ofqalmoiV umwn oti oligon ekopiasa kai euron emautw pollhn anapausin
27. Ved con vuestros ojos lo poco que he penado y el mucho descanso que he encontrado para mí.
28. metascete paideiaV en pollw ariqmw arguriou kai polun cruson kthsasqe en auth
28. Participad de la instrucción con una gran suma de dinero, que mucho oro adquiriréis con ella.
29. eufranqeih h yuch umwn en tw eleei autou kai mh aiscunqeihte en ainesei autou
29. Que vuestra alma se recree en la misericordia del Señor, no os avergoncéis de su alabanza.
30. ergazesqe to ergon umwn pro kairou kai dwsei ton misqon umwn en kairw autou .
30. Ejecutad vuestra obra antes del momento fijado, y él os dará a su tiempo vuestra recompensa. Firma: Sabiduría de Jesús, hijo de Sirá.
