Eclesiástico, 17

1. kurioV ektisen ek ghV anqrwpon kai palin apestreyen auton eiV authn

1. De la tierra creó el Señor al hombre, y de nuevo le hizo volver a ella.

2. hmeraV ariqmou kai kairon edwken autoiV kai edwken autoiV exousian twn ep' authV

2. Días contados le dio y tiempo fijo, y dioles también poder sobre las cosas de la tierra.

3. kaq' eauton enedusen autouV iscun kai kat' eikona autou epoihsen autouV

3. De una fuerza como la suya los revistió, a su imagen los hizo.

4. eqhken ton fobon autou epi pashV sarkoV kai katakurieuein qhriwn kai peteinwn

4. Sobre toda carne impuso su temor para que dominara a fieras y volátiles.

6. diaboulion kai glwssan kai ofqalmouV wta kai kardian edwken dianoeisqai autoiV

6. Les formó lengua, ojos, oídos, y un corazón para pensar.

7. episthmhn sunesewV eneplhsen autouV kai agaqa kai kaka upedeixen autoiV

7. De saber e inteligencia los llenó, les enseñó el bien y el mal.

8. eqhken ton ofqalmon autou epi taV kardiaV autwn deixai autoiV to megaleion twn ergwn autou

8. Puso su ojo en sus corazones, para mostrarles la grandeza de sus obras.

10. kai onoma agiasmou ainesousin ina dihgwntai ta megaleia twn ergwn autou

10. Por eso su santo nombre alabarán, contando la grandeza de sus obras.

11. proseqhken autoiV episthmhn kai nomon zwhV eklhrodothsen autoiV

11. Aun les añadió el saber, la ley de vida dioles en herencia.

12. diaqhkhn aiwnoV esthsen met' autwn kai ta krimata autou upedeixen autoiV

12. Alianza eterna estableció con ellos, y sus juicios les enseñó.

13. megaleion doxhV eidon oi ofqalmoi autwn kai doxan fwnhV autou hkousen to ouV autwn

13. Los ojos de ellos vieron la grandeza de su gloria, la gloria de su voz oyeron sus oídos.

14. kai eipen autoiV prosecete apo pantoV adikou kai eneteilato autoiV ekastw peri tou plhsion

14. Y les dijo: «Guardaos de toda iniquidad», y a cada cual le dio órdenes respecto de su prójimo.

15. ai odoi autwn enantion autou dia pantoV ou krubhsontai apo twn ofqalmwn autou

15. Sus caminos están ante él en todo tiempo, no se ocultan a sus ojos.

17. ekastw eqnei katesthsen hgoumenon kai meriV kuriou israhl estin

17. A cada nación asignó un jefe, mas la porción del Señor es Israel.

19. apanta ta erga autwn wV o hlioV enantion autou kai oi ofqalmoi autou endeleceiV epi taV odouV autwn

19. Todas sus obras están ante él, igual que el sol, e incesantes sus ojos sobre sus caminos.

20. ouk ekrubhsan ai adikiai autwn ap' autou kai pasai ai amartiai autwn enanti kuriou

20. No se le ocultan sus iniquidades, todos sus pecados están ante el Señor.

22. elehmosunh androV wV sfragiV met' autou kai carin anqrwpou wV korhn sunthrhsei

22. La limosna del hombre es como un sello para él, el favor del hombre lo guarda como la pupila de sus ojos.

23. meta tauta exanasthsetai kai antapodwsei autoiV kai to antapodoma autwn eiV kefalhn autwn apodwsei

23. Después se levantará y les retribuirá, sobre su cabeza pondrá su recompensa.

24. plhn metanoousin edwken epanodon kai parekalesen ekleipontaV upomonhn

24. Pero a los que se arrepienten les concede retorno, y consuela a los que perdieron la esperanza.

25. epistrefe epi kurion kai apoleipe amartiaV dehqhti kata proswpon kai smikrunon proskomma

25. Conviértete al Señor y deja tus pecados, suplica ante su faz y quita los obstáculos.

26. epanage epi uyiston kai apostrefe apo adikiaV kai sfodra mishson bdelugma

26. Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia, odia con toda el alma la abominación.

27. uyistw tiV ainesei en adou anti zwntwn kai didontwn anqomologhsin

27. ¿Quién en el seol alabará al Altísimo si los vivientes no le dan gloria?

28. apo nekrou wV mhde ontoV apollutai exomologhsiV zwn kai ugihV ainesei ton kurion

28. No hay alabanza que venga de muerto, como de quien no existe; es el que vive y goza de salud quien alaba al Señor.

29. wV megalh h elehmosunh tou kuriou kai exilasmoV toiV epistrefousin ep' auton

29. ¡Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que a él se convierten!

30. ou gar dunatai panta einai en anqrwpoiV oti ouk aqanatoV uioV anqrwpou

30. Pues no todo puede estar en poder de los hombres, que no es inmortal el hijo de hombre.

31. ti fwteinoteron hliou kai touto ekleipei kai ponhron enqumhqhsetai sarx kai aima

31. ¿Qué hay más luminoso que el sol? Con todo, desaparece. Mas la carne y la sangre sólo el mal conciben.

32. dunamin uyouV ouranou autoV episkeptetai kai anqrwpoi panteV gh kai spodoV

32. Al ejército de lo alto de los cielos pasa él revista, pero polvo y ceniza son los hombres.