Jó, 18

1. upolabwn de baldad o saucithV legei

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

2. mecri tinoV ou paush episceV ina kai autoi lalhswmen

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

3. dia ti wsper tetrapoda sesiwphkamen enantion sou

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

4. kecrhtai soi orgh ti gar ean su apoqanhV aoikhtoV h up' ouranon h katastrafhsetai orh ek qemeliwn

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

5. kai fwV asebwn sbesqhsetai kai ouk apobhsetai autwn h flox

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

6. to fwV autou skotoV en diaith o de lucnoV ep' autw sbesqhsetai

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

7. qhreusaisan elacistoi ta uparconta autou sfalai de autou h boulh

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

8. embeblhtai de o pouV autou en pagidi en diktuw elicqeih

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

9. elqoisan de ep' auton pagideV katiscusei ep' auton diywntaV

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

10. kekruptai en th gh scoinion autou kai h sullhmyiV autou epi tribwn

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

11. kuklw olesaisan auton odunai polloi de peri podaV autou elqoisan en limw stenw

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

12. ptwma de autw htoimastai exaision

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

13. brwqeihsan autou klwneV podwn katedetai de ta wraia autou qanatoV

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

14. ekrageih de ek diaithV autou iasiV scoih de auton anagkh aitia basilikh

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

15. kataskhnwsei en th skhnh autou en nukti autou katasparhsontai ta eupreph autou qeiw

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

16. upokatwqen ai rizai autou xhranqhsontai kai epanwqen epipeseitai qerismoV autou

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

17. to mnhmosunon autou apoloito ek ghV kai uparcei onoma autw epi proswpon exwterw

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

18. apwseien auton ek fwtoV eiV skotoV

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

19. ouk estai epignwstoV en law autou oude seswsmenoV en th up' ouranon o oikoV autou all' en toiV autou zhsontai eteroi

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

20. ep' autw estenaxan escatoi prwtouV de escen qauma

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

21. outoi eisin oikoi adikwn outoV de o topoV twn mh eidotwn ton kurion

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.