Jó, 40

1. kai apekriqh kurioV o qeoV tw iwb kai eipen

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

2. mh krisin meta ikanou ekklinei elegcwn qeon apokriqhsetai authn

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

3. upolabwn de iwb legei tw kuriw

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

4. ti eti egw krinomai nouqetoumenoV kai elegcwn kurion akouwn toiauta ouqen wn egw de tina apokrisin dw proV tauta ceira qhsw epi stomati mou

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

5. apax lelalhka epi de tw deuterw ou prosqhsw

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

6. eti de upolabwn o kurioV eipen tw iwb ek tou nefouV

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

7. mh alla zwsai wsper anhr thn osfun sou erwthsw de se su de moi apokriqhti

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

8. mh apopoiou mou to krima oiei de me allwV soi kecrhmatikenai h ina anafanhV dikaioV

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

9. h braciwn soi estin kata tou kuriou h fwnh kat' auton brontaV

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

10. analabe dh uyoV kai dunamin doxan de kai timhn amfiesai

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

11. aposteilon de aggelouV orgh pan de ubristhn tapeinwson

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

12. uperhfanon de sbeson shyon de asebeiV paracrhma

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

13. kruyon de eiV ghn exw omoqumadon ta de proswpa autwn atimiaV emplhson

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

14. omologhsw ara oti dunatai h dexia sou swsai

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

15. alla dh idou qhria para soi corton isa bousin esqiei

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

16. idou dh iscuV autou ep' osfui h de dunamiV ep' omfalou gastroV

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

17. esthsen ouran wV kuparisson ta de neura autou sumpeplektai

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

18. ai pleurai autou pleurai calkeiai h de raciV autou sidhroV cutoV

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

19. tout' estin arch plasmatoV kuriou pepoihmenon egkatapaizesqai upo twn aggelwn autou

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

20. epelqwn de ep' oroV akrotomon epoihsen carmonhn tetraposin en tw tartarw

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

21. upo pantodapa dendra koimatai para papuron kai kalamon kai boutomon

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

22. skiazontai de en autw dendra megala sun radamnoiV kai klwneV agnou

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

23. ean genhtai plhmmura ou mh aisqhqh pepoiqen oti proskrousei o iordanhV eiV to stoma autou

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

24. en tw ofqalmw autou dexetai auton enskolieuomenoV trhsei rina

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

25. axeiV de drakonta en agkistrw periqhseiV de forbean peri rina autou

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

26. ei dhseiV krikon en tw mukthri autou yeliw de truphseiV to ceiloV autou

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

27. lalhsei de soi dehsei ikethria malakwV

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

28. qhsetai de diaqhkhn meta sou lhmyh de auton doulon aiwnion

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

29. paixh de en autw wsper ornew h dhseiV auton wsper strouqion paidiw

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

30. ensitountai de en autw eqnh meriteuontai de auton foinikwn genh

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

31. pan de plwton sunelqon ou mh enegkwsin bursan mian ouraV autou kai en ploioiV aliewn kefalhn autou

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

32. epiqhseiV de autw ceira mnhsqeiV polemon ton ginomenon en swmati autou kai mhketi ginesqw

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

33.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.