Jó, 35
1. upolabwn de eliouV legei
1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:
2. ti touto hghsw en krisei su tiV ei oti eipaV dikaioV eimi enanti kuriou
2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?
3. h ereiV ti poihsw amartwn
3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.
4. egw soi dwsw apokrisin kai toiV trisin filoiV sou
4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.
5. anableyon eiV ton ouranon kai ide katamaqe de nefh wV uyhla apo sou
5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.
6. ei hmarteV ti praxeiV ei de kai polla hnomhsaV ti dunasai poihsai
6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?
7. epei de oun dikaioV ei ti dwseiV autw h ti ek ceiroV sou lhmyetai
7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?
8. andri tw omoiw sou h asebeia sou kai uiw anqrwpou h dikaiosunh sou
8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.
9. apo plhqouV sukofantoumenoi kekraxontai bohsontai apo bracionoV pollwn
9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.
10. kai ouk eipen pou estin o qeoV o poihsaV me o katatasswn fulakaV nukterinaV
10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,
11. o diorizwn me apo tetrapodwn ghV apo de peteinwn ouranou
11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*
12. ekei kekraxontai kai ou mh eisakoush kai apo ubrewV ponhrwn
12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.
13. atopa gar ou bouletai o kurioV idein autoV gar o pantokratwr orathV estin
13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.
14. twn suntelountwn ta anoma kai swsei me kriqhti de enantion autou ei dunasai ainesai auton wV estin
14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,
15. kai nun oti ouk estin episkeptomenoV orghn autou kai ouk egnw paraptwmati sfodra
15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,
16. kai iwb mataiwV anoigei to stoma autou en agnwsia rhmata barunei
16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.
