Jó, 17

1. olekomai pneumati feromenoV deomai de tafhV kai ou tugcanw

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

2. lissomai kamnwn kai ti poihsaV

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

3. ekleyan de mou ta uparconta allotrioi tiV estin outoV th ceiri mou sundeqhtw

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

4. oti kardian autwn ekruyaV apo fronhsewV dia touto ou mh uywshV autouV

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

5. th meridi anaggelei kakiaV ofqalmoi de mou ef' uioiV etakhsan

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

6. eqou de me qrulhma en eqnesin gelwV de autoiV apebhn

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

7. pepwrwntai gar apo orghV oi ofqalmoi mou pepoliorkhmai megalwV upo pantwn

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

8. qauma escen alhqinouV epi toutw dikaioV de epi paranomw epanastaih

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

9. scoih de pistoV thn eautou odon kaqaroV de ceiraV analaboi qarsoV

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

10. ou mhn de alla panteV ereidete kai deute dh ou gar euriskw en umin alhqeV

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

11. ai hmerai mou parhlqon en bromw erragh de ta arqra thV kardiaV mou

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

12. nukta eiV hmeran eqhkan fwV egguV apo proswpou skotouV

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

13. ean gar upomeinw adhV mou o oikoV en de gnofw estrwtai mou h strwmnh

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

14. qanaton epekalesamhn patera mou einai mhtera de mou kai adelfhn saprian

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

15. pou oun mou eti estin h elpiV h ta agaqa mou oyomai

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

16. h met' emou eiV adhn katabhsontai h omoqumadon epi cwmatoV katabhsomeqa

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.