Jó, 11

1. upolabwn de swfar o minaioV legei

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

2. o ta polla legwn kai antakousetai h kai o eulaloV oietai einai dikaioV euloghmenoV gennhtoV gunaikoV oligobioV

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

3. mh poluV en rhmasin ginou ou gar estin o antikrinomenoV soi

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

4. mh gar lege oti kaqaroV eimi toiV ergoiV kai amemptoV enantion autou

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

5. alla pwV an o kurioV lalhsai proV se kai anoixei ceilh autou meta sou

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

6. eita anaggelei soi dunamin sofiaV oti diplouV estai twn kata se kai tote gnwsh oti axia soi apebh apo kuriou wn hmarthkaV

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

7. h icnoV kuriou eurhseiV h eiV ta escata afikou a epoihsen o pantokratwr

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

8. uyhloV o ouranoV kai ti poihseiV baqutera de twn en adou ti oidaV

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

9. h makrotera metrou ghV h eurouV qalasshV

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

10. ean de katastreyh ta panta tiV erei autw ti epoihsaV

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

11. autoV gar oiden erga anomwn idwn de atopa ou paroyetai

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

12. anqrwpoV de allwV nhcetai logoiV brotoV de gennhtoV gunaikoV isa onw erhmith

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

13. ei gar su kaqaran eqou thn kardian sou uptiazeiV de ceiraV proV auton

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

14. ei anomon ti estin en cersin sou porrw poihson auto apo sou adikia de en diaith sou mh aulisqhtw

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

15. outwV gar analamyei sou to proswpon wsper udwr kaqaron ekdush de rupon kai ou mh fobhqhV

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

16. kai ton kopon epilhsh wsper kuma parelqon kai ou ptohqhsh

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

17. h de euch sou wsper ewsforoV ek de meshmbriaV anatelei soi zwh

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

18. pepoiqwV te esh oti estin soi elpiV ek de merimnhV kai frontidoV anafaneitai soi eirhnh

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

19. hsucaseiV gar kai ouk estai o polemwn se metabalomenoi de polloi sou dehqhsontai

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

20. swthria de autouV apoleiyei h gar elpiV autwn apwleia ofqalmoi de asebwn takhsontai

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.