Números, 3
1. kai autai ai geneseiV aarwn kai mwush en h hmera elalhsen kurioV tw mwush en orei sina
1. Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando Yahveh habló a Moisés en el monte Sinaí.
2. kai tauta ta onomata twn uiwn aarwn prwtotokoV nadab kai abioud eleazar kai iqamar
2. Estos eran los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, Abihú, Eleazar e Itamar.
3. tauta ta onomata twn uiwn aarwn oi iereiV oi hleimmenoi ouV eteleiwsan taV ceiraV autwn ierateuein
3. Estos eran los nombres de los hijos de Aarón, que fueron ungidos sacerdotes, y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio.
4. kai eteleuthsen nadab kai abioud enanti kuriou prosferontwn autwn pur allotrion enanti kuriou en th erhmw sina kai paidia ouk hn autoiV kai ierateusen eleazar kai iqamar met' aarwn tou patroV autwn
4. Nadab y Abihú murieron delante de Yahveh, al presentar un fuego profano delante de Yahveh en el desierto del Sinaí. Como no tenían hijos, fueron Eleazar e Itamar los que ejercieron el sacerdocio en presencia de su padre Aarón.
5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
5. Yahveh habló a Moisés y le dijo:
6. labe thn fulhn leui kai sthseiV autouV enantion aarwn tou ierewV kai leitourghsousin autw
6. «Manda que se acerque la tribu de Leví y ponlos delante del sacerdote Aarón, que estén a su servicio.
7. kai fulaxousin taV fulakaV autou kai taV fulakaV twn uiwn israhl enanti thV skhnhV tou marturiou ergazesqai ta erga thV skhnhV
7. Se encargarán de las obligaciones que incumben a él y a toda la comunidad ante la Tienda del Encuentro, prestando el servicio en la Morada.
8. kai fulaxousin panta ta skeuh thV skhnhV tou marturiou kai taV fulakaV twn uiwn israhl kata panta ta erga thV skhnhV
8. Cuidarán de todos los utensilios de la Tienda del Encuentro, de las obligaciones que incumben a los israelitas prestando servicio en la Morada.
9. kai dwseiV touV leuitaV aarwn kai toiV uioiV autou toiV iereusin doma dedomenoi outoi moi eisin apo twn uiwn israhl
9. Donarás los levitas a Aarón y a sus hijos en concepto de donados. Le serán donados de parte de los israelitas.
10. kai aarwn kai touV uiouV autou katasthseiV epi thV skhnhV tou marturiou kai fulaxousin thn ierateian autwn kai panta ta kata ton bwmon kai esw tou katapetasmatoV kai o allogenhV o aptomenoV apoqaneitai
10. A Aarón y a sus hijos los alistarás para que se encarguen de sus funciones sacerdotales. El laico que se acerque, será muerto.»
11. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
11. Yahveh habló a Moisés y le dijo:
12. kai egw idou eilhfa touV leuitaV ek mesou twn uiwn israhl anti pantoV prwtotokou dianoigontoV mhtran para twn uiwn israhl lutra autwn esontai kai esontai emoi oi leuitai
12. «Mira que he elegido a los levitas de entre los demás israelitas en lugar de todos los primogénitos de los israelitas que abren el seno materno. Los levitas serán para mí.
13. emoi gar pan prwtotokon en h hmera epataxa pan prwtotokon en gh aiguptou hgiasa emoi pan prwtotokon en israhl apo anqrwpou ewV kthnouV emoi esontai egw kurioV
13. Porque todo primogénito me pertenece. El día en que herí a todos los primogénitos de Egipto, consagré para mí a todos los primogénitos de Israel, tanto de hombre como de ganado. Son para mí. Yo, Yahveh.»
14. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th erhmw sina legwn
14. Habló Yahveh a Moisés en el desierto del Sinaí. Le dijo:
15. episkeyai touV uiouV leui kat' oikouV patriwn autwn kata dhmouV autwn kata suggeneiaV autwn pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw episkeyasqe autouV
15. «Alista a los hijos de Levi por familias y por clanes: alistarás a todo varón de un mes para arriba.»
16. kai epeskeyanto autouV mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou on tropon sunetaxen autoiV kurioV
16. Moisés los alistó según la orden de Yahveh, tal como Yahveh se lo había mandado.
17. kai hsan outoi oi uioi leui ex onomatwn autwn gedswn kaaq kai merari
17. Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Quehab y Merarí.
18. kai tauta ta onomata twn uiwn gedswn kata dhmouV autwn lobeni kai semei
18. Los nombres de los hijos de Ghersón, por clanes, son: Libní y Semeí.
19. kai uioi kaaq kata dhmouV autwn amram kai issaar cebrwn kai ozihl
19. Los hijos de Quehat, por clanes: Amram, Yishar, Hebrón y Uzziel;
20. kai uioi merari kata dhmouV autwn mooli kai mousi outoi eisin dhmoi twn leuitwn kat' oikouV patriwn autwn
20. los hijos de Merarí, por clanes: Majlí y Musí. Estos son los clanes de Leví, repartidos por familias.
21. tw gedswn dhmoV tou lobeni kai dhmoV tou semei outoi dhmoi tou gedswn
21. De Guesón procedían el clan libnita y el clan semeíta: ésos son los clanes guersonitas.
22. h episkeyiV autwn kata ariqmon pantoV arsenikou apo mhniaiou kai epanw h episkeyiV autwn eptakiscilioi kai pentakosioi
22. El total de los alistados, contando todos los varones de un mes para arriba: 7.500.
23. kai uioi gedswn opisw thV skhnhV para qalassan parembalousin
23. Los clanes guersonitas acampaban detrás de la Morada, al poniente.
24. kai o arcwn oikou patriaV tou dhmou tou gedswn elisaf uioV lahl
24. El principal de la casa paterna de Guersón era Elyasaf, hijo de Lael.
25. kai h fulakh uiwn gedswn en th skhnh tou marturiou h skhnh kai to kalumma kai to katakalumma thV quraV thV skhnhV tou marturiou
25. Los hijos de Guersón estaban encargados, en la Tienda del Encuentro, de la Morada, de la Tienda, de su toldo y del tapiz de entrada a la Tienda del Encuentro;
26. kai ta istia thV aulhV kai to katapetasma thV pulhV thV aulhV thV oushV epi thV skhnhV kai ta kataloipa pantwn twn ergwn autou
26. del cortinaje del atrio y de la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, y de las cuerdas necesarias para todo su servicio.
27. tw kaaq dhmoV o amramiV kai dhmoV o saariV kai dhmoV o cebrwniV kai dhmoV o ozihliV outoi eisin dhmoi tou kaaq
27. De Quehat procedían el clan amramita, el clan yisharita, el clan hebronita y el clan uzzielita: ésos son los clanes quehatitas.
28. kata ariqmon pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw oktakiscilioi kai exakosioi fulassonteV taV fulakaV twn agiwn
28. Contando todos los varones de un mes para arriba, eran 8.300. Tenían a su cargo el servicio del santuario.
29. oi dhmoi twn uiwn kaaq parembalousin ek plagiwn thV skhnhV kata liba
29. Los clanes quehatitas acampaban al lado meridional de la Morada.
30. kai o arcwn oikou patriwn twn dhmwn tou kaaq elisafan uioV ozihl
30. El principal de la casa paterna de los clanes quehatitas era Elisafán, hijo de Uzziel.
31. kai h fulakh autwn h kibwtoV kai h trapeza kai h lucnia kai ta qusiasthria kai ta skeuh tou agiou osa leitourgousin en autoiV kai to katakalumma kai panta ta erga autwn
31. A su cargo estaban el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio.
32. kai o arcwn epi twn arcontwn twn leuitwn eleazar o uioV aarwn tou ierewV kaqestamenoV fulassein taV fulakaV twn agiwn
32. El principal de los principales de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los encargados del santuario.
33. tw merari dhmoV o mooli kai dhmoV o mousi outoi eisin dhmoi merari
33. De Merarí, el clan majlita y el clan musita: ésos eran los clanes meraritas .
34. h episkeyiV autwn kata ariqmon pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw exakiscilioi kai penthkonta
34. Sus alistados, contando todos los varones de un mes para arriba, eran 6.200.
35. kai o arcwn oikou patriwn tou dhmou tou merari sourihl uioV abicail ek plagiwn thV skhnhV parembalousin proV borran
35. El principal de la casa paterna de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijayil. Acampaban al lado septentrional de la Morada.
36. h episkeyiV h fulakh uiwn merari taV kefalidaV thV skhnhV kai touV moclouV authV kai touV stulouV authV kai taV baseiV authV kai panta ta skeuh autwn kai ta erga autwn
36. A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tableros de la Morada, de sus travesaños, postes y basas, de todos sus utensilios y todo su servicio;
37. kai touV stulouV thV aulhV kuklw kai taV baseiV autwn kai touV passalouV kai touV kalouV autwn
37. y de los postes que rodean el atrio, de sus basas, clavazón y cuerdas.
38. kai oi paremballonteV kata proswpon thV skhnhV tou marturiou ap' anatolhV mwushV kai aarwn kai oi uioi autou fulassonteV taV fulakaV tou agiou eiV taV fulakaV twn uiwn israhl kai o allogenhV o aptomenoV apoqaneitai
38. Acampaban al este, frente a la Morada, delante de la Tienda del Encuentro hacia oriente, Moisés y Aarón con sus hijos que estaban encargados del santuario en nombre de los israelitas. Cualquier laico que se acercara, sería muerto.
39. pasa h episkeyiV twn leuitwn ouV epeskeyato mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou kata dhmouV autwn pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw duo kai eikosi ciliadeV
39. El total de levitas alistados, de los que registró Moisés por clanes, siguiendo la orden de Yahveh, de todos los varones de un mes para arriba: 22.000.
40. kai eipen kurioV proV mwushn legwn episkeyai pan prwtotokon arsen twn uiwn israhl apo mhniaiou kai epanw kai labe ton ariqmon ex onomatoV
40. Dijo Yahveh a Moisés: «Registra a todos los primogénitos varones de los israelitas, de un mes para arriba, y anota sus nombres.
41. kai lhmyh touV leuitaV emoi egw kurioV anti pantwn twn prwtotokwn twn uiwn israhl kai ta kthnh twn leuitwn anti pantwn twn prwtotokwn en toiV kthnesin twn uiwn israhl
41. Luego, tomas a los levitas para mí, Yahveh, en lugar de todos los primogénitos de los israelitas; y el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los israelitas.»
42. kai epeskeyato mwushV on tropon eneteilato kurioV pan prwtotokon en toiV uioiV israhl
42. Moisés registró, según le había ordenado Yahveh, a todos los primogénitos de los israelitas.
43. kai egenonto panta ta prwtotoka ta arsenika kata ariqmon ex onomatoV apo mhniaiou kai epanw ek thV episkeyewV autwn duo kai eikosi ciliadeV treiV kai ebdomhkonta kai diakosioi
43. Y resultó ser el total de los primogénitos varones, contando los nombres desde la edad de un mes para arriba, según el censo, 22.273.
44. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
44. Habló entonces Yahveh a Moisés y le dijo:
45. labe touV leuitaV anti pantwn twn prwtotokwn twn uiwn israhl kai ta kthnh twn leuitwn anti twn kthnwn autwn kai esontai emoi oi leuitai egw kurioV
45. «Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los israelitas y el ganado de los levitas en lugar de su ganado; los levitas serán míos, yo Yahveh.
46. kai ta lutra triwn kai ebdomhkonta kai diakosiwn oi pleonazonteV para touV leuitaV apo twn prwtotokwn twn uiwn israhl
46. Por el rescate de los 273 primogénitos de los israelitas que exceden del número de los levitas,
47. kai lhmyh pente siklouV kata kefalhn kata to didracmon to agion lhmyh eikosi obolouV tou siklou
47. tomarás cinco siclos por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte óbolos por siclo.
48. kai dwseiV to argurion aarwn kai toiV uioiV autou lutra twn pleonazontwn en autoiV
48. La plata se la entregarás a Aarón y a sus hijos, por el rescate de los que sobrepasan el número.»
49. kai elaben mwushV to argurion ta lutra twn pleonazontwn eiV thn eklutrwsin twn leuitwn
49. Moisés tomó la plata del rescate de los que pasaban del número de los rescatados por los levitas.
50. para twn prwtotokwn twn uiwn israhl elaben to argurion ciliouV triakosiouV exhkonta pente siklouV kata ton siklon ton agion
50. Tomó la plata de los primogénitos de Israel: 1.365 siclos, en siclos del santuario.
51. kai edwken mwushV ta lutra twn pleonazontwn aarwn kai toiV uioiV autou dia fwnhV kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
51. Y entregó Moisés la plata del rescate a Aarón y a sus hijos, según la orden de Yahveh, como había mandado Yahveh a Moisés.
