Números, 26

1. kai egeneto meta thn plhghn kai elalhsen kurioV proV mwushn kai proV eleazar ton ierea legwn

1. Yahveh habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y les dijo:

2. labe thn archn pashV sunagwghV uiwn israhl apo eikosaetouV kai epanw kat' oikouV patriwn autwn paV o ekporeuomenoV parataxasqai en israhl

2. «Haced el recuento de toda la comunidad de los israelitas, por casas paternas, de veinte años en adelante, de todos los útiles para la guerra.»

3. kai elalhsen mwushV kai eleazar o iereuV en arabwq mwab epi tou iordanou kata iericw legwn

3. Moisés y el sacerdote Eleazar les pasaron revista en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó,

4. apo eikosaetouV kai epanw on tropon sunetaxen kurioV tw mwush kai oi uioi israhl oi exelqonteV ex aiguptou

4. como había mandado Yahveh a Moisés y a los israelitas cuando salían de Egipto. De veinte años en adelante:

5. roubhn prwtotokoV israhl uioi de roubhn enwc kai dhmoV tou enwc tw fallou dhmoV tou falloui

5. Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: de Henoc, el clan henoquita; de Pallú, el clan paluita;

6. tw asrwn dhmoV tou asrwni tw carmi dhmoV tou carmi

6. de Jesrón, el clan jesronita; de Karmí, el clan karmita.

7. outoi dhmoi roubhn kai egeneto h episkeyiV autwn treiV kai tessarakonta ciliadeV kai eptakosioi kai triakonta

7. Esos eran los clanes rubenitas. Hecho el censo, resultaron ser 43.730.

8. kai uioi fallou eliab

8. Hijos de Pallú: Eliab.

9. kai uioi eliab namouhl kai daqan kai abirwn outoi epiklhtoi thV sunagwghV outoi eisin oi episustanteV epi mwushn kai aarwn en th sunagwgh kore en th episustasei kuriou

9. Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón. Estos Datán y Abirón eran famosos en la comunidad y se rebelaron contra Moisés y Aarón con la cuadrilla de Coré, cuando ésta se rebeló contra Yahveh.

10. kai anoixasa h gh to stoma authV katepien autouV kai kore en tw qanatw thV sunagwghV autou ote katefagen to pur touV penthkonta kai diakosiouV kai egenhqhsan en shmeiw

10. La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando el fuego devoró a 250 hombres, para que sirvieran de escarmiento.

11. oi de uioi kore ouk apeqanon

11. Pero los hijos de Coré no murieron.

12. kai oi uioi sumewn o dhmoV twn uiwn sumewn tw namouhl dhmoV o namouhli tw iamin dhmoV o iamini tw iacin dhmoV o iacini

12. Hijos de Simeón, por clanes: De Nemuel, el clan nemuelita; de Yamín, el clan yaminita; de Yakín, el clan yakinita;

13. tw zara dhmoV o zarai tw saoul dhmoV o saouli

13. de Zéraj, el clan zerajita; de Saúl, el clan saulita.

14. outoi dhmoi sumewn ek thV episkeyewV autwn duo kai eikosi ciliadeV kai diakosioi

14. Esos eran los clanes simeonitas. Fueron contados: 22.200.

15. uioi de iouda hr kai aunan kai apeqanen hr kai aunan en gh canaan

15. Hijos de Gad, por clanes: De Sefón, el clan sefonita; de Jagguí, el clan jagguita; de Suní, el clan sunita;

16. egenonto de oi uioi iouda kata dhmouV autwn tw shlwn dhmoV o shlwni tw fareV dhmoV o fareV tw zara dhmoV o zarai

16. de Ozní, el clan oznita; de Erí, el clan erita;

17. kai egenonto uioi fareV tw asrwn dhmoV o asrwni tw iamoun dhmoV o iamouni

17. de Arod, el clan arodita; de Arelí, el clan arelita.

18. outoi dhmoi tw iouda kata thn episkophn autwn ex kai ebdomhkonta ciliadeV kai pentakosioi

18. Esos eran los clanes de los hijos de Gad. Según el censo fueron contados: 40.500.

19. kai uioi issacar kata dhmouV autwn tw qwla dhmoV o qwlai tw foua dhmoV o fouai

19. Hijos de Judá: Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.

20. tw iasoub dhmoV o iasoubi tw samaran dhmoV o samarani

20. Los hijos de Judá, por clanes, eran: de Selá, el clan selanita; de Peres, el clan peresita; de Zéraj, el clan zerajita.

21. outoi dhmoi issacar ex episkeyewV autwn tessareV kai exhkonta ciliadeV kai triakosioi

21. Hijos de Peres fueron: de Jesrón, el clan jesronita; de Jamul, el clan jamulita.

22. uioi zaboulwn kata dhmouV autwn tw sared dhmoV o saredi tw allwn dhmoV o allwni tw allhl dhmoV o allhli

22. Esos eran los clanes de Judá. Según el censo fueron contados: 76.500.

23. outoi dhmoi zaboulwn ex episkeyewV autwn exhkonta ciliadeV kai pentakosioi

23. Hijos de Isacar, por clanes: de Tolá, el clan tolaíta; de Puvá el clan puvita

24. uioi gad kata dhmouV autwn tw safwn dhmoV o safwni tw aggi dhmoV o aggi tw souni dhmoV o souni

24. de Yasub, el clan yasubita; de Simrón, el clan simronita.

25. tw azeni dhmoV o azeni tw addi dhmoV o addi

25. Esos eran los clanes de Isacar. Según el censo fueron contados 64.300.

26. tw aroadi dhmoV o aroadi tw arihl dhmoV o arihli

26. Hijos de Zabulón, por clanes: de Séred, el clan sardita; de Elón, el clan elonita; de Yajleel, el clan yajleelita.

27. outoi dhmoi uiwn gad ex episkeyewV autwn tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi

27. Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo: 60.500.

28. uioi ashr kata dhmouV autwn tw iamin dhmoV o iamini tw iesou dhmoV o iesoui tw baria dhmoV o bariai

28. Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraím.

29. tw cober dhmoV o coberi tw melcihl dhmoV o melcihli

29. Hijos de Manasés: de Makir, el clan makirita. Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita.

30. kai to onoma qugatroV ashr sara

30. Los hijos de Galaad eran: de Yézer, el clan Yezerita; de Jéleq, el clan jelequita;

31. outoi dhmoi ashr ex episkeyewV autwn treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi

31. Asriel, el clan asrielita; Sekem, el clan sekemita;

32. uioi iwshf kata dhmouV autwn manassh kai efraim

32. Semidá, el clan semidaita; Jéfer, el clan jeferita;

33. uioi manassh tw macir dhmoV o maciri kai macir egennhsen ton galaad tw galaad dhmoV o galaadi

33. Selofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos; solamente hijas. Se llamaban las hijas de Selofjad: Majlá, Noá, Jojlá, Milká y Tirsá.

34. kai outoi uioi galaad tw aciezer dhmoV o aciezeri tw celeg dhmoV o celegi

34. Esos eran los clanes de Manasés, según el censo: 52.700.

35. tw esrihl dhmoV o esrihli tw sucem dhmoV o sucemi

35. Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Sutélaj, el clan sutelajita; de Beker, el clan bekerita; de Taján, el clan tajanita.

36. tw sumaer dhmoV o sumaeri kai tw ofer dhmoV o oferi

36. Estos son los hijos de Sutélaj: de Erán, el clan eranita.

37. kai tw salpaad uiw ofer ouk egenonto autw uioi all' h qugatereV kai tauta ta onomata twn qugaterwn salpaad mala kai noua kai egla kai melca kai qersa

37. Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. Según el censo fueron contados: 32.500. Esos eran los hijos de José, por clanes.

38. outoi dhmoi manassh ex episkeyewV autwn duo kai penthkonta ciliadeV kai eptakosioi

38. Hijos de Benjamín, por clanes: de Belá, el clan belaíta; de Asbel, el clan asbelita; de Ajiram, el clan ajiramita;

39. kai outoi uioi efraim tw soutala dhmoV o soutalai tw tanac dhmoV o tanaci

39. de Sefufam, el clan sefufamita; de Jufam, el clan jufamita.

40. outoi uioi soutala tw eden dhmoV o edeni

40. Fueron los hijos de Belá, Ard y Naamán: el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita.

41. outoi dhmoi efraim ex episkeyewV autwn duo kai triakonta ciliadeV kai pentakosioi outoi dhmoi uiwn iwshf kata dhmouV autwn

41. Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.600.

42. uioi beniamin kata dhmouV autwn tw bale dhmoV o balei tw asubhr dhmoV o asubhri tw iaciran dhmoV o iacirani

42. Estos eran los hijos de Dan, por clanes: de Sujam, el clan sujamita. Estos eran los clanes de Dan, por clanes:

43. tw swfan dhmoV o swfani

43. Todos los clanes sujamitas. Según el censo fueron contados: 64.400.

44. kai egenonto oi uioi bale adar kai noeman tw adar dhmoV o adari tw noeman dhmoV o noemani

44. Hijos de Aser, por clanes: de Yimná, el clan yimnita; de Yisví, el clan yisvita; de Beriá, el clan berita.

45. outoi uioi beniamin kata dhmouV autwn ex episkeyewV autwn pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi

45. De los hijos de Beriá: de Jéber, el clan jeberita; de Malkiel, el clan malkielita.

46. kai uioi dan kata dhmouV autwn tw sami dhmoV o sami outoi dhmoi dan kata dhmouV autwn

46. La hija de Aser, se llamaba Sáraj.

47. panteV oi dhmoi sami kat' episkophn autwn tessareV kai exhkonta ciliadeV kai tetrakosioi

47. Esos eran los clanes de los hijos de Aser. Según el censo fueron contados: 53.400.

48. uioi nefqali kata dhmouV autwn tw asihl dhmoV o asihli tw gauni dhmoV o gauni

48. Hijos de Neftalí, por clanes: de Yajseel, el clan yajseelita; de Guní, el clan gunita;

49. tw ieser dhmoV o ieseri tw sellhm dhmoV o sellhmi

49. de Yéser, el clan yisrita; de Sillem, el clan silemita.

50. outoi dhmoi nefqali ex episkeyewV autwn pente kai tessarakonta ciliadeV kai tetrakosioi

50. Esos eran los clanes de Neftalí, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.400.

51. auth h episkeyiV uiwn israhl exakosiai ciliadeV kai cilioi kai eptakosioi kai triakonta

51. Los revistados de los israelitas resultaron ser 601.730.

52. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

52. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

53. toutoiV merisqhsetai h gh klhronomein ex ariqmou onomatwn

53. «A éstos les has de repartir la tierra en herencia, conforme al número de alistados:

54. toiV pleiosin pleonaseiV thn klhronomian kai toiV elattosin elattwseiV thn klhronomian autwn ekastw kaqwV epeskephsan doqhsetai h klhronomia autwn

54. al grande le aumentarás la herencia y al pequeño se la reducirás; a cada uno se le dará la herencia según el número de sus alistados.

55. dia klhrwn merisqhsetai h gh toiV onomasin kata fulaV patriwn autwn klhronomhsousin

55. Pero el reparto se hará a suertes; según el número de alistados de cada tribu paterna se hará la distribución.

56. ek tou klhrou merieiV thn klhronomian autwn ana meson pollwn kai oligwn

56. A suertes distribuirás la herencia, distinguiendo entre el grande y el pequeño.

57. kai uioi leui kata dhmouV autwn tw gedswn dhmoV o gedswni tw kaaq dhmoV o kaaqi tw merari dhmoV o merari

57. Estos fueron los alistados de Leví, por clanes. De Guerson, el clan guersonita; de Quehat, el clan quehatita; de Merarí, el clan merarita.

58. outoi dhmoi uiwn leui dhmoV o lobeni dhmoV o cebrwni dhmoV o kore kai dhmoV o mousi kai kaaq egennhsen ton amram

58. Estos eran los clanes de Leví: el clan libnita, el clan hebronita, el clan majlita, el clan musita, el clan coreíta. Quehat engendró a Amram.

59. kai to onoma thV gunaikoV autou iwcabed qugathr leui h eteken toutouV tw leui en aiguptw kai eteken tw amram ton aarwn kai mwushn kai mariam thn adelfhn autwn

59. La mujer de Amram se llamaba Yokebed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Amram tuvo de ella a Aarón, a Moisés y a María su hermana.

60. kai egennhqhsan tw aarwn o te nadab kai abioud kai eleazar kai iqamar

60. Aarón engendró a Nadab y Abihú, a Eleazar e Itamar.

61. kai apeqanen nadab kai abioud en tw prosferein autouV pur allotrion enanti kuriou en th erhmw sina

61. Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante de Yahveh.

62. kai egenhqhsan ex episkeyewV autwn treiV kai eikosi ciliadeV pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw ou gar sunepeskephsan en mesw uiwn israhl oti ou didotai autoiV klhroV en mesw uiwn israhl

62. El total del censo de todos los varones de un mes en adelante fue 23.000. Porque no fueron alistados con los demás israelitas, pues no se les daba herencia entre los demás israelitas.

63. kai auth h episkeyiV mwush kai eleazar tou ierewV oi epeskeyanto touV uiouV israhl en arabwq mwab epi tou iordanou kata iericw

63. Estos fueron los revistados por Moisés y el sacerdote Eleazar. Revistaron a los israelitas en las Estepas de Moab, cerca del Jordán a la altura de Jericó.

64. kai en toutoiV ouk hn anqrwpoV twn epeskemmenwn upo mwush kai aarwn ouV epeskeyanto touV uiouV israhl en th erhmw sina

64. Entre ellos no quedaba nadie de los que habían sido alistados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los israelitas en el desierto del Sinaí.

65. oti eipen kurioV autoiV qanatw apoqanountai en th erhmw kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV plhn caleb uioV iefonnh kai ihsouV o tou nauh

65. Es que Yahveh les había dicho que morirían en el desierto, sin que quedara uno de ellos, excepto Caleb, hijo de Yefunné, y Josué, hijo de Nun.