Números, 11

1. kai hn o laoV gogguzwn ponhra enanti kuriou kai hkousen kurioV kai equmwqh orgh kai exekauqh en autoiV pur para kuriou kai katefagen meroV ti thV parembolhV

1. El pueblo profería quejas amargas a los oídos de Yahveh, y Yahveh lo oyó. Se encendió su ira y ardió un fuego de Yahveh entre ellos y devoró un extremo del campamento.

2. kai ekekraxen o laoV proV mwushn kai huxato mwushV proV kurion kai ekopasen to pur

2. El pueblo clamó a Moisés y Moisés intercedió ante Yahveh, y el fuego se apagó.

3. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou empurismoV oti exekauqh en autoiV pur para kuriou

3. Por eso se llamó aquel lugar Taberá, porque había ardido contra ellos el fuego de Yahveh.

4. kai o epimiktoV o en autoiV epequmhsan epiqumian kai kaqisanteV eklaion kai oi uioi israhl kai eipan tiV hmaV ywmiei krea

4. La chusma que se había mezclado al pueblo se dejó llevar de su apetito. También los israelitas volvieron a sus llantos diciendo: «¿Quién nos dará carne para comer?

5. emnhsqhmen touV icquaV ouV hsqiomen en aiguptw dwrean kai touV sikuaV kai touV peponaV kai ta prasa kai ta krommua kai ta skorda

5. ¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, y de los pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos!

6. nuni de h yuch hmwn kataxhroV ouden plhn eiV to manna oi ofqalmoi hmwn

6. En cambio ahora tenemos el alma seca. No hay de nada. Nuestros ojos no ven más que el maná.»

7. to de manna wsei sperma koriou estin kai to eidoV autou eidoV krustallou

7. El maná era como la semilla del cilantro; su aspecto era como el del bedelio.

8. kai dieporeueto o laoV kai sunelegon kai hlhqon auto en tw mulw kai etribon en th quia kai hyoun auto en th cutra kai epoioun auto egkrufiaV kai hn h hdonh autou wsei geuma egkriV ex elaiou

8. El pueblo se desparramaba para recogerlo; lo molian en la muela o lo majaban en el mortero; luego lo cocían en la olla y hacían con él tortas. Su sabor era parecido al de una torta de aceite.

9. kai otan katebh h drosoV epi thn parembolhn nuktoV katebainen to manna ep' authV

9. Cuando, por la noche, caía el rocío sobre el campamento, caía también sobre él el maná.

10. kai hkousen mwushV klaiontwn autwn kata dhmouV autwn ekaston epi thV quraV autou kai equmwqh orgh kurioV sfodra kai enanti mwush hn ponhron

10. Moisés oyó llorar al pueblo, cada uno en su familia, a la puerta de su tienda. Se irritó mucho la ira de Yahveh. A Moisés le pareció mal,

11. kai eipen mwushV proV kurion ina ti ekakwsaV ton qeraponta sou kai dia ti ouc eurhka carin enantion sou epiqeinai thn ormhn tou laou toutou ep' eme

11. y le dijo a Yahveh: «¿Por qué tratas mal a tu siervo? ¿Por qué no he hallado gracia a tus ojos, para que hayas echado sobre mí la carga de todo este pueblo?

12. mh egw en gastri elabon panta ton laon touton h egw etekon autouV oti legeiV moi labe auton eiV ton kolpon sou wsei arai tiqhnoV ton qhlazonta eiV thn ghn hn wmosaV toiV patrasin autwn

12. ¿Acaso he sido yo el que ha concebido a todo este pueblo y lo ha dado a luz, para que me digas: "Llévalo en tu regazo, como lleva la nodriza al niño de pecho, hasta la tierra que prometí con juramento a sus padres?"

13. poqen moi krea dounai panti tw law toutw oti klaiousin ep' emoi legonteV doV hmin krea ina fagwmen

13. ¿De dónde voy a sacar carne para dársela a todo este pueblo, que me llora diciendo: Danos carne para comer?

14. ou dunhsomai egw monoV ferein ton laon touton oti baruteron moi estin to rhma touto

14. No puedo cargar yo solo con todo este pueblo: es demasiado pesado para mí.

15. ei de outwV su poieiV moi apokteinon me anairesei ei eurhka eleoV para soi ina mh idw mou thn kakwsin

15. Si vas a tratarme así, mátame, por favor, si he hallado gracia a tus ojos, para que no vea más mi desventura.»

16. kai eipen kurioV proV mwushn sunagage moi ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn israhl ouV autoV su oidaV oti outoi eisin presbuteroi tou laou kai grammateiV autwn kai axeiV autouV proV thn skhnhn tou marturiou kai sthsontai ekei meta sou

16. Yahveh respondió a Moisés: «Reúneme setenta ancianos de Israel, de los que sabes que son ancianos y escribas del pueblo. Llévalos a la Tienda del Encuentro y que estén allí contigo.

17. kai katabhsomai kai lalhsw ekei meta sou kai afelw apo tou pneumatoV tou epi soi kai epiqhsw ep' autouV kai sunantilhmyontai meta sou thn ormhn tou laou kai ouk oiseiV autouV su monoV

17. Yo bajaré a hablar contigo; tomaré parte del espíritu que hay en ti y lo pondré en ellos, para que lleven contigo la carga del pueblo y no la tengas que llevar tú solo.

18. kai tw law ereiV agnisasqe eiV aurion kai fagesqe krea oti eklausate enanti kuriou legonteV tiV hmaV ywmiei krea oti kalon hmin estin en aiguptw kai dwsei kurioV umin krea fagein kai fagesqe krea

18. «Y al pueblo le dirás: Santificaos para mañana, que vais a comer carne, ya que os habéis lamentado a oídos de Yahveh, diciendo: "¿Quién nos dará carne para comer? Mejor nos iba en Egipto." Pues Yahveh os va a dar carne, y comeréis.

19. ouc hmeran mian fagesqe oude duo oude pente hmeraV oude deka hmeraV oude eikosi hmeraV

19. No un día, ni dos, ni cinco, ni diez ni veinte la comeréis,

20. ewV mhnoV hmerwn fagesqe ewV an exelqh ek twn mukthrwn umwn kai estai umin eiV coleran oti hpeiqhsate kuriw oV estin en umin kai eklausate enantion autou legonteV ina ti hmin exelqein ex aiguptou

20. sino un mes entero, hasta que os salga por las narices y os dé náuseas, pues habéis rechazado a Yahveh, que está en medio de vosotros, y os habéis lamentado en su presencia, diciendo: ¿Por qué salimos de Egipto?»

21. kai eipen mwushV exakosiai ciliadeV pezwn o laoV en oiV eimi en autoiV kai su eipaV krea dwsw autoiV fagein kai fagontai mhna hmerwn

21. Moisés respondió: «El pueblo en que estoy cuenta 600.000 de a pie, ¿y tú dices que les darás carne para comer un mes entero?

22. mh probata kai boeV sfaghsontai autoiV kai arkesei autoiV h pan to oyoV thV qalasshV sunacqhsetai autoiV kai arkesei autoiV

22. Aunque se mataran para ellos rebaños de ovejas y bueyes, ¿bastaría acaso? Aunque se juntaran todos los peces del mar ¿habría suficiente?»

23. kai eipen kurioV proV mwushn mh ceir kuriou ouk exarkesei hdh gnwsei ei epikatalhmyetai se o logoV mou h ou

23. Pero Yahveh respondió a Moisés: «¿Es acaso corta la mano de Yahveh? Ahora vas a ver si vale mi palabra o no.»

24. kai exhlqen mwushV kai elalhsen proV ton laon ta rhmata kuriou kai sunhgagen ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn tou laou kai esthsen autouV kuklw thV skhnhV

24. Salió Moisés y transmitió al pueblo las palabras de Yahveh. Luego reunió a setenta ancianos del pueblo y los puso alrededor de la Tienda.

25. kai katebh kurioV en nefelh kai elalhsen proV auton kai pareilato apo tou pneumatoV tou ep' autw kai epeqhken epi touV ebdomhkonta andraV touV presbuterouV wV de epanepausato to pneuma ep' autouV kai eprofhteusan kai ouketi proseqento

25. Bajó Yahveh en la Nube y le habló. Luego tomó algo del espíritu que había en él y se lo dio a los sententa ancianos. Y en cuanto reposó sobre ellos el espíritu, se pusieron a profetizar, pero ya no volvieron a hacerlo más.

26. kai kateleifqhsan duo andreV en th parembolh onoma tw eni eldad kai onoma tw deuterw mwdad kai epanepausato ep' autouV to pneuma kai outoi hsan twn katagegrammenwn kai ouk hlqon proV thn skhnhn kai eprofhteusan en th parembolh

26. Habían quedado en el campamento dos hombres, uno llamado Eldad y el otro Medad. Reposó también sobre ellos el espíritu, pues aunque no habían salido a la Tienda, eran de los designados. Y profetizaban en el campamento.

27. kai prosdramwn o neaniskoV aphggeilen mwush kai eipen legwn eldad kai mwdad profhteuousin en th parembolh

27. Un muchacho corrió a anunciar a Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento.»

28. kai apokriqeiV ihsouV o tou nauh o paresthkwV mwush o ekelektoV eipen kurie mwush kwluson autouV

28. Josué, hijo de Nun, que estaba al servicio de Moisés desde su mocedad, respondió y dijo: «Mi señor Moisés, prohíbeselo.»

29. kai eipen autw mwushV mh zhloiV su moi kai tiV dwh panta ton laon kuriou profhtaV otan dw kurioV to pneuma autou ep' autouV

29. Le respondió Moisés: «¿Es que estás tú celoso por mí? ¡Quién me diera que todo el pueblo de Yahveh profetizara porque Yahveh les daba su espíritu!»

30. kai aphlqen mwushV eiV thn parembolhn autoV kai oi presbuteroi israhl

30. Luego Moisés volvió al campamento con los ancianos de Israel.

31. kai pneuma exhlqen para kuriou kai exeperasen ortugomhtran apo thV qalasshV kai epebalen epi thn parembolhn odon hmeraV enteuqen kai odon hmeraV enteuqen kuklw thV parembolhV wsei diphcu apo thV ghV

31. Se alzó un viento, enviado por Yahveh, que hizo pasar codornices del lado del mar, y las extendió sobre el campamento, en una extensión de una jornada de camino a uno y otro lado alrededor del campamento, y a una altura de dos codos por encima del suelo.

32. kai anastaV o laoV olhn thn hmeran kai olhn thn nukta kai olhn thn hmeran thn epaurion kai sunhgagon thn ortugomhtran o to oligon sunhgagen deka korouV kai eyuxan eautoiV yugmouV kuklw thV parembolhV

32. El puebblo se dedicó todo aquel día y toda la noche y todo el día siguiente a capturar las codornices. El que menos, reunió diez modios, y las tendieron alrededor del campamento.

33. ta krea eti hn en toiV odousin autwn prin h ekleipein kai kurioV equmwqh eiV ton laon kai epataxen kurioV ton laon plhghn megalhn sfodra

33. Y todavía tenían la carne entre los dientes, todavía la estaban masticando, cuando se encendió la ira de Yahveh contra el pueblo, y lo hirió Yahveh con una plaga muy grande.

34. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou mnhmata thV epiqumiaV oti ekei eqayan ton laon ton epiqumhthn

34. Se llamó a aquel lugar Quibrot Hattaavá, porque allí sepultaron a la muchedumbre de glotones.

35. apo mnhmatwn epiqumiaV exhren o laoV eiV ashrwq kai egeneto o laoV en ashrwq

35. De Quibrot Hattaavá partió el pueblo hacia Jaserot, y acamparon en Jaserot.