Jeremias, 36
1. kai outoi oi logoi thV biblou ouV apesteilen ieremiaV ex ierousalhm proV touV presbuterouV thV apoikiaV kai proV touV iereiV kai proV touV yeudoprofhtaV epistolhn eiV babulwna th apoikia kai proV apanta ton laon
1. No quarto ano de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá, foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias, nestes termos:
2. usteron exelqontoV ieconiou tou basilewV kai thV basilisshV kai twn eunoucwn kai pantoV eleuqerou kai desmwtou kai tecnitou ex ierousalhm
2. “Toma um rolo de um livro e nele escreverás todos os oráculos que te ditei a propósito de Israel, de Judá e das nações pagãs, desde que te comecei a falar, no tempo de Josias, até o presente.*
3. en ceiri eleasa uiou safan kai gamariou uiou celkiou on apesteilen sedekiaV basileuV iouda proV basilea babulwnoV eiV babulwna legwn
3. Quando o povo de Judá compreender todo o mal que lhe pretendo fazer, talvez cada um se afaste de seu perverso caminho, de sorte que eu lhes possa perdoar as iniquidades e os pecados”.
4. outwV eipen kurioV o qeoV israhl epi thn apoikian hn apwkisa apo ierousalhm
4. Mandou então Jeremias que viesse Baruc, filho de Neerias, o qual, sob ditado do profeta, escreveu em um rolo todos os oráculos que recebera do Senhor.
5. oikodomhsate oikouV kai katoikhsate kai futeusate paradeisouV kai fagete touV karpouV autwn
5. Em seguida, Jeremias deu esta ordem a Baruc: “Estou impossibilitado de dirigir-me ao templo.*
6. kai labete gunaikaV kai teknopoihsate uiouV kai qugateraV kai labete toiV uioiV umwn gunaikaV kai taV qugateraV umwn andrasin dote kai plhqunesqe kai mh smikrunqhte
6. Vai até lá em dias de jejum e, tomando o rolo em que escreveste as palavras que te ditei, lerás os oráculos do Senhor perante o povo e a gente de Judá, vinda de suas cidades.
7. kai zhthsate eiV eirhnhn thV ghV eiV hn apwkisa umaV ekei kai proseuxasqe peri autwn proV kurion oti en eirhnh authV estai eirhnh umin
7. Talvez dirijam eles súplicas ao Senhor e se convertam da má vida, porquanto imensa é a indignação e grande o furor com que o Senhor ameaça esse povo”.
8. oti outwV eipen kurioV mh anapeiqetwsan umaV oi yeudoprofhtai oi en umin kai mh anapeiqetwsan umaV oi manteiV umwn kai mh akouete eiV ta enupnia umwn a umeiV enupniazesqe
8. E Baruc, filho de Neerias, executou pontualmente a ordem do profeta Jeremias, lendo no templo os oráculos do Senhor inscritos no rolo.
9. oti adika autoi profhteuousin umin epi tw onomati mou kai ouk apesteila autouV
9. No quinto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá, no nono mês, um jejum foi prescrito diante do Senhor, para toda a população de Jerusalém e os habitantes das cidades de Judá que lá se haviam reunido.
10. oti outwV eipen kurioV otan mellh plhrousqai babulwni ebdomhkonta eth episkeyomai umaV kai episthsw touV logouV mou ef' umaV tou ton laon umwn apostreyai eiV ton topon touton
10. Então, Baruc leu em seu rolo as palavras de Jeremias, achando-se no templo, na sala do secretário Gamarias, filho de Safã, sala esta situada no vestíbulo superior, à entrada da porta nova do templo. Foi feita essa leitura perante o povo.
11. kai logioumai ef' umaV logismon eirhnhV kai ou kaka tou dounai umin tauta
11. Miqueias, filho de Gamarias, filho de Safã, ouvindo a leitura de todos esses oráculos do Senhor,
12. kai proseuxasqe proV me kai eisakousomai umwn
12. desceu ao palácio real, à câmara do secretário, onde se achava reunido um conselho de ministros: o secretário Elisama, Delaías, filho de Semeías, Elnatã, filho de Acobor, Gamarias, filho de Safã, Sedecias, filho de Hananias, assim como todos os ministros.
13. kai ekzhthsate me kai eurhsete me oti zhthsete me en olh kardia umwn
13. Contou-lhes Miqueias tudo o que ouvira ler Baruc perante o povo.
14. kai epifanoumai umin
14. Então, os ministros enviaram Judi, filho de Natanias, filho de Semeías, filho de Cusi, com a missão de dizer a Baruc: “Toma o rolo do qual acabas de ler ao povo, e vem ter conosco”. Munido do rolo, dirigiu-se Baruc, filho de Neerias, para onde o chamavam os ministros.
15. oti eipate katesthsen hmin kurioV profhtaV en babulwni
15. Disseram-lhe então: “Senta-te e lê”. Pôs-se Baruc a ler.
16.
16. Ao ouvirem esses oráculos, entreolharam-se aterrados os ministros. “É preciso” – disseram eles – “que levemos todas estas coisas ao conhecimento do rei.”
17.
17. Em seguida, dirigindo-se a Baruc: “Como” – perguntaram-lhe – “escreveste todos esses oráculos?”.
18.
18. “Ele me ditava” – respondeu Baruc –, “e eu os escrevia com tinta neste rolo.”
19.
19. Então, disseram-lhe os ministros: “Vai e esconde-te, assim como Jeremias, e que ninguém conheça o teu esconderijo”.
20.
20. Em seguida, deixando guardado o rolo na mesa do secretário Elisama, foram procurar o rei em sua casa, a fim de pô-lo a par do assunto.*
21. outwV eipen kurioV epi aciab kai epi sedekian idou egw didwmi autouV eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai pataxei autouV kat' ofqalmouV umwn
21. Mandou este, então, que Judi fosse buscar o rolo; Judi, tendo-o apanhado na sala do secretário Elisama, voltou com ele, a fim de lê-lo em presença do rei, tendo em torno, de pé, os seus ministros.
22. kai lhmyontai ap' autwn kataran en pash th apoikia iouda en babulwni legonteV poihsai se kurioV wV sedekian epoihsen kai wV aciab ouV apethganisen basileuV babulwnoV en puri
22. O rei estava assentado em um aposento de inverno – era o nono mês –, com um braseiro aceso em sua frente.
23. di' hn epoihsan anomian en israhl kai emoicwnto taV gunaikaV twn politwn autwn kai logon ecrhmatisan en tw onomati mou on ou sunetaxa autoiV kai egw martuV fhsin kurioV
23. À medida que Judi acabava de ler três ou quatro colunas, cortava-as o rei com o canivete do escriba e as atirava às chamas do braseiro, até que todo o rolo foi consumido pelo fogo.
24. kai proV samaian ton nelamithn ereiV
24. Nem o rei nem os ministros presentes à leitura se encheram de temor ou rasgaram suas vestes.
25. ouk apesteila se tw onomati mou kai proV sofonian uion maasaiou ton ierea eipe
25. Nem mesmo quis o rei escutar os rogos que lhe dirigiram Elnatã, Delaías e Gemarias para que não queimasse o rolo.
26. kurioV edwken se eiV ierea anti iwdae tou ierewV genesqai epistathn en tw oikw kuriou panti anqrwpw profhteuonti kai panti anqrwpw mainomenw kai dwseiV auton eiV to apokleisma kai eiV ton katarrakthn
26. Ordenou, a seguir, ao príncipe real Jaramiel, a Saraías, filho de Azriel e a Semeías, filho de Abdeel, que prendessem Baruc, o escriba, e o profeta Jeremias. O Senhor, porém, os escondeu.*
27. kai nun dia ti suneloidorhsate ieremian ton ex anaqwq ton profhteusanta umin
27. Depois que o rei queimou o rolo que continha os oráculos escritos por Baruc e que Jeremias lhe ditara, foi a palavra do Senhor dirigida ao profeta nestes termos:
28. ou dia touto apesteilen proV umaV eiV babulwna legwn makran estin oikodomhsate oikiaV kai katoikhsate kai futeusate khpouV kai fagesqe ton karpon autwn
28. “Toma outro rolo, e nele escreverás todos os oráculos contidos no primeiro, que foi queimado por Joaquin, rei de Judá.
29. kai anegnw sofoniaV to biblion eiV ta wta ieremiou
29. E dirás ao rei: Eis o que diz o Senhor: Queimaste aquele rolo, dizendo: Por que nele escreveste a ameaça de que o rei da Babilônia viria arruinar esta terra, e exterminar-lhe os homens e os animais?
30. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian legwn
30. Pois bem, eis o que diz o Senhor a respeito de Joaquin, rei de Judá: Nenhum de seus descendentes ocupará o trono de Davi. Ficará seu cadáver exposto ao calor do dia e ao frio da noite.*
31. aposteilon proV thn apoikian legwn outwV eipen kurioV epi samaian ton nelamithn epeidh eprofhteusen umin samaiaV kai egw ouk apesteila auton kai pepoiqenai epoihsen umaV ep' adikoiV
31. Castigarei assim a iniquidade nele, em sua raça e em seus servidores. E sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e o povo de Judá, farei cair todos os flagelos de que os ameacei, sem que me houvessem escutado”.
32. dia touto outwV eipen kurioV idou egw episkeyomai epi samaian kai epi to genoV autou kai ouk estai autwn anqrwpoV en mesw umwn tou idein ta agaqa a egw poihsw umin ouk oyontai
32. Tomou Jeremias outro rolo e o entregou a Baruc, filho de Neerias, seu secretário, o qual nele escreveu, sob ditado do profeta, todos os oráculos contidos no rolo atirado ao fogo por Joaquin, rei de Judá. E vários outros oráculos lhes foram acrescentados.
