Jeremias, 3
1. ean exaposteilh anhr thn gunaika autou kai apelqh ap' autou kai genhtai andri eterw mh anakamptousa anakamyei proV auton eti ou miainomenh mianqhsetai h gunh ekeinh kai su exeporneusaV en poimesin polloiV kai anekampteV proV me legei kurioV
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: “Se um homem repudia a mulher, e ela o abandona para tornar-se mulher de outro, tornará o marido a recebê-la? Não ficará esta terra gravemente profanada? E tu, após haveres pecado com inúmeros amantes, voltarás para mim? – oráculo do Senhor.
2. aron eiV euqeian touV ofqalmouV sou kai ide pou ouci exefurqhV epi taiV odoiV ekaqisaV autoiV wsei korwnh erhmoumenh kai emianaV thn ghn en taiV porneiaiV sou kai en taiV kakiaiV sou
2. Ergue os olhos para os lugares altos e vê: onde não te prostituíste? Sentavas à beira dos caminhos a espreitá-los, qual árabe no deserto; e profanaste a terra com teus vícios e devassidões.
3. kai esceV poimenaV pollouV eiV proskomma seauth oyiV pornhV egeneto soi aphnaiscunthsaV proV pantaV
3. Assim foram-te as chuvas recusadas, e as águas da primavera não caíram; tu, porém, com semblante lascivo, não quiseste envergonhar-te.
4. ouc wV oikon me ekalesaV kai patera kai archgon thV parqeniaV sou
4. E agora clamas: ‘Pai, amigo de minha juventude!
5. mh diamenei eiV ton aiwna h diafulacqhsetai eiV neikoV idou elalhsaV kai epoihsaV ta ponhra tauta kai hdunasqhV
5. Ficará ele para sempre irritado? E guardará de mim eterno rancor?’. Eis o que dizes, ainda que persistindo em praticar o mal”.
6. kai eipen kurioV proV me en taiV hmeraiV iwsia tou basilewV eideV a epoihsen moi h katoikia tou israhl eporeuqhsan epi pan oroV uyhlon kai upokatw pantoV xulou alswdouV kai eporneusan ekei
6. No tempo do rei Josias, disse-me o Senhor: “Viste o que fez Israel, a Revoltada? Andou pelas montanhas altaneiras e sob as árvores verdejantes, para entregar-se à prostituição.*
7. kai eipa meta to porneusai authn tauta panta proV me anastreyon kai ouk anestreyen kai eiden thn asunqesian authV h asunqetoV iouda
7. E eu pensei comigo mesmo: depois de haver cometido todos esses crimes, ela voltará para mim... Porém, não voltou! Soube disso sua irmã, a Pérfida Judá.
8. kai eidon dioti peri pantwn wn katelhmfqh en oiV emoicato h katoikia tou israhl kai exapesteila authn kai edwka auth biblion apostasiou eiV taV ceiraV authV kai ouk efobhqh h asunqetoV iouda kai eporeuqh kai eporneusen kai auth
8. E viu como repudiei a Revoltada Israel e lhe concedi a carta de divórcio, em razão de seus adultérios. Contudo, sua irmã, a Pérfida Judá, não se atemorizou, mas também ela se tornou prostituta!*
9. kai egeneto eiV ouqen h porneia authV kai emoiceusen to xulon kai ton liqon
9. E com sua ardente luxúria maculou a terra, adulterando-se com a pedra e com a madeira.
10. kai en pasin toutoiV ouk epestrafh proV me h asunqetoV iouda ex olhV thV kardiaV authV all' epi yeudei
10. Não obstante tudo isso, sua irmã, a Pérfida Judá, não voltou para mim na inteireza do seu coração. Era apenas hipocrisia” – oráculo do Senhor.*
11. kai eipen kurioV proV me edikaiwsen thn yuchn autou israhl apo thV asunqetou iouda
11. Disse-me em seguida o Senhor: “A Revoltada Israel afigura-se inocente em face da Pérfida Judá. Arrependimento do povo eleito
12. poreuou kai anagnwqi touV logouV toutouV proV borran kai ereiV epistrafhti proV me h katoikia tou israhl legei kurioV kai ou sthriw to proswpon mou ef' umaV oti elehmwn egw eimi legei kurioV kai ou mhniw umin eiV ton aiwna
12. Vai, inclina-te para o norte e profere em altas vozes: volta, Israel, Revoltada – oráculo do Senhor; não te mostrarei mais um semblante enfurecido, pois que sou benigno – oráculo do Senhor; não guardo rancor eterno.
13. plhn gnwqi thn adikian sou oti eiV kurion ton qeon sou hsebhsaV kai dieceaV taV odouV sou eiV allotriouV upokatw pantoV xulou alswdouV thV de fwnhV mou ouc uphkousaV legei kurioV
13. Reconhece apenas a tua falta; foste infiel ao Senhor, teu Deus; vagaste à procura de (deuses) estrangeiros sob todas as árvores verdejantes; não escutaste minha voz – oráculo do Senhor.
14. epistrafhte uioi afesthkoteV legei kurioV dioti egw katakurieusw umwn kai lhmyomai umaV ena ek polewV kai duo ek patriaV kai eisaxw umaV eiV siwn
14. Voltai, filhos rebeldes – oráculo do Senhor –, pois que sou vosso Senhor. Eu vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família e vos reconduzirei a Sião.
15. kai dwsw umin poimenaV kata thn kardian mou kai poimanousin umaV poimainonteV met' episthmhV
15. Eu vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com inteligência e sabedoria.
16. kai estai ean plhqunqhte kai auxhqhte epi thV ghV en taiV hmeraiV ekeinaiV legei kurioV ouk erousin eti kibwtoV diaqhkhV agiou israhl ouk anabhsetai epi kardian ouk onomasqhsetai oude episkefqhsetai kai ou poihqhsetai eti
16. Quando vos multiplicardes e numerosos vos tornardes na terra, naqueles dias – oráculo do Senhor – não mais se falará da arca da aliança do Senhor; nem mais se pensará nela, perdendo-se a lembrança e a saudade; nem a ela se há de referir.*
17. en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw kalesousin thn ierousalhm qronoV kuriou kai sunacqhsontai eiV authn panta ta eqnh kai ou poreusontai eti opisw twn enqumhmatwn thV kardiaV autwn thV ponhraV
17. Naquele tempo, Jerusalém será chamada trono do Senhor e todas as nações lá se reunirão em nome do Senhor, sem mais persistir na obstinação do seu coração perverso.
18. en taiV hmeraiV ekeinaiV suneleusontai oikoV iouda epi ton oikon tou israhl kai hxousin epi to auto apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn epi thn ghn hn kateklhronomhsa touV pateraV autwn
18. Naqueles dias, a casa de Judá se unirá à de Israel, e das regiões do norte voltarão juntas à terra, cuja posse concedi a seus pais”.
19. kai egw eipa genoito kurie oti taxw se eiV tekna kai dwsw soi ghn eklekthn klhronomian qeou pantokratoroV eqnwn kai eipa patera kalesete me kai ap' emou ouk apostrafhsesqe
19. “Que lugar” – dissera eu – “vou conceder-te entre meus filhos, que terra de delícias vou dar-te como herança, a mais bela joia das nações! E eu acrescentara: Tu me chamarás: meu pai, e não te desviarás de mim.
20. plhn wV aqetei gunh eiV ton sunonta auth outwV hqethsen eiV eme oikoV israhl legei kurioV
20. Mas, qual a mulher que trai aquele que a ama, assim me traíste, casa de Israel – oráculo do Senhor.
21. fwnh ek ceilewn hkousqh klauqmou kai dehsewV uiwn israhl oti hdikhsan en taiV odoiV autwn epelaqonto qeou agiou autwn
21. Nas colinas ressoa um clamor: suspiros de súplica dos israelitas, porque seguiram caminhos tortuosos, esquecendo-se do Senhor, seu Deus.
22. epistrafhte uioi epistrefonteV kai iasomai ta suntrimmata umwn idou douloi hmeiV esomeqa soi oti su kurioV o qeoV hmwn ei
22. Voltai, filhos rebeldes, e eu sanarei as consequências de vossas revoltas. Aqui estamos dizeis, voltamos para vós, porque sois o Senhor, nosso Deus.”
23. ontwV eiV yeudoV hsan oi bounoi kai h dunamiV twn orewn plhn dia kuriou qeou hmwn h swthria tou israhl
23. Em verdade, é ilusório o culto nas colinas, as festas tumultuosas nas montanhas; é realmente no Senhor, nosso Deus, que se encontra a salvação de Israel.
24. h de aiscunh katanalwsen touV mocqouV twn paterwn hmwn apo neothtoV hmwn ta probata autwn kai touV moscouV autwn kai touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn
24. O ídolo infame devora, desde nossa juventude, o produto do labor de nossos pais, o gado e os rebanhos, seus filhos e suas filhas.
25. ekoimhqhmen en th aiscunh hmwn kai epekaluyen hmaV h atimia hmwn dioti enanti tou qeou hmwn hmartomen hmeiV kai oi patereV hmwn apo neothtoV hmwn ewV thV hmeraV tauthV kai ouc uphkousamen thV fwnhV kuriou tou qeou hmwn
25. Deitemo-nos em nossa vergonha, e que nos sirva de coberta nossa ignomínia, pois pecamos, nós e nossos pais, desde a juventude até o dia de hoje, contra o Senhor, nosso Deus, e não escutamos a voz do Senhor, nosso Deus.*
