Jeremias, 34

1.

1. Eis a palavra que pelo Senhor foi dirigida a Jeremias, quando Na­bucodonosor, rei da Babilônia, com seu exército, com todos os reinos da terra que lhe eram vassalos e com todos os povos, combatia contra Jerusalém e as cidades que a cercavam.

2. outwV eipen kurioV poihson desmouV kai kloiouV kai periqou peri ton trachlon sou

2. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: Vai procurar Sedecias, rei de Judá, e dize-lhe: Eis o que diz o Senhor: Vou entregar esta cidade ao rei da Babilônia, que a incendiará.

3. kai aposteleiV autouV proV basilea idoumaiaV kai proV basilea mwab kai proV basilea uiwn ammwn kai proV basilea turou kai proV basilea sidwnoV en cersin aggelwn autwn twn ercomenwn eiV apanthsin autwn eiV ierousalhm proV sedekian basilea iouda

3. Nem tu lhe poderás escapar. Serás capturado e entregue às suas mãos. Verás o rei da Babilônia, face a face, que de viva voz te falará, e irás para a Babilônia.

4. kai suntaxeiV autoiV proV touV kuriouV autwn eipein outwV eipen kurioV o qeoV israhl outwV ereite proV touV kuriouV umwn

4. Escuta, contudo, Sedecias, rei de Judá, a palavra do Senhor! Eis o que ele profere a teu respeito: Não morrerás pela espada.

5. oti egw epoihsa thn ghn en th iscui mou th megalh kai en tw epiceirw mou tw uyhlw kai dwsw authn w ean doxh en ofqalmoiV mou

5. Será em paz que haverás de morrer e, assim como perfumes foram queimados em honra de teus pais, os reis antigos que te precederam, assim também por ti serão queimados. Lágrimas serão derramadas por tua causa: eu, o Senhor, sou eu quem o prediz – oráculo do Senhor.”

6. edwka thn ghn tw naboucodonosor basilei babulwnoV douleuein autw kai ta qhria tou agrou ergazesqai autw

6. Tudo isso transmitiu Jeremias ao rei Sedecias de Judá, em Jerusalém,

7.

7. enquanto o exército do rei da Babilônia sitiava a cidade, assim como Laquis e Azeca, últimas cidades de Judá que ainda resistiam.

8. kai to eqnoV kai h basileia osoi ean mh embalwsin ton trachlon autwn upo ton zugon basilewV babulwnoV en macaira kai en limw episkeyomai autouV eipen kurioV ewV eklipwsin en ceiri autou

8. Eis a palavra que foi dirigida a Je­remias pelo Senhor, depois que o rei Sedecias fez um pacto com o povo de Jerusalém, a fim de proclamar um decreto de alforria,

9. kai umeiV mh akouete twn yeudoprofhtwn umwn kai twn manteuomenwn umin kai twn enupniazomenwn umin kai twn oiwnismatwn umwn kai twn farmakwn umwn twn legontwn ou mh ergashsqe tw basilei babulwnoV

9. segundo o qual cada um deveria libertar seu escravo hebreu, homem ou mulher, não conservando na escravidão seus irmãos judeus.

10. oti yeudh autoi profhteuousin umin proV to makrunai umaV apo thV ghV umwn

10. Aceitaram todos esse acordo, chefes e povo, consentindo em emancipar seus escravos e em não mais conservá-los em servidão.

11. kai to eqnoV o ean eisagagh ton trachlon autou upo ton zugon basilewV babulwnoV kai ergashtai autw kai kataleiyw auton epi thV ghV autou kai ergatai autw kai enoikhsei en auth

11. Mais tarde, porém, voltando atrás em tal decisão, retomaram os escravos e mulheres, que haviam li­bertado, redu­zindo-os novamente ao estado de escravidão.

12. kai proV sedekian basilea iouda elalhsa kata pantaV touV logouV toutouV legwn eisagagete ton trachlon umwn

12. Foi então que a palavra do Senhor assim se dirigiu a Jeremias:

13.

13. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: No dia em que tirei vossos pais da terra do Egito, desse período de escravidão, com eles concluí uma aliança, assim concebida:*

14. kai ergasasqe tw basilei babulwnoV oti adika autoi profhteuousin umin

14. ao fim de sete anos, cada um de vós emancipará seu irmão hebreu que lhe houver sido vendido. Ele te servirá durante seis anos; no sétimo, porém, o libertarás. – Não me escutaram, entretanto, vossos pais, nem prestaram atenção.

15. oti ouk apesteila autouV fhsin kurioV kai profhteuousin tw onomati mou ep' adikw proV to apolesai umaV kai apoleisqe umeiV kai oi profhtai umwn oi profhteuonteV umin ep' adikw yeudh

15. Agora, fizestes o que é grato a meus olhos, cada um proclamando a liberdade ao próximo pela conclusão de um acordo em minha presença, na casa em que meu nome é invocado.

16. umin kai panti tw law toutw kai toiV iereusin elalhsa legwn outwV eipen kurioV mh akouete twn logwn twn profhtwn twn profhteuontwn umin legontwn idou skeuh oikou kuriou epistreyei ek babulwnoV oti adika autoi profhteuousin umin ouk apesteila autouV

16. Mudastes, porém, de parecer e profanastes meu nome, retomando cada qual vosso escravo e vossa serva que se haviam tornado livres, para de novo os reduzirdes à escravidão.

17.

17. Eis por que diz o Senhor: Assim como não me haveis obedecido no que tange à proclamação da liberdade de vossos irmãos, vou, por minha vez, proclamar a vossa volta à espada, à peste e à fome, transformando-vos em objeto de espanto para todos os reinos da terra.

18. ei profhtai eisin kai ei estin logoV kuriou en autoiV apanthsatwsan moi

18. Os homens que violaram minha aliança, e não observaram as cláusulas do acordo celebrado em minha presença, vou tratá-los como o touro, que cortaram em dois para passar entre as duas metades.*

19. oti outwV eipen kurioV kai twn epiloipwn skeuwn

19. Os chefes de Judá e de Jerusalém, os eunucos, os sacerdotes e toda a gente da terra, que passaram entre as duas partes do touro,

20. wn ouk elaben basileuV babulwnoV ote apwkisen ton ieconian ex ierousalhm

20. eu os entregarei aos seus inimigos e àqueles que lhes procuram tirar a vida, e os seus cadáveres servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra.

21.

21. Quanto a Sedecias, rei de Judá, eu o entregarei, juntamente com seus príncipes, aos inimigos e àqueles que lhe querem tirar a vida, ao exército do rei da Babilônia que de vós se apartou.

22. eiV babulwna eiseleusetai legei kurioV

22. Vou dar ordens – oráculo do Senhor –, para que voltem a esta cidade. Eles a sitiarão tomando-a de assalto, e haverão de lhe pôr fogo. E transformarei as cidades de Judá em solidão, sem habitantes!”.