Isaías, 1

1. orasiV hn eiden hsaiaV uioV amwV hn eiden kata thV ioudaiaV kai kata ierousalhm en basileia oziou kai iwaqam kai acaz kai ezekiou oi ebasileusan thV ioudaiaV

1. Profecia de Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e Jerusalém no tempo de Ozias, de Joatão, de Acaz e de Ezequias, rei de Judá.*

2. akoue ourane kai enwtizou gh oti kurioV elalhsen uiouV egennhsa kai uywsa autoi de me hqethsan

2. Ouvi, céus, e tu, ó terra, escuta, é o Senhor quem fala: “Eu criei filhos e os eduquei; eles, porém, se revoltaram contra mim.

3. egnw bouV ton kthsamenon kai onoV thn fatnhn tou kuriou autou israhl de me ouk egnw kai o laoV me ou sunhken

3. O boi conhece o seu possuidor, e o asno, o estábulo do seu dono; mas Israel não conhece nada, e meu povo não tem entendimento”.

4. ouai eqnoV amartwlon laoV plhrhV amartiwn sperma ponhron uioi anomoi egkatelipate ton kurion kai parwrgisate ton agion tou israhl

4. Ai da nação pecadora, do povo carregado de crimes, da raça de malfeitores, dos filhos desnaturados! Abandonaram o Senhor, desprezaram o Santo de Israel, e lhe voltaram as costas.

5. ti eti plhghte prostiqenteV anomian pasa kefalh eiV ponon kai pasa kardia eiV luphn

5. Onde vos ferir ainda, quando persistis na rebelião? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, abatido.

6. apo podwn ewV kefalhV oute trauma oute mwlwy oute plhgh flegmainousa ouk estin malagma epiqeinai oute elaion oute katadesmouV

6. Desde a planta dos pés até o alto da cabeça, não há nele coisa sã. Tudo é uma ferida, uma contusão, uma chaga viva, que não foi nem curada, nem ligada, nem suavizada com óleo.

7. h gh umwn erhmoV ai poleiV umwn purikaustoi thn cwran umwn enwpion umwn allotrioi katesqiousin authn kai hrhmwtai katestrammenh upo lawn allotriwn

7. Vossa terra está assolada, vossas cidades, incendiadas. Os inimigos, à vossa vista, devastam vosso país. É uma desolação, como a ruína de Sodoma.*

8. egkataleifqhsetai h qugathr siwn wV skhnh en ampelwni kai wV opwrofulakion en sikuhratw wV poliV poliorkoumenh

8. Sião está só, como choupana em uma vinha, como choça em pepinal, como cidade sitiada.*

9. kai ei mh kurioV sabawq egkatelipen hmin sperma wV sodoma an egenhqhmen kai wV gomorra an wmoiwqhmen

9. Se o Senhor dos exércitos não nos tivesse deixado alguns da nossa linhagem, teríamos sido como Sodoma, e teríamos nos tornado como Gomorra.*

10. akousate logon kuriou arconteV sodomwn prosecete nomon qeou laoV gomorraV

10. Ouvi a palavra do Senhor, príncipes de Sodoma; escuta a lição de nosso Deus, povo de Gomorra:

11. ti moi plhqoV twn qusiwn umwn legei kurioV plhrhV eimi olokautwmatwn kriwn kai stear arnwn kai aima taurwn kai tragwn ou boulomai

11. “De que me serve a mim a multidão das vossas vítimas?” – diz o Senhor –. “Já estou farto de holocaustos de cordeiros e da gordura de novilhos cevados. Eu não quero sangue de touros e de bodes.

12. oud' ean erchsqe ofqhnai moi tiV gar exezhthsen tauta ek twn ceirwn umwn patein thn aulhn mou

12. Quando vindes apresentar-vos diante de mim, quem vos reclamou isto: atropelar os meus átrios?

13. ou prosqhsesqe ean ferhte semidalin mataion qumiama bdelugma moi estin taV noumhniaV umwn kai ta sabbata kai hmeran megalhn ouk anecomai nhsteian kai argian

13. De nada serve trazer oferendas; tenho horror da fumaça dos sacrifícios. As luas novas, os sábados, as reuniões de culto, não posso suportar a presença do crime na festa religiosa.

14. kai taV noumhniaV umwn kai taV eortaV umwn misei h yuch mou egenhqhte moi eiV plhsmonhn ouketi anhsw taV amartiaV umwn

14. Eu abomino as vossas luas novas e as vossas festas; elas me são molestas, estou cansado delas.

15. otan taV ceiraV ekteinhte proV me apostreyw touV ofqalmouV mou af' umwn kai ean plhqunhte thn dehsin ouk eisakousomai umwn ai gar ceireV umwn aimatoV plhreiV

15. Quando estendeis vossas mãos, eu desvio de vós os meus olhos; quando multiplicais vossas preces, não as ouço. Vossas mãos estão cheias de sangue.

16. lousasqe kaqaroi genesqe afelete taV ponhriaV apo twn yucwn umwn apenanti twn ofqalmwn mou pausasqe apo twn ponhriwn umwn

16. Lavai-vos, purificai-vos. Tirai vossas más ações de diante de meus olhos.

17. maqete kalon poiein ekzhthsate krisin rusasqe adikoumenon krinate orfanw kai dikaiwsate chran

17. Cessai de fazer o mal, aprendei a fazer o bem. Respeitai o direito, protegei o oprimido; fazei justiça ao órfão, defendei a viúva.”

18. kai deute kai dielegcqwmen legei kurioV kai ean wsin ai amartiai umwn wV foinikoun wV ciona leukanw ean de wsin wV kokkinon wV erion leukanw

18. “Pois bem, justifiquemo-nos” – diz o Senhor –. “Se vossos pecados forem escarlates, se tornarão brancos como a neve! Se forem vermelhos como a púrpura, ficarão brancos como a lã!*

19. kai ean qelhte kai eisakoushte mou ta agaqa thV ghV fagesqe

19. Se fordes dóceis e obedientes, provareis os melhores frutos da terra;

20. ean de mh qelhte mhde eisakoushte mou macaira umaV katedetai to gar stoma kuriou elalhsen tauta

20. se recusardes e vos revoltardes, provareis a espada.” É a boca do Senhor que o declara.

21. pwV egeneto pornh poliV pisth siwn plhrhV krisewV en h dikaiosunh ekoimhqh en auth nun de foneutai

21. Como se prostituiu a cidade fiel, Sião, cheia de retidão? A justiça habitava nela, e agora são os homicidas.

22. to argurion umwn adokimon oi kaphloi sou misgousi ton oinon udati

22. Tua prata converteu-se em escória, teu vinho misturou-se com água.

23. oi arconteV sou apeiqousin koinwnoi kleptwn agapwnteV dwra diwkonteV antapodoma orfanoiV ou krinonteV kai krisin chrwn ou proseconteV

23. Teus príncipes são rebeldes, cúmplices de ladrões. Todos eles amam as dádivas e andam atrás do proveito próprio; não fazem justiça ao órfão, e a causa da viúva não é evocada diante deles.

24. dia touto tade legei o despothV kurioV sabawq ouai oi iscuonteV israhl ou pausetai gar mou o qumoV en toiV upenantioiV kai krisin ek twn ecqrwn mou poihsw

24. Por isso, eis o que diz o Senhor, Deus dos exércitos, o Poderoso de Israel: “Ah! Eu tirarei satisfação de meus adversários, e me vingarei de meus inimigos.

25. kai epaxw thn ceira mou epi se kai purwsw se eiV kaqaron touV de apeiqountaV apolesw kai afelw pantaV anomouV apo sou kai pantaV uperhfanouV tapeinwsw

25. Voltarei minha mão contra ti, e te purificarei no crisol, e eliminarei de ti todo o chumbo.

26. kai episthsw touV kritaV sou wV to proteron kai touV sumboulouV sou wV to ap' archV kai meta tauta klhqhsh poliV dikaiosunhV mhtropoliV pisth siwn

26. Tornarei teus juízes semelhantes aos de outrora, e teus conselheiros como os de antigamente. Então te chamarão Cidade da Justiça, Cidade fiel”.

27. meta gar krimatoV swqhsetai h aicmalwsia authV kai meta elehmosunhV

27. Sião será remida pelo direito, e seus convertidos pela justiça.

28. kai suntribhsontai oi anomoi kai oi amartwloi ama kai oi egkataleiponteV ton kurion suntelesqhsontai

28. Os rebeldes e os pecadores serão destruídos juntamente, e aqueles que abandonam o Senhor perecerão.

29. dioti aiscunqhsontai epi toiV eidwloiV autwn a autoi hboulonto kai ephscunqhsan epi toiV khpoiV autwn a epequmhsan

29. Então, tereis vergonha dos carvalhos verdes que cobiçais, e corareis de pejo dos jardins que ora vos agradam,*

30. esontai gar wV terebinqoV apobeblhkuia ta fulla kai wV paradeisoV udwr mh ecwn

30. porque sereis como um carvalho verde com folhagem seca, e como um jardim sem água.

31. kai estai h iscuV autwn wV kalamh stippuou kai ai ergasiai autwn wV spinqhreV puroV kai katakauqhsontai oi anomoi kai oi amartwloi ama kai ouk estai o sbeswn

31. O homem forte será a estopa, e sua obra, a faísca; eles arderão sem que ninguém possa extinguir.