II Crônicas, 29

1. kai ezekiaV ebasileusen wn eikosi kai pente etwn kai eikosi kai ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou abba qugathr zacaria

1. Ezequias tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou em Jerusalém vinte e nove anos. Sua mãe chamava-se Abias, filha de Zacarias.

2. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou kata panta osa epoihsen dauid o pathr autou

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, assim como tinha feito Davi, seu pai.

3. kai egeneto wV esth epi thV basileiaV autou en tw prwtw mhni anewxen taV quraV oikou kuriou kai epeskeuasen autaV

3. Foi ele que, no primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, reabriu as portas do templo, depois de tê-las reparado.

4. kai eishgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai katesthsen autouV eiV to klitoV to proV anatolaV

4. Convocou os sacerdotes e os levitas para uma assembleia que se realizou na praça oriental.

5. kai eipen autoiV akousate oi leuitai nun agnisqhte kai agnisate ton oikon kuriou qeou twn paterwn umwn kai ekbalete thn akaqarsian ek twn agiwn

5. Disse-lhes ele: “Escutai-me, levitas! Santificai-vos agora, santificai o Templo do Senhor, o Deus de nossos pais, e purificai-o de tudo o que o mancha,

6. oti apesthsan oi patereV hmwn kai epoihsan to ponhron enantion kuriou kai egkatelipan auton kai apestreyan to proswpon apo thV skhnhV kuriou kai edwkan aucena

6. porque nossos pais prevaricaram, fizeram o mal aos olhos do Senhor, nosso Deus, e o abandonaram. Desviaram seus olhos de sua morada e voltaram-lhe as costas;

7. kai apekleisan taV quraV tou naou kai esbesan touV lucnouV kai qumiama ouk equmiasan kai olokautwmata ou proshnegkan en tw agiw qew israhl

7. cerraram as portas do pórtico, extinguiram as lâmpadas, não mais queimaram incenso, suprimiram os holocaustos no santuário do Deus de Israel.

8. kai wrgisqh orgh kurioV epi ton ioudan kai epi thn ierousalhm kai edwken autouV eiV ekstasin kai eiV afanismon kai eiV surismon wV umeiV orate toiV ofqalmoiV umwn

8. Por isso, a ira do Senhor se desencadeou contra Judá e Jerusalém e os entregou à desolação, fazendo deles um objeto de espanto e zombaria, como vedes com os vossos próprios olhos.

9. kai idou peplhgasin oi patereV umwn macaira kai oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn kai ai gunaikeV umwn en aicmalwsia en gh ouk autwn o kai nun estin

9. Foi assim que nossos pais caíram sob a espada, que nossas mulheres e filhas estão no cativeiro.

10. epi toutoiV nun estin epi kardiaV diaqesqai diaqhkhn kuriou qeou israhl kai apostreyei thn orghn qumou autou af' hmwn

10. Tenho agora a intenção de fazer um pacto com o Senhor, Deus de Israel, para que o ardor de sua ira nos poupe.

11. kai nun mh dialiphte oti en umin hretiken kurioV sthnai enantion autou leitourgein kai einai autw leitourgountaV kai qumiwntaV

11. Ora, meus filhos, não sejais indolentes, porque é a vós que o Senhor escolheu para estardes diante dele, para fazer seu serviço e oferecer-lhe incenso”.

12. kai anesthsan oi leuitai maaq o tou amasi kai iwhl o tou azariou ek twn uiwn kaaq kai ek twn uiwn merari kiV o tou abdi kai azariaV o tou iallelhl kai apo twn uiwn gedswni iwa o tou zemmaq kai iwdan o tou iwaca

12. Então, se apresentaram os levitas: Maat, filho de Amasai, Joel, filho de Azarias, da linhagem dos filhos de Caat; da linhagem de Merari, Cis, filho de Abdi, Azarias, filho de Jalaleel; da linhagem dos gersonitas, Joá, filho de Zema, Eden, filho de Joá;

13. kai twn uiwn elisafan sambri kai iihl kai twn uiwn asaf zacariaV kai maqqaniaV

13. da linhagem de Elisafã, Samri e Jeiel; da linhagem de Asaf, Zacarias e Matanias;

14. kai twn uiwn aiman iihl kai semei kai twn uiwn idiqwn samaiaV kai ozihl

14. da linhagem de Emã, Jaiel e Semei; da linhagem de Iditun, Semeías e Oziel.

15. kai sunhgagon touV adelfouV autwn kai hgnisqhsan kata thn entolhn tou basilewV dia prostagmatoV kuriou kaqarisai ton oikon kuriou

15. Puseram-se a reunir seus irmãos e depois de se terem santificado, vieram, por ordem do rei e conforme as palavras do Senhor, purificar o templo.

16. kai eishlqon oi iereiV esw eiV ton oikon kuriou agnisai kai exebalon pasan thn akaqarsian thn eureqeisan en tw oikw kuriou kai eiV thn aulhn oikou kuriou kai edexanto oi leuitai ekbalein eiV ton ceimarroun kedrwn exw

16. Entraram no Templo do Senhor para purificá-lo. Varreram do átrio do templo toda imundície que encontraram e os levitas a levaram de lá para o vale do Cedron.

17. kai hrxanto th hmera th prwth noumhnia tou mhnoV tou prwtou agnisai kai th hmera th ogdoh tou mhnoV eishlqan eiV ton naon kuriou kai hgnisan ton oikon kuriou en hmeraiV oktw kai th hmera th ekkaidekath tou mhnoV tou prwtou sunetelesan

17. Foi no primeiro dia do primeiro mês que começaram essa purificação; no oitavo dia desse mês, tinham chegado ao pórtico. Em oito dias, o templo foi purificado. No décimo sexto dia do mês estava tudo acabado.

18. kai eishlqan esw proV ezekian ton basilea kai eipan hgnisamen panta ta en oikw kuriou to qusiasthrion thV olokautwsewV kai ta skeuh autou kai thn trapezan thV proqesewV kai ta skeuh authV

18. Dirigiram-se, então, à casa do rei Ezequias, a quem disseram: “Purificamos todo o Templo do Senhor, o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios, a mesa dos pães de proposição com todos os seus utensílios.

19. kai panta ta skeuh a emianen acaz o basileuV en th basileia autou en th apostasia autou htoimakamen kai hgnikamen idou estin enantion tou qusiasthriou kuriou

19. Pusemos em condição e purificamos todos os objetos que Acaz, durante seu reinado, tinha manchado. E estão diante do altar do Senhor”.

20. kai wrqrisen ezekiaV o basileuV kai sunhgagen touV arcontaV thV polewV kai anebh eiV oikon kuriou

20. No dia seguinte, de manhã, o rei Ezequias reuniu os dignitários da cidade e subiu ao templo.

21. kai anhnegken moscouV epta kriouV epta amnouV epta cimarouV aigwn epta peri amartiaV peri thV basileiaV kai peri twn agiwn kai peri israhl kai eipen toiV uioiV aarwn toiV iereusin anabainein epi to qusiasthrion kuriou

21. Levaram sete touros, sete carneiros, sete cordeiros, sete bodes em sacrifício pelo pecado, na intenção da realeza, do santuário e de Judá. Disse o rei aos sacerdotes da linhagem de Aarão que os oferecessem no altar do Senhor.

22. kai equsan touV moscouV kai edexanto oi iereiV to aima kai proseceon epi to qusiasthrion kai equsan touV kriouV kai proseceon to aima epi to qusiasthrion kai equsan touV amnouV kai perieceon to aima tw qusiasthriw

22. Os sacerdotes imolaram os touros, dos quais recolheram o sangue para, em seguida, o derramarem sobre o altar. Depois, imolaram os carneiros e espalharam seu sangue sobre o altar e fizeram o mesmo com os cordeiros.

23. kai proshgagon touV cimarouV touV peri amartiaV enantion tou basilewV kai thV ekklhsiaV kai epeqhkan taV ceiraV autwn ep' autouV

23. Trouxeram então os bodes pelo pecado, diante do rei e da multidão e todos puseram a mão sobre eles.

24. kai equsan autouV oi iereiV kai exilasanto to aima autwn proV to qusiasthrion kai exilasanto peri pantoV israhl oti peri pantoV israhl eipen o basileuV h olokautwsiV kai ta peri amartiaV

24. Os sacerdotes os imolaram e derramaram seu sangue sobre o altar em expiação dos pecados de todo o Israel, porque era para todo o Israel que o rei tinha ordenado o holocausto e o sacrifício expiatório.

25. kai esthsen touV leuitaV en oikw kuriou en kumbaloiV kai en nablaiV kai en kinuraiV kata thn entolhn dauid tou basilewV kai gad tou orwntoV tw basilei kai naqan tou profhtou oti di' entolhV kuriou to prostagma en ceiri twn profhtwn

25. Ele tinha colocado no templo levitas, com címbalos, cítaras e harpas, segundo o rito de Davi, de Gad, o vidente do rei e do profeta Natã. Mas era o Senhor quem tinha instituído isso, pela boca de seus profetas.

26. kai esthsan oi leuitai en organoiV dauid kai oi iereiV taiV salpigxin

26. Os levitas tinham tomado posição com os instrumentos de Davi e os sacerdotes com as trombetas.

27. kai eipen ezekiaV anenegkai thn olokautwsin epi to qusiasthrion kai en tw arxasqai anaferein thn olokautwsin hrxanto adein kuriw kai ai salpiggeV proV ta organa dauid basilewV israhl

27. Quando Ezequias deu ordem de oferecer o holocausto sobre o altar, no momento em que começou esse sacrifício, o cântico se fez ouvir, assim como as trombetas, acompanhadas pelos instrumentos de Davi, rei de Israel.

28. kai pasa h ekklhsia prosekunei kai oi yaltwdoi adonteV kai ai salpiggeV salpizousai ewV ou sunetelesqh h olokautwsiV

28. Toda a assembleia estava prostrada. Entoaram o cântico e tocaram as trombetas até findar-se o holocausto.

29. kai wV sunetelesan anaferonteV ekamyen o basileuV kai panteV oi eureqenteV kai prosekunhsan

29. Terminado o sacrifício, o rei e todos os que o cercavam curvaram os joelhos e se prosternaram.

30. kai eipen ezekiaV o basileuV kai oi arconteV toiV leuitaiV umnein ton kurion en logoiV dauid kai asaf tou profhtou kai umnoun en eufrosunh kai epeson kai prosekunhsan

30. Em seguida, o rei e os chefes ordenaram aos levitas que cantassem um cântico ao Senhor, com as palavras de Davi e de Asaf, o vidente. Cantaram esse hino com júbilo. Depois, inclinaram-se em adoração.

31. kai apekriqh ezekiaV kai eipen nun eplhrwsate taV ceiraV umwn kuriw prosagagete kai ferete qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai anhnegken h ekklhsia qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai paV proqumoV th kardia olokautwseiV

31. Ezequias então tomou a palavra: “Agora – disse ele – que estais consagrados ao Senhor, aproximai-vos e oferecei sacrifícios e ações de graças no Templo do Senhor”. E a multidão levou vítimas para oferecê-las em ações de graças, como também holocaustos, tanto quanto cada um queria oferecer voluntariamente.

32. kai egeneto o ariqmoV thV olokautwsewV hV anhnegken h ekklhsia moscoi ebdomhkonta krioi ekaton amnoi diakosioi eiV olokautwsin kuriw panta tauta

32. Eis o número de holocaustos oferecidos pela multidão: setenta touros, cem carneiros, duzentos cordeiros, tudo em holocausto ao Senhor.

33. kai oi hgiasmenoi moscoi exakosioi probata triscilia

33. Consagraram, além disso, seiscentos bois e três mil ovelhas.

34. all' h oi iereiV oligoi hsan kai ouk edunanto deirai thn olokautwsin kai antelabonto autwn oi adelfoi autwn oi leuitai ewV ou sunetelesqh to ergon kai ewV ou hgnisqhsan oi iereiV oti oi leuitai proqumwV hgnisqhsan para touV iereiV

34. Mas como os sacerdotes, em razão de seu pequeno número, não podiam esfolar todos os holocaustos, seus irmãos, os levitas, ajudaram até que não houvesse mais necessidade e até que os outros sacerdotes se tivessem santificado. Porque os levitas tinham mostrado mais solicitude que os sacerdotes para se purificarem.

35. kai h olokautwsiV pollh en toiV steasin thV teleiwsewV tou swthriou kai twn spondwn thV olokautwsewV kai katwrqwqh to ergon en oikw kuriou

35. Houve ainda holocaustos em abundância, além da queima da gordura dos sacrifícios pacíficos e das libações para os holocaustos. Foi assim restabelecido o culto no Templo do Senhor.

36. kai hufranqh ezekiaV kai paV o laoV dia to htoimakenai ton qeon tw law oti exapina egeneto o logoV

36. Ezequias e o povo regozijaram-se de que o Senhor tivesse bem disposto todo o povo, porque a coisa se tinha feito de improviso.