II Crônicas, 13
1. en tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV ieroboam ebasileusen abia epi ioudan
1. No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se rei de Judá e reinou três anos em Jerusalém.
2. eth tria ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou maaca qugathr ourihl apo gabawn kai polemoV hn ana meson abia kai ana meson ieroboam
2. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Uriel de Gabaá.
3. kai paretaxato abia ton polemon en dunamei polemistaiV dunamewV tetrakosiaiV ciliasin andrwn dunatwn kai ieroboam paretaxato proV auton polemon en oktakosiaiV ciliasin dunatoi polemistai dunamewV
3. Abias e Jeroboão fizeram guerra entre si. Abias encetou as operações com um exército de quatrocentos mil valentes guerreiros de escol. Jeroboão dispôs contra ele oitocentos mil valentes guerreiros de escol.
4. kai anesth abia apo tou orouV somorwn o estin en tw orei efraim kai eipen akousate ieroboam kai paV israhl
4. De pé, no alto do monte Semaraim, que está na montanha de Efraim, Abias gritou: “Escutai-me, Jeroboão, e todo o Israel!
5. ouc umin gnwnai oti kurioV o qeoV israhl edwken basileian epi ton israhl eiV ton aiwna tw dauid kai toiV uioiV autou diaqhkhn aloV
5. Não deveríeis vós saber que o Senhor, Deus de Israel, deu para sempre o reino de Israel a Davi e a seus filhos, em virtude de uma aliança inviolável?
6. kai anesth ieroboam o tou nabat o paiV salwmwn tou dauid kai apesth apo tou kuriou autou
6. Jeroboão, filho de Nabat, servo de Salomão, filho de Davi, orgulhosamente revoltou-se contra seu senhor.
7. kai sunhcqhsan proV auton andreV loimoi uioi paranomoi kai antesth proV roboam ton tou salwmwn kai roboam hn newteroV kai deiloV th kardia kai ouk antesth kata proswpon autou
7. Homens maus e perversos juntaram-se a ele e se opuseram a Roboão, filho de Salomão. Roboão, que era jovem ainda e tímido, não pôde resistir-lhes.
8. kai nun legete umeiV antisthnai kata proswpon basileiaV kuriou dia ceiroV uiwn dauid kai umeiV plhqoV polu kai meq' umwn moscoi crusoi ouV epoihsen umin ieroboam eiV qeouV
8. E agora, pensais em oferecer resistência ao Reino do Senhor, que está nas mãos do filho de Davi. Vós sois uma grande multidão e tendes convosco os bezerros de ouro que Jeroboão fez para vós à maneira de deuses.
9. h ouk exebalete touV iereiV kuriou touV uiouV aarwn kai touV leuitaV kai epoihsate eautoiV iereiV ek tou laou thV ghV paV o prosporeuomenoV plhrwsai taV ceiraV en moscw ek bown kai krioiV epta kai egineto eiV ierea tw mh onti qew
9. Demitistes os sacerdotes do Senhor, os filhos de Aarão e os levitas, instituindo para vós sacerdotes, à maneira dos pagãos. Todo o que veio com um novilho e sete carneiros para se consagrar, tornou-se sacerdote dos falsos deuses.
10. kai hmeiV kurion ton qeon hmwn ouk egkatelipomen kai oi iereiV autou leitourgousin tw kuriw oi uioi aarwn kai oi leuitai en taiV efhmeriaiV autwn
10. Para nós, é o Senhor o nosso Deus e não o abandonamos. Os filhos de Aarão é que são sacerdotes a serviço do Senhor e são os levitas que desempenham as funções.
11. qumiwsin tw kuriw olokautwmata prwi kai deilhV kai qumiama sunqesewV kai proqeseiV artwn epi thV trapezhV thV kaqaraV kai h lucnia h crush kai oi lucnoi thV kausewV anayai deilhV oti fulassomen hmeiV taV fulakaV kuriou tou qeou twn paterwn hmwn kai umeiV egkatelipete auton
11. Cada manhã e cada tarde queimam em honra do Senhor os holocaustos e o incenso aromático. Os pães da proposição são dispostos na mesa pura e cada tarde são acendidas as lâmpadas do candelabro de ouro. É porque nós observamos a Lei do Senhor, nosso Deus, enquanto vós o abandonastes.
12. kai idou meq' hmwn en arch kurioV kai oi iereiV autou kai ai salpiggeV thV shmasiaV tou shmainein ef' umaV oi uioi tou israhl polemhsete proV kurion qeon twn paterwn hmwn oti ouk euodwqhsetai umin
12. Vede: Deus e seus sacerdotes estão conosco à nossa frente e temos as trombetas retumbantes para fazê-las soar contra vós. Israelitas, não luteis contra o Senhor, Deus de vossos pais, porque isso não vos trará nenhuma felicidade”.
13. kai ieroboam apestreyen to enedron elqein autwn ek twn opisqen kai egeneto emprosqen iouda kai to enedron ek twn opisqen
13. Então, Jeroboão executou uma manobra com as tropas colocadas em emboscada, dando uma volta, para surpreender o inimigo pelas costas, de sorte que seu exército fazia frente a Judá e a emboscada se encontrava à retaguarda.
14. kai apestreyen ioudaV kai idou autoiV o polemoV ek twn emprosqen kai ek twn opisqen kai ebohsan proV kurion kai oi iereiV esalpisan taiV salpigxin
14. As tropas de Judá, ao se voltarem, viram-se atacadas pela frente e pela retaguarda. Invocaram então o Senhor, enquanto os sacerdotes tocavam a trombeta.
15. kai ebohsan andreV iouda kai egeneto en tw boan andraV iouda kai kurioV epataxen ton ieroboam kai ton israhl enantion abia kai iouda
15. Judá soltou o grito de guerra e enquanto ecoava esse clamor, Deus feriu Jeroboão e todo o Israel diante de Abias e de Judá.
16. kai efugon oi uioi israhl apo proswpou iouda kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV autwn
16. Os israelitas fugiram diante dos homens de Judá, às mãos dos quais Deus os entregou.
17. kai epataxen en autoiV abia kai o laoV autou plhghn megalhn kai epeson traumatiai apo israhl pentakosiai ciliadeV andreV dunatoi
17. Abias e seu exército fizeram uma grande matança: quinhentos mil guerreiros escolhidos do campo de Israel tombaram feridos de morte.
18. kai etapeinwqhsan oi uioi israhl en th hmera ekeinh kai katiscusan oi uioi iouda oti hlpisan epi kurion qeon twn paterwn autwn
18. Isso foi, naquele tempo, humilhante para os israelitas, enquanto que os filhos de Judá obtiveram a vitória, porque se apoiaram no Senhor, o Deus de seus pais.
19. kai katediwxen abia opisw ieroboam kai prokatelabeto par' autou poleiV thn baiqhl kai taV kwmaV authV kai thn isana kai taV kwmaV authV kai thn efrwn kai taV kwmaV authV
19. Abias perseguiu Jeroboão e dele arrebatou várias cidades: Betel, Jesana
20. kai ouk escen iscun ieroboam eti pasaV taV hmeraV abia kai epataxen auton kurioV kai eteleuthsen
20. e Efron, assim como as localidades que delas dependiam. No tempo de Abias, Jeroboão não se restabeleceu.
21. kai katiscusen abia kai elaben eautw gunaikaV deka tessaraV kai egennhsen uiouV eikosi duo kai qugateraV deka ex
21. O Senhor o feriu e ele morreu, enquanto o poder de Abias aumentava. Abias tomou por esposas catorze mulheres; gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.
22. kai oi loipoi logoi abia kai ai praxeiV autou kai oi logoi autou gegrammenoi epi bibliw tou profhtou addw
22. O restante dos atos e feitos de Abias, assim como suas palavras, está relatado nos discursos do profeta Ado.
23. kai apeqanen abia meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid kai ebasileusen asa uioV autou ant' autou en taiV hmeraiV asa hsucasen h gh iouda eth deka
23.
