II Crônicas, 25

1. wn pente kai eikosi etwn ebasileusen amasiaV kai eikosi ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou iwaden apo ierousalhm

1. Amasias tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar. Reinou durante vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Joaden e era de Jerusalém.

2. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou all' ouk en kardia plhrei

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, mas não com um coração inteiramente devotado.

3. kai egeneto wV katesth h basileia en ceiri autou kai eqanatwsen touV paidaV autou touV foneusantaV ton basilea patera autou

3. Desde que se sentiu seguro de seu poder real, mandou matar aqueles servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

4. kai touV uiouV autwn ouk apekteinen kata thn diaqhkhn tou nomou kuriou kaqwV gegraptai wV eneteilato kurioV legwn ouk apoqanountai patereV uper teknwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn all' h ekastoV th eautou amartia apoqanountai

4. Mas não mandou matar os filhos deles, conforme o que está escrito na Lei de Moisés, onde o Senhor ordena: Os pais não serão mortos por seus filhos, nem os filhos por seus pais, pois cada um morrerá por seu próprio pecado.*

5. kai sunhgagen amasiaV ton oikon iouda kai anesthsen autouV kat' oikouV patriwn autwn eiV ciliarcouV kai ekatontarcouV en panti iouda kai ierousalhm kai hriqmhsen autouV apo eikosaetouV kai epanw kai euren autouV triakosiaV ciliadaV dunatouV exelqein eiV polemon kratountaV doru kai qureon

5. Amasias reuniu os homens de Judá e os dividiu por famílias, com os chefes de milhares e os chefes de centenas, para todo o Judá e para todo o Benjamim. Fez o recenseamento deles a partir da idade de vinte anos para cima e encontrou trezentos mil homens escolhidos, aptos para o serviço e capazes de carregar lança e escudo.

6. kai emisqwsato apo israhl ekaton ciliadaV dunatouV iscui ekaton talantwn arguriou

6. Em seguida, recrutou a seu soldo, por cem talentos de prata, cem mil valentes guerreiros de Israel.

7. kai anqrwpoV tou qeou hlqen proV auton legwn basileu ou poreusetai meta sou dunamiV israhl oti ouk estin kurioV meta israhl pantwn twn uiwn efraim

7. Mas um homem de Deus veio-lhe ao encontro e disse-lhe: “Ó rei, não é preciso que o exército de Israel te acompanhe, porque o Senhor não está com Israel nem com esses filhos de Efraim.

8. oti ean upolabhV katiscusai en toutoiV kai tropwsetai se kurioV enantion twn ecqrwn oti estin para kuriou kai iscusai kai tropwsasqai

8. Vai sozinho, age e sê valente no combate. De outra forma, Deus te deixará cair diante do inimigo, pois ele tem o poder de socorrer ou de abater”.

9. kai eipen amasiaV tw anqrwpw tou qeou kai ti poihsw ta ekaton talanta a edwka th dunamei israhl kai eipen o anqrwpoV tou qeou estin tw kuriw dounai soi pleista toutwn

9. Disse Amasias ao homem de Deus: “Mas que farei então com respeito aos cem talentos que dei às tropas israelitas?”. “O Senhor – respondeu o homem de Deus – tem para dar-te mais do que isso.”

10. kai diecwrisen amasiaV th dunamei th elqoush proV auton apo efraim apelqein eiV ton topon autwn kai equmwqhsan sfodra epi ioudan kai epestreyan eiV ton topon autwn en orgh qumou

10. Amasias licenciou, pois e enviou de volta para sua terra a tropa de efraimitas que tinha vindo a ele. Mas apoderou-se deles uma viva irritação contra Judá e eles retornaram furiosos para suas casas.

11. kai amasiaV katiscusen kai parelaben ton laon autou kai eporeuqh eiV thn koilada twn alwn kai epataxen ekei touV uiouV shir deka ciliadaV

11. Amasias, cheio de confiança, foi com seu exército para o Vale do Sal, onde matou dez mil seiritas.

12. kai deka ciliadaV ezwgrhsan oi uioi iouda kai eferon autouV epi to akron tou krhmnou kai katekrhmnizon autouV apo tou akrou tou krhmnou kai panteV dierrhgnunto

12. Os filhos de Judá tinham capturado dez mil homens vivos; conduziram-nos ao alto de um rochedo, de onde os precipitaram e todos ficaram despedaçados.

13. kai oi uioi thV dunamewV ouV apestreyen amasiaV tou mh poreuqhnai met' autou eiV polemon kai epeqento epi taV poleiV iouda apo samareiaV ewV baiqwrwn kai epataxan en autoiV treiV ciliadaV kai eskuleusan skula polla

13. Entretanto, os homens da tropa que Amasias tinha licenciado, não os deixando ir para a guerra com ele, saquearam as cidades de Judá desde Samaria até Bet-Horon. Mataram três mil homens e levaram um considerável despojo.

14. kai egeneto meta to elqein amasian pataxanta thn idoumaian kai hnegken proV autouV touV qeouV uiwn shir kai esthsen autouV eautw eiV qeouV kai enantion autwn prosekunei kai autoiV autoV equen

14. Tendo voltado para casa, depois da derrota dos edomitas, Amasias, que tinha trazido os deuses dos seiritas, fez deles seus próprios deuses. Prostrou-se diante deles, queimou-lhes incenso.

15. kai egeneto orgh kuriou epi amasian kai apesteilen autw profhtaV kai eipan autw ti ezhthsaV touV qeouV tou laou oi ouk exeilanto ton laon autwn ek ceiroV sou

15. Inflamou-se, por isso, a ira do Senhor contra Amasias, e o Senhor enviou-lhe um profeta que lhe disse: “Por que foste procurar esses deuses estranhos que não foram capazes de salvar seu povo de tua mão?”.

16. kai egeneto en tw lalhsai autw kai eipen autw mh sumboulon tou basilewV dedwka se prosece mh mastigwqhV kai esiwphsen o profhthV kai eipen oti ginwskw oti ebouleto epi soi tou katafqeirai se oti epoihsaV touto kai ouk ephkousaV thV sumbouliaV mou

16. Enquanto lhe falava o profeta, Amasias lhe disse: “Foste tu nomeado conselheiro do rei? Vai-te embora, se não queres que eu te mate!”. O profeta retirou-se, dizendo: “Sei que Deus decretou tua perda, porque te portaste mal e não queres ouvir minha advertência”.

17. kai ebouleusato amasiaV kai apesteilen proV iwaV uion iwacaz uiou iou basilea israhl legwn deuro ofqwmen proswpoiV

17. Houve um conselho, depois do qual Amasias mandou dizer a Joás, filho de Joacaz, filho de Jeú, rei de Israel: “Vem, para que nos vejamos face a face”. Joás, rei de Israel, mandou responder a Amasias, rei de Judá:

18. kai apesteilen iwaV basileuV israhl proV amasian basilea iouda legwn o acouc o en tw libanw apesteilen proV thn kedron thn en tw libanw legwn doV thn qugatera sou tw uiw mou eiV gunaika kai idou eleusetai ta qhria tou agrou ta en tw libanw kai hlqan ta qhria kai katepathsan ton acouc

18. “O espinho do Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dá tua filha por esposa ao meu filho’. Mas os animais selvagens do Líbano passaram e pisaram o espinho.

19. eipaV idou epataxaV thn idoumaian kai epairei se h kardia h bareia nun kaqhso en oikw sou kai ina ti sumballeiV en kakia kai pesh su kai ioudaV meta sou

19. Dizes que derrotaste os edomitas e teu coração se enche de orgulho. Vamos! Fica em casa. Por que correres tu à frente do perigo, arriscando-te a uma empresa que te perderá a ti e a Judá contigo?”.

20. kai ouk hkousen amasiaV oti para kuriou egeneto tou paradounai auton eiV ceiraV oti exezhthsen touV qeouV twn idoumaiwn

20. Mas Amasias nada quis ouvir. Era o efeito de uma disposição divina, a fim de que fossem entregues a seus inimigos, eles que tinham adorado os deuses de Edom.

21. kai anebh iwaV basileuV israhl kai wfqhsan allhloiV autoV kai amasiaV basileuV iouda en baiqsamuV h estin tou iouda

21. Joás, rei de Israel, pôs-se a caminho; encontraram-se ele e Amasias, rei de Judá, em Bet-Sames, que está em Judá.

22. kai etropwqh ioudaV kata proswpon israhl kai efugen ekastoV eiV to skhnwma

22. Os de Judá foram vencidos por Israel e cada um fugiu para sua tenda.

23. kai ton amasian basilea iouda ton tou iwaV katelaben iwaV basileuV israhl en baiqsamuV kai eishgagen auton eiV ierousalhm kai katespasen apo tou teicouV ierousalhm apo pulhV efraim ewV pulhV gwniaV tetrakosiouV phceiV

23. Joás, rei de Israel, aprisionou, em Bet-Sames, Amasias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Ocozias. Mandou-o para Jerusalém e abriu na muralha uma brecha de quatrocentos côvados, desde a porta de Efraim até a porta do ângulo.

24. kai pan to crusion kai to argurion kai panta ta skeuh ta eureqenta en oikw kuriou kai para tw abdedom kai touV qhsaurouV oikou tou basilewV kai touV uiouV twn summixewn kai epestreyen eiV samareian

24. Apoderou-se de todo o ouro e prata, assim como dos utensílios que se encontravam no templo, em casa de Obed-Edom e nos tesouros do palácio real; e retornou a Samaria, levando reféns.

25. kai ezhsen amasiaV o tou iwaV basileuV iouda meta to apoqanein iwaV ton tou iwacaz basilea israhl eth deka pente

25. Amasias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda quinze anos depois da morte de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel.

26. kai oi loipoi logoi amasiou oi prwtoi kai oi escatoi ouk idou gegrammenoi epi bibliou basilewn iouda kai israhl

26. O restante dos atos de Amasias, dos primeiros aos últimos, está relatado no Livro dos Reis de Judá e de Israel.

27. kai en tw kairw w apesth amasiaV apo kuriou kai epeqento autw epiqesin kai efugen apo ierousalhm eiV laciV kai apesteilan katopisqen autou eiV laciV kai eqanatwsan auton ekei

27. Depois que Amasias se desviou do Senhor, tramou-se contra ele em Jerusalém uma conspiração e ele fugiu para Laquis. Perseguiram-no, porém, até lá e o mataram.

28. kai anelabon auton epi twn ippwn kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid

28. Transportaram-lhe o corpo em cima de cavalos e o sepultaram com seus pais na cidade de Judá.