II Crônicas, 28
1. uioV eikosi etwn acaz en tw basileusai auton kai deka ex eth ebasileusen en ierousalhm kai ouk epoihsen to euqeV enwpion kuriou wV dauid o pathr autou
1. Acaz tinha a idade de vinte anos quando começou a reinar. Reinou dezesseis anos em Jerusalém. Não fez o bem aos olhos do Senhor, como havia feito Davi, seu pai,
2. kai eporeuqh kata taV odouV basilewn israhl kai gar glupta epoihsen toiV eidwloiV autwn
2. mas seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez até imagens de metal fundido aos Baal.
3. kai equen en gaibenenom kai dihgen ta tekna autou dia puroV kata ta bdelugmata twn eqnwn wn exwleqreusen kurioV apo proswpou uiwn israhl
3. Queimou perfumes no vale de Beninon e fez passar seus filhos pelo fogo, segundo o abominável costume das nações que o Senhor tinha afastado de diante dos israelitas.
4. kai equmia epi twn uyhlwn kai epi twn dwmatwn kai upokatw pantoV xulou alswdouV
4. Oferecia sacrifícios e perfumes nos lugares altos, nas colinas e debaixo de toda árvore verdejante.
5. kai paredwken auton kurioV o qeoV autou dia ceiroV basilewV suriaV kai epataxen en autw kai hcmalwteusen ex autwn aicmalwsian pollhn kai hgagen eiV damaskon kai gar eiV taV ceiraV basilewV israhl paredwken auton kai epataxen en autw plhghn megalhn
5. O Senhor, seu Deus, o entregou às mãos do rei da Síria. Os sírios o derrotaram e fizeram um grande número de prisioneiros que foram deportados para Damasco. Ele também foi entregue às mãos do rei de Israel, que lhe infligiu grande derrota.
6. kai apekteinen fakee o tou romelia basileuV israhl en iouda en mia hmera ekaton eikosi ciliadaV andrwn dunatwn iscui en tw autouV katalipein ton kurion qeon twn paterwn autwn
6. Faceia, filho de Romelias, matou, num só dia, cento e vinte mil homens de Judá, todos aguerridos, porque tinham abandonado o Senhor, o Deus de seus pais.
7. kai apekteinen ezekri o dunatoV tou efraim ton maasaian ton uion tou basilewV kai ton esdrikam hgoumenon tou oikou autou kai ton elkana ton diadocon tou basilewV
7. Zecri, um guerreiro de Efraim, matou Maasias, de estirpe real e Ezricam, chefe do palácio, assim como Elcana, o segundo depois do rei.
8. kai hcmalwtisan oi uioi israhl apo twn adelfwn autwn triakosiaV ciliadaV gunaikaV uiouV kai qugateraV kai skula polla eskuleusan ex autwn kai hnegkan ta skula eiV samareian
8. Os israelitas fizeram dentre seus irmãos duzentos mil prisioneiros, mulheres, jovens e donzelas; fizeram também um imenso despojo, que levaram para Samaria.
9. kai ekei hn o profhthV tou kuriou wdhd onoma autw kai exhlqen eiV apanthsin thV dunamewV twn ercomenwn eiV samareian kai eipen autoiV idou orgh kuriou qeou twn paterwn umwn epi ton ioudan kai paredwken autouV eiV taV ceiraV umwn kai apekteinate en autoiV en orgh ewV twn ouranwn efqaken
9. Ora, havia ali um profeta do Senhor, chamado Oded, o qual saiu ao encontro do exército que entrava em Samaria e lhes disse: “Vede! Na sua ira contra Judá, o Senhor, o Deus de vossos pais, vo-los entregou e vós os matastes com uma fúria tal, que subiu até o céu.
10. kai nun uiouV iouda kai ierousalhm umeiV legete katakthsesqai eiV doulouV kai doulaV ouk idou eimi meq' umwn marturhsai kuriw qew umwn
10. E agora quereis oprimir os homens de Judá e de Jerusalém até fazer deles vossos escravos e escravas. Mas, entre vós não há também prevaricações contra o Senhor, vosso Deus?
11. kai nun akousate mou kai apostreyate thn aicmalwsian hn hcmalwteusate twn adelfwn umwn oti orgh qumou kuriou ef' umin
11. Escutai-me! Mandai de volta os cativos que fizestes entre vossos irmãos, pois a ira do Senhor vos ameaça”.
12. kai anesthsan arconteV apo twn uiwn efraim oudia o tou iwanou kai baraciaV o tou mosolamwq kai ezekiaV o tou sellhm kai amasiaV o tou codli epi touV ercomenouV apo tou polemou
12. Levantaram-se então alguns dos chefes dos efraimitas. Eram eles Azarias, filho de Joanã, Baraquias, filho de Mesolamot, Ezequias, filho de Selum e Amasa, filho de Hadali. Eles se opuseram aos que voltavam do exército.
13. kai eipan autoiV ou mh eisagaghte thn aicmalwsian wde proV hmaV oti eiV to amartanein tw kuriw ef' hmaV umeiV legete prosqeinai epi taiV amartiaiV hmwn kai epi thn agnoian oti pollh h amartia hmwn kai orgh qumou kuriou epi ton israhl
13. “Não introduzireis aqui esses cativos” – disseram-lhes eles. “Quereis que nos tornemos culpados contra o Senhor e que aumentemos assim as nossas faltas que já são suficientemente numerosas? A ira do Senhor já ameaça Israel.”
14. kai afhkan oi polemistai thn aicmalwsian kai ta skula enantion twn arcontwn kai pashV thV ekklhsiaV
14. Então, na presença dos chefes e da multidão, os soldados soltaram os presos e abandonaram os despojos.
15. kai anesthsan andreV oi epeklhqhsan en onomati kai antelabonto thV aicmalwsiaV kai pantaV touV gumnouV periebalon apo twn skulwn kai enedusan autouV kai upedhsan autouV kai edwkan fagein kai aleiyasqai kai antelabonto en upozugioiV pantoV asqenountoV kai katesthsan autouV eiV iericw polin foinikwn proV touV adelfouV autwn kai epestreyan eiV samareian
15. Em seguida, os homens, cujos nomes acabam de ser citados, acolheram os cativos. Revestiram, com vestes tiradas dos despojos, aqueles que estavam nus e os calçaram; deram-lhes comida e bebida, ungiram-nos e mandaram-nos a Jericó, a cidade das palmeiras, junto de seus irmãos, tendo colocado sobre jumentos todos os que se achavam extenuados. Depois disso, voltaram para Samaria.
16. en tw kairw ekeinw apesteilen acaz proV basilea assour bohqhsai autw
16. Naquele tempo, o rei Acaz mandou pedir socorro aos reis da Assíria,
17. kai en toutw oti idoumaioi epeqento kai epataxan en iouda kai hcmalwtisan aicmalwsian
17. pois os edomitas tinham voltado para combater os judeus e levá-los prisioneiros.
18. kai oi allofuloi epeqento epi taV poleiV thV pedinhV kai apo liboV tou iouda kai elabon thn baiqsamuV kai thn ailwn kai thn gadhrwq kai thn swcw kai taV kwmaV authV kai thn qamna kai taV kwmaV authV kai thn gamzw kai taV kwmaV authV kai katwkhsan ekei
18. Os filisteus tinham também invadido as cidades da planície e do Negueb, de Judá; tinham tomado Bet-Sames, Aialon, Gederot, Soco e as cidades que delas dependiam, Tamna e seus arrabaldes, Gamzo e seus arrabaldes e nelas se estabeleceram.
19. oti etapeinwsen kurioV ton ioudan di' acaz basilea iouda oti apesth apostasei apo kuriou
19. O Senhor humilhava Judá por causa de Acaz, rei de Israel, que tinha soltado os freios em Judá e cometido graves delitos contra o Senhor.*
20. kai hlqen ep' auton qaglaqfellasar basileuV assour kai epataxen auton
20. Teglat-Falasar, rei da Assíria, em vez de dar-lhe apoio, atacou-o e oprimiu-o.
21. kai elaben acaz ta en oikw kuriou kai ta en oikw tou basilewV kai twn arcontwn kai edwken tw basilei assour kai ouk eiV bohqeian autw
21. Em vão Acaz tinha despojado o Templo do Senhor, o palácio real e os príncipes para fazer presentes ao rei da Assíria. Tudo isso de nada lhe valeu.
22. all' h tw qlibhnai auton kai proseqhken tou aposthnai apo kuriou kai eipen o basileuV
22. Embora estivesse angustiado, o rei Acaz continuou seus crimes contra o Senhor.
23. ekzhthsw touV qeouV damaskou touV tuptontaV me kai eipen oti qeoi basilewV suriaV autoi katiscusousin autouV autoiV toinun qusw kai antilhmyontai mou kai autoi egenonto autw eiV skwlon kai panti israhl
23. Oferecia sacrifícios aos deuses de Damasco, que o tinham derrotado: “São – dizia ele – os deuses dos reis da Síria que lhes vêm em auxílio. Portanto, vou lhes oferecer sacrifícios para que me ajudem igualmente”. Mas foram a causa de sua queda e de todo o Israel.
24. kai apesthsen acaz ta skeuh oikou kuriou kai katekoyen auta kai ekleisen taV quraV oikou kuriou kai epoihsen eautw qusiasthria en pash gwnia en ierousalhm
24. Acaz juntou todos os utensílios do templo e os fez em pedaços. Cerrou as portas do Templo do Senhor, fabricou altares em todos os cantos de Jerusalém,
25. kai en pash polei kai polei en iouda epoihsen uyhla qumian qeoiV allotrioiV kai parwrgisan kurion ton qeon twn paterwn autwn
25. assim como lugares altos em cada uma das cidades de Judá para neles oferecer incenso aos deuses falsos. Assim ele exasperava o Senhor, o Deus de seus pais.
26. kai oi loipoi logoi autou kai ai praxeiV autou ai prwtai kai ai escatai idou gegrammenai epi bibliw basilewn iouda kai israhl
26. Seus outros atos, seus feitos e façanhas, dos primeiros aos últimos, tudo isso está relatado no Livro dos Reis de Judá e de Israel.
27. kai ekoimhqh acaz meta twn paterwn autou kai etafh en polei dauid oti ouk eishnegkan auton eiV touV tafouV twn basilewn israhl kai ebasileusen ezekiaV uioV autou ant' autou
27. Adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade, em Jerusalém, pois não o colocaram nos sepulcros dos reis de Israel. Seu filho Ezequias sucedeu-lhe no trono.
