Êxodo, 40

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. O Senhor disse a Moisés:

2. en hmera mia tou mhnoV tou prwtou noumhnia sthseiV thn skhnhn tou marturiou

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

3. kai qhseiV thn kibwton tou marturiou kai skepaseiV thn kibwton tw katapetasmati

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

4. kai eisoiseiV thn trapezan kai proqhseiV thn proqesin authV kai eisoiseiV thn lucnian kai epiqhseiV touV lucnouV authV

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

5. kai qhseiV to qusiasthrion to crusoun eiV to qumian enantion thV kibwtou kai epiqhseiV kalumma katapetasmatoV epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

6. kai to qusiasthrion twn karpwmatwn qhseiV para taV quraV thV skhnhV tou marturiou

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

7.

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

8. kai periqhseiV thn skhnhn kai panta ta authV agiaseiV kuklw

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

9. kai lhmyh to elaion tou crismatoV kai criseiV thn skhnhn kai panta ta en auth kai agiaseiV authn kai panta ta skeuh authV kai estai agia

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

10. kai criseiV to qusiasthrion twn karpwmatwn kai panta autou ta skeuh kai agiaseiV to qusiasthrion kai estai to qusiasthrion agion twn agiwn

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

11.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

12. kai prosaxeiV aarwn kai touV uiouV autou epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai louseiV autouV udati

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

13. kai enduseiV aarwn taV stolaV taV agiaV kai criseiV auton kai agiaseiV auton kai ierateusei moi

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

14. kai touV uiouV autou prosaxeiV kai enduseiV autouV citwnaV

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

15. kai aleiyeiV autouV on tropon hleiyaV ton patera autwn kai ierateusousin moi kai estai wste einai autoiV crisma ierateiaV eiV ton aiwna eiV taV geneaV autwn

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

16. kai epoihsen mwushV panta osa eneteilato autw kurioV outwV epoihsen

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

17. kai egeneto en tw mhni tw prwtw tw deuterw etei ekporeuomenwn autwn ex aiguptou noumhnia estaqh h skhnh

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

18. kai esthsen mwushV thn skhnhn kai epeqhken taV kefalidaV kai dienebalen touV moclouV kai esthsen touV stulouV

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

19. kai exeteinen taV aulaiaV epi thn skhnhn kai epeqhken to katakalumma thV skhnhV ep' authV anwqen kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

20. kai labwn ta marturia enebalen eiV thn kibwton kai upeqhken touV diwsthraV upo thn kibwton

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

21. kai eishnegken thn kibwton eiV thn skhnhn kai epeqhken to katakalumma tou katapetasmatoV kai eskepasen thn kibwton tou marturiou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

22. kai eqhken thn trapezan eiV thn skhnhn tou marturiou epi to klitoV thV skhnhV tou marturiou to proV borran exwqen tou katapetasmatoV thV skhnhV

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

23. kai proeqhken ep' authV artouV thV proqesewV enanti kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

24. kai eqhken thn lucnian eiV thn skhnhn tou marturiou eiV to klitoV thV skhnhV to proV noton

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

25. kai epeqhken touV lucnouV authV enanti kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

26. kai eqhken to qusiasthrion to crusoun en th skhnh tou marturiou apenanti tou katapetasmatoV

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

27. kai equmiasen ep' autou to qumiama thV sunqesewV kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

28.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

29. kai to qusiasthrion twn karpwmatwn eqhken para taV quraV thV skhnhV

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

30.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

31.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

32.

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

33. kai esthsen thn aulhn kuklw thV skhnhV kai tou qusiasthriou kai sunetelesen mwushV panta ta erga

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

34. kai ekaluyen h nefelh thn skhnhn tou marturiou kai doxhV kuriou eplhsqh h skhnh

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

35. kai ouk hdunasqh mwushV eiselqein eiV thn skhnhn tou marturiou oti epeskiazen ep' authn h nefelh kai doxhV kuriou eplhsqh h skhnh

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

36. hnika d' an anebh h nefelh apo thV skhnhV anezeugnusan oi uioi israhl sun th apartia autwn

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

37. ei de mh anebh h nefelh ouk anezeugnusan ewV thV hmeraV hV anebh h nefelh

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

38. nefelh gar hn epi thV skhnhV hmeraV kai pur hn ep' authV nuktoV enantion pantoV israhl en pasaiV taiV anazugaiV autwn .

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.