Êxodo, 8
1. eipen de kurioV proV mwushn eipon aarwn tw adelfw sou ekteinon th ceiri thn rabdon sou epi touV potamouV kai epi taV diwrugaV kai epi ta elh kai anagage touV batracouV
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Estende a tua mão com a tua vara sobre os rios, os canais e os lagos, e faze subir as rãs sobre a terra do Egito”.
2. kai exeteinen aarwn thn ceira epi ta udata aiguptou kai anhgagen touV batracouV kai anebibasqh o batracoV kai ekaluyen thn ghn aiguptou
2. Aarão levantou a mão sobre as águas do Egito, e as rãs subiram e cobriram a terra.
3. epoihsan de wsautwV kai oi epaoidoi twn aiguptiwn taiV farmakeiaiV autwn kai anhgagon touV batracouV epi ghn aiguptou
3. Os mágicos, porém, fizeram outro tanto com seus encantamentos: fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito.
4. kai ekalesen faraw mwushn kai aarwn kai eipen euxasqe peri emou proV kurion kai perieletw touV batracouV ap' emou kai apo tou emou laou kai exapostelw ton laon kai quswsin kuriw
4. O faraó mandou chamar Moisés e Aarão: “Intercedei – disse-lhes ele – junto do Senhor, a fim de que afaste as rãs de mim e de meu povo, e deixarei partir o vosso povo para que ofereça sacrifícios ao Senhor”.
5. eipen de mwushV proV faraw taxai proV me pote euxwmai peri sou kai peri twn qerapontwn sou kai peri tou laou sou afanisai touV batracouV apo sou kai apo tou laou sou kai ek twn oikiwn umwn plhn en tw potamw upoleifqhsontai
5. Moisés respondeu-lhe: “Digna-te dizer-me quando é que devo interceder por ti, por teus servos e por teu povo, para que o Senhor afaste as rãs de tua pessoa e de tuas casas, de sorte que fiquem somente no rio”.
6. o de eipen eiV aurion eipen oun wV eirhkaV ina eidhV oti ouk estin alloV plhn kuriou
6. “Seja amanhã” – disse ele. Moisés replicou: “Será feito segundo o teu desejo, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, nosso Deus.
7. kai periaireqhsontai oi batracoi apo sou kai ek twn oikiwn umwn kai ek twn epaulewn kai apo twn qerapontwn sou kai apo tou laou sou plhn en tw potamw upoleifqhsontai
7. As rãs se afastarão de tua pessoa, de tuas habitações, de teus servos e de teu povo; e ficarão somente no Nilo”.
8. exhlqen de mwushV kai aarwn apo faraw kai ebohsen mwushV proV kurion peri tou orismou twn batracwn wV etaxato faraw
8. Moisés e Aarão saíram da casa do rei e Moisés invocou o Senhor a respeito das rãs que enviara contra o faraó.
9. epoihsen de kurioV kaqaper eipen mwushV kai eteleuthsan oi batracoi ek twn oikiwn kai ek twn epaulewn kai ek twn agrwn
9. Fez o Senhor o que pedia Moisés: morreram as rãs nas casas, nas praças e nos campos.
10. kai sunhgagon autouV qimwniaV qimwniaV kai wzesen h gh
10. Ajuntaram-nas em montões e o país ficou poluído com isso.
11. idwn de faraw oti gegonen anayuxiV ebarunqh h kardia autou kai ouk eishkousen autwn kaqaper elalhsen kurioV
11. Mas, vendo o faraó que havia descanso, endureceu o coração; e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.
12. eipen de kurioV proV mwushn eipon aarwn ekteinon th ceiri thn rabdon sou kai pataxon to cwma thV ghV kai esontai sknifeV en te toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin kai en pash gh aiguptou
12. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Levanta a tua vara e fere o pó da terra para que se transforme em mosquitos em todo o Egito”.
13. exeteinen oun aarwn th ceiri thn rabdon kai epataxen to cwma thV ghV kai egenonto oi sknifeV en te toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin kai en panti cwmati thV ghV egenonto oi sknifeV en pash gh aiguptou
13. Fizeram assim: Aarão estendeu a mão com sua vara, e feriu o pó da terra: houve mosquitos sobre os homens e os animais. Toda a poeira da terra se transformou em mosquitos em todo o Egito.
14. epoihsan de wsautwV kai oi epaoidoi taiV farmakeiaiV autwn exagagein ton sknifa kai ouk hdunanto kai egenonto oi sknifeV en toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin
14. Os mágicos, usando de seus encantamentos, tentaram produzir mosquitos, mas não o puderam. Os mosquitos ficavam sobre os homens e os animais.
15. eipan oun oi epaoidoi tw faraw daktuloV qeou estin touto kai esklhrunqh h kardia faraw kai ouk eishkousen autwn kaqaper elalhsen kurioV
15. Então os mágicos disseram ao faraó: “Isso é o dedo de Deus”. Mas o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.
16. eipen de kurioV proV mwushn orqrison to prwi kai sthqi enantion faraw kai idou autoV exeleusetai epi to udwr kai ereiV proV auton tade legei kurioV exaposteilon ton laon mou ina moi latreuswsin en th erhmw
16. O Senhor disse a Moisés: “Irás amanhã de manhã apresentar-te diante do faraó, quando ele sair para ir à margem do rio, e lhe dirás: Eis o que diz o Senhor: Deixa partir o meu povo, para me prestar culto.
17. ean de mh boulh exaposteilai ton laon mou idou egw epapostellw epi se kai epi touV qerapontaV sou kai epi ton laon sou kai epi touV oikouV umwn kunomuian kai plhsqhsontai ai oikiai twn aiguptiwn thV kunomuihV kai eiV thn ghn ef' hV eisin ep' authV
17. Se recusares, mandarei moscas sobre tua pessoa, tua gente, teu povo, tuas casas: as casas dos egípcios serão todas invadidas por elas, bem como a terra em que moram.
18. kai paradoxasw en th hmera ekeinh thn ghn gesem ef' hV o laoV mou epestin ep' authV ef' hV ouk estai ekei h kunomuia ina eidhV oti egw eimi kurioV o kurioV pashV thV ghV
18. Farei, porém, uma exceção naquele dia para a terra de Gessen, onde habita o meu povo. Ali não haverá moscas, para que saibas que eu, o Senhor, estou no meio da terra.
19. kai dwsw diastolhn ana meson tou emou laou kai ana meson tou sou laou en de th aurion estai to shmeion touto epi thV ghV
19. Farei, pois, uma distinção entre o meu povo e o teu. Amanhã terá lugar esse prodígio”.
20. epoihsen de kurioV outwV kai paregeneto h kunomuia plhqoV eiV touV oikouV faraw kai eiV touV oikouV twn qerapontwn autou kai eiV pasan thn ghn aiguptou kai exwleqreuqh h gh apo thV kunomuihV
20. Assim fez o Senhor: surgiu na casa do faraó, e na de sua gente, uma multidão de moscas e todo o Egito foi devastado pelas moscas.
21. ekalesen de faraw mwushn kai aarwn legwn elqonteV qusate tw qew umwn en th gh
21. Mandou então o faraó chamar Moisés e Aarão: “Ide – disse-lhes ele – oferecer sacrifícios ao vosso Deus, (mas) no país”.
22. kai eipen mwushV ou dunaton genesqai outwV ta gar bdelugmata twn aiguptiwn qusomen kuriw tw qew hmwn ean gar quswmen ta bdelugmata twn aiguptiwn enantion autwn liqobolhqhsomeqa
22. Moisés respondeu: “Não convém que seja assim: os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, nosso Deus, seriam uma abominação para os egípcios. Se oferecermos, sob os seus olhos, sacrifícios que lhes são abomináveis, não nos apedrejarão eles?
23. odon triwn hmerwn poreusomeqa eiV thn erhmon kai qusomen kuriw tw qew hmwn kaqaper eipen hmin
23. Havemos de ir ao deserto, a três dias de caminho, e ofereceremos (lá) sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, conforme ele nos ordenou”.
24. kai eipen faraw egw apostellw umaV kai qusate kuriw tw qew umwn en th erhmw all' ou makran apoteneite poreuqhnai euxasqe oun peri emou proV kurion
24. “Consinto – replicou o faraó – em vos deixar partir: oferecereis sacrifícios ao Senhor, vosso Deus, no deserto; somente não ireis muito longe. Rogai por mim.”
25. eipen de mwushV ode egw exeleusomai apo sou kai euxomai proV ton qeon kai apeleusetai h kunomuia apo sou kai apo twn qerapontwn sou kai tou laou sou aurion mh prosqhV eti faraw exapathsai tou mh exaposteilai ton laon qusai kuriw
25. Moisés respondeu: “Logo que eu sair de tua casa, intercederei junto ao Senhor, e amanhã as moscas se afastarão do faraó, de seus servos e de seu povo. Somente não continue o faraó a nos enganar, recusando-se deixar ir o povo para oferecer sacrifícios ao Senhor”.
26. exhlqen de mwushV apo faraw kai huxato proV ton qeon
26. Moisés saiu da casa do faraó. Rogou ao Senhor,
27. epoihsen de kurioV kaqaper eipen mwushV kai perieilen thn kunomuian apo faraw kai twn qerapontwn autou kai tou laou autou kai ou kateleifqh oudemia
27. e fez o Senhor o que lhe era pedido: as moscas afastaram-se do faraó, de sua gente, de seu povo e não restou uma sequer.
28. kai ebarunen faraw thn kardian autou kai epi tou kairou toutou kai ouk hqelhsen exaposteilai ton laon
28. Mas ainda esta vez endureceu o faraó o seu coração, e não deixou ir o povo.
