Êxodo, 13
1. eipen de kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. agiason moi pan prwtotokon prwtogeneV dianoigon pasan mhtran en toiV uioiV israhl apo anqrwpou ewV kthnouV emoi estin
2. “Tu me consagrarás todo primogênito entre os israelitas, tanto homem como animal: ele será meu”.*
3. eipen de mwushV proV ton laon mnhmoneuete thn hmeran tauthn en h exhlqate ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV en gar ceiri krataia exhgagen umaV kurioV enteuqen kai ou brwqhsetai zumh
3. Moisés disse ao povo: “Conservareis a memória deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão, porque foi pelo poder de sua mão que o Senhor vos fez sair deste lugar; não comereis pão fermentado.
4. en gar th shmeron umeiV ekporeuesqe en mhni twn newn
4. Vós saís hoje do Egito, no mês das espigas.*
5. kai estai hnika ean eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn twn cananaiwn kai cettaiwn kai euaiwn kai gergesaiwn kai amorraiwn kai ferezaiwn kai iebousaiwn hn wmosen toiV patrasin sou dounai soi ghn reousan gala kai meli kai poihseiV thn latreian tauthn en tw mhni toutw
5. Assim, pois, quando o Senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, dos hiteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, que jurou a teus pais te dar, terra que mana leite e mel, observarás este rito neste mesmo mês.
6. ex hmeraV edesqe azuma th de hmera th ebdomh eorth kuriou
6. Durante sete dias, comerás pães sem fermento e, no sétimo dia, haverá uma festa em honra do Senhor.
7. azuma edesqe taV epta hmeraV ouk ofqhsetai soi zumwton oude estai soi zumh en pasin toiV orioiV sou
7. Serão comidos pães sem fermento durante sete dias. Não se verão em tua casa, em toda a extensão do território, nem pães fermentados nem fermento.
8. kai anaggeleiV tw uiw sou en th hmera ekeinh legwn dia touto epoihsen kurioV o qeoV moi wV exeporeuomhn ex aiguptou
8. Explicarás então a teu filho: isso é em memória do que o Senhor fez por mim, quando saí do Egito.
9. kai estai soi shmeion epi thV ceiroV sou kai mnhmosunon pro ofqalmwn sou opwV an genhtai o nomoV kuriou en tw stomati sou en gar ceiri krataia exhgagen se kurioV o qeoV ex aiguptou
9. Será isso para ti como um sinal sobre tua mão, como uma marca entre os teus olhos, a fim de que tenhas na boca a lei do Senhor, porque foi graças à sua poderosa mão que o Senhor te fez sair do Egito.
10. kai fulaxesqe ton nomon touton kata kairouV wrwn af' hmerwn eiV hmeraV
10. Observarás a cada ano essa prescrição no tempo prescrito”.
11. kai estai wV an eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn twn cananaiwn on tropon wmosen toiV patrasin sou kai dwsei soi authn
11. “Quando o Senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, como ele jurou a ti e a teus pais, e te houver dado essa terra,
12. kai afeleiV pan dianoigon mhtran ta arsenika tw kuriw pan dianoigon mhtran ek twn boukoliwn h en toiV kthnesin sou osa ean genhtai soi ta arsenika agiaseiV tw kuriw
12. consagrarás ao Senhor todo primogênito; mesmo os primogênitos de teus animais, os machos, serão do Senhor.
13. pan dianoigon mhtran onou allaxeiV probatw ean de mh allaxhV lutrwsh auto pan prwtotokon anqrwpou twn uiwn sou lutrwsh
13. Entretanto, resgatarás com um cordeiro todo primogênito do jumento; do contrário, lhe quebrarás a nuca. Todo primogênito dos homens entre teus filhos, o resgatarás igualmente.
14. ean de erwthsh se o uioV sou meta tauta legwn ti touto kai ereiV autw oti en ceiri krataia exhgagen hmaV kurioV ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV
14. E, quando teu filho te perguntar um dia o que isso significa, lhe dirás: é que o Senhor nos tirou do Egito com sua mão poderosa, da casa da servidão.
15. hnika de esklhrunen faraw exaposteilai hmaV apekteinen pan prwtotokon en gh aiguptw apo prwtotokwn anqrwpwn ewV prwtotokwn kthnwn dia touto egw quw tw kuriw pan dianoigon mhtran ta arsenika kai pan prwtotokon twn uiwn mou lutrwsomai
15. E, como o faraó se obstinasse em não nos deixar partir, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde os primogênitos dos homens até os dos animais. Eis por que sacrifico ao Senhor todos os primogênitos machos dos animais, e devo resgatar todo primogênito entre meus filhos.
16. kai estai eiV shmeion epi thV ceiroV sou kai asaleuton pro ofqalmwn sou en gar ceiri krataia exhgagen se kurioV ex aiguptou
16. Isso será como um sinal sobre tua mão e como uma marca entre teus olhos, porque foi pelo poder de sua mão que o Senhor nos tirou do Egito.”
17. wV de exapesteilen faraw ton laon ouc wdhghsen autouV o qeoV odon ghV fulistiim oti egguV hn eipen gar o qeoV mhpote metamelhsh tw law idonti polemon kai apostreyh eiV aigupton
17. Tendo o faraó deixado partir o povo, Deus não o conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, que é, no entanto, o mais curto, pois disse: “Talvez o povo possa arrepender-se, no momento em que tiver de enfrentar um combate e voltar para o Egito”.
18. kai ekuklwsen o qeoV ton laon odon thn eiV thn erhmon eiV thn eruqran qalassan pempth de genea anebhsan oi uioi israhl ek ghV aiguptou
18. Por isso, Deus fez com que o povo desse uma volta pelo deserto, para o lado do mar Vermelho. Os israelitas partiram do Egito em boa ordem.
19. kai elaben mwushV ta osta iwshf meq' eautou orkw gar wrkisen iwshf touV uiouV israhl legwn episkoph episkeyetai umaV kurioV kai sunanoisete mou ta osta enteuqen meq' umwn
19. Moisés levou os ossos de José, porque este fizera os filhos de Israel jurarem: “Quando Deus vos visitar, levareis daqui os meus ossos convosco”.
20. exaranteV de oi uioi israhl ek sokcwq estratopedeusan en oqom para thn erhmon
20. Tendo partido de Sucot, acamparam em Etam, na extremidade do deserto.
21. o de qeoV hgeito autwn hmeraV men en stulw nefelhV deixai autoiV thn odon thn de nukta en stulw puroV
21. O Senhor ia adiante deles: de dia numa coluna de nuvens para guiá-los pelo caminho; e de noite numa coluna de fogo para alumiá-los; de sorte que podiam marchar de dia e de noite.*
22. ouk exelipen o stuloV thV nefelhV hmeraV kai o stuloV tou puroV nuktoV enantion pantoV tou laou
22. Nunca a coluna de nuvens deixou de preceder o povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.
