Êxodo, 9
1. eipen de kurioV proV mwushn eiselqe proV faraw kai ereiV autw tade legei kurioV o qeoV twn ebraiwn exaposteilon ton laon mou ina moi latreuswsin
1. O Senhor disse a Moisés: “Vai procurar o faraó e dize-lhe: Eis o que diz o Senhor, Deus dos hebreus: Deixa ir o meu povo, para que ele me preste um culto.
2. ei men oun mh boulei exaposteilai ton laon mou all' eti egkrateiV autou
2. Se recusas, se persistes em retê-lo,
3. idou ceir kuriou epestai en toiV kthnesin sou toiV en toiV pedioiV en te toiV ippoiV kai en toiV upozugioiV kai taiV kamhloiV kai bousin kai probatoiV qanatoV megaV sfodra
3. a mão do Senhor vai pesar sobre os teus animais que estão nos campos, sobre os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas: haverá uma peste terrível.
4. kai paradoxasw egw en tw kairw ekeinw ana meson twn kthnwn twn aiguptiwn kai ana meson twn kthnwn twn uiwn israhl ou teleuthsei apo pantwn twn tou israhl uiwn rhton
4. Entretanto, o Senhor fará uma distinção entre os animais dos israelitas e os dos egípcios, e nada perecerá de tudo o que pertence aos israelitas”.
5. kai edwken o qeoV oron legwn en th aurion poihsei kurioV to rhma touto epi thV ghV
5. O Senhor fixou o prazo nestes termos: “Amanhã, o Senhor fará isso na terra”.
6. kai epoihsen kurioV to rhma touto th epaurion kai eteleuthsen panta ta kthnh twn aiguptiwn apo de twn kthnwn twn uiwn israhl ouk eteleuthsen ouden
6. No dia seguinte, o Senhor cumpriu sua palavra: todos os animais dos egípcios pereceram, mas não morreu um animal sequer dos rebanhos dos israelitas.
7. idwn de faraw oti ouk eteleuthsen apo pantwn twn kthnwn twn uiwn israhl ouden ebarunqh h kardia faraw kai ouk exapesteilen ton laon
7. Tendo o faraó mandado examinar, verificou que não morrera nem um só animal dos rebanhos dos israelitas. Mas o coração do faraó ficou endurecido, e ele não deixou ir o povo.
8. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn legwn labete umeiV plhreiV taV ceiraV aiqalhV kaminaiaV kai pasatw mwushV eiV ton ouranon enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou
8. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Tomai vossas duas mãos cheias de cinza do forno, e Moisés a lance para o céu diante dos olhos do faraó.
9. kai genhqhtw koniortoV epi pasan thn ghn aiguptou kai estai epi touV anqrwpouV kai epi ta tetrapoda elkh fluktideV anazeousai en te toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin kai en pash gh aiguptou
9. Ela se tornará uma poeira que se espalhará por todo o Egito, e haverá em todo o Egito, sobre os homens e sobre os animais, tumores que se arrebentarão em úlceras”.
10. kai elaben thn aiqalhn thV kaminaiaV enantion faraw kai epasen authn mwushV eiV ton ouranon kai egeneto elkh fluktideV anazeousai en toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin
10. Tomaram, pois, da cinza do forno e apresentaram-se diante do faraó. Moisés atirou-a para o céu e produziram-se, sobre os homens e sobre os animais, tumores que se arrebentaram em úlceras.
11. kai ouk hdunanto oi farmakoi sthnai enantion mwush dia ta elkh egeneto gar ta elkh en toiV farmakoiV kai en pash gh aiguptou
11. Os mágicos não puderam aparecer diante de Moisés por causa das úlceras, porque foram atingidos como todos os egípcios.
12. esklhrunen de kurioV thn kardian faraw kai ouk eishkousen autwn kaqa sunetaxen kurioV
12. O Senhor endureceu o coração do faraó, que, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.
13. eipen de kurioV proV mwushn orqrison to prwi kai sthqi enantion faraw kai ereiV proV auton tade legei kurioV o qeoV twn ebraiwn exaposteilon ton laon mou ina latreuswsin moi
13. O Senhor disse a Moisés: “Tu te apresentarás amanhã cedo diante do faraó, e lhe dirás: Eis o que diz o Senhor, Deus dos hebreus: Deixa partir meu povo para que me preste um culto,
14. en tw gar nun kairw egw exapostellw panta ta sunanthmata mou eiV thn kardian sou kai twn qerapontwn sou kai tou laou sou in' eidhV oti ouk estin wV egw alloV en pash th gh
14. porque desta vez vou descarregar todos os meus flagelos sobre tua pessoa, tua gente e teu povo, a fim de que saibas que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra.
15. nun gar aposteilaV thn ceira pataxw se kai ton laon sou qanatw kai ektribhsh apo thV ghV
15. Eu poderia, num instante, estendendo a minha mão, ferir-te de peste, tu e o teu povo; e tu já terias desaparecido da terra.
16. kai eneken toutou diethrhqhV ina endeixwmai en soi thn iscun mou kai opwV diaggelh to onoma mou en pash th gh
16. Mas, se te deixo incólume, é para que vejas o meu poder, e que o meu nome seja glorificado por toda a terra.*
17. eti oun su empoih tou laou mou tou mh exaposteilai autouV
17. Se te obstinas em impedir a partida de meu povo,
18. idou egw uw tauthn thn wran aurion calazan pollhn sfodra htiV toiauth ou gegonen en aiguptw af' hV hmeraV ektistai ewV thV hmeraV tauthV
18. amanhã, a esta mesma hora, farei cair uma chuva de pedras tão violenta como nunca houve outra igual no Egito, desde sua origem até o dia de hoje.
19. nun oun kataspeuson sunagagein ta kthnh sou kai osa soi estin en tw pediw panteV gar oi anqrwpoi kai ta kthnh osa an eureqh en tw pediw kai mh eiselqh eiV oikian pesh de ep' auta h calaza teleuthsei
19. Mete, pois, ao abrigo, teus animais e tudo o que tens nos campos, porque todos os homens e todos os animais, que se encontrarem fora de casa nos campos, serão atingidos pela saraiva e morrerão”.
20. o foboumenoV to rhma kuriou twn qerapontwn faraw sunhgagen ta kthnh autou eiV touV oikouV
20. Aqueles dentre a gente do faraó, que temem a palavra do Senhor, porão seus servos e seus rebanhos ao abrigo nas casas.
21. oV de mh prosescen th dianoia eiV to rhma kuriou afhken ta kthnh en toiV pedioiV
21. Mas os que não fazem caso da palavra do Senhor, deixarão nos campos seus escravos e seus rebanhos.
22. eipen de kurioV proV mwushn ekteinon thn ceira sou eiV ton ouranon kai estai calaza epi pasan ghn aiguptou epi te touV anqrwpouV kai ta kthnh kai epi pasan botanhn thn epi thV ghV
22. O Senhor disse a Moisés: “Estende a mão para o céu, para que caia uma chuva de granizo em todo o Egito sobre os homens, os animais e sobre toda a erva dos campos”.
23. exeteinen de mwushV thn ceira eiV ton ouranon kai kurioV edwken fwnaV kai calazan kai dietrecen to pur epi thV ghV kai ebrexen kurioV calazan epi pasan ghn aiguptou
23. Moisés estendeu sua vara para o céu, e o Senhor enviou trovões e chuva de pedras, e o fogo do céu caiu sobre a terra. O Senhor fez chover granizo sobre o Egito.
24. hn de h calaza kai to pur flogizon en th calazh h de calaza pollh sfodra sfodra htiV toiauth ou gegonen en aiguptw af' ou gegenhtai ep' authV eqnoV
24. Caiu granizo misturado com fogo; e caiu com tanta violência como nunca houve semelhante em todo o Egito, desde que veio a ser uma nação.
25. epataxen de h calaza en pash gh aiguptou apo anqrwpou ewV kthnouV kai pasan botanhn thn en tw pediw epataxen h calaza kai panta ta xula ta en toiV pedioiV sunetriyen h calaza
25. Em todo o Egito a chuva de pedras feriu tudo o que estava nos campos, homens e animais, e feriu toda a erva dos campos e quebrou todas as árvores dos campos.
26. plhn en gh gesem ou hsan oi uioi israhl ouk egeneto h calaza
26. Só a terra de Gessen, onde se encontravam os israelitas, foi poupada.
27. aposteilaV de faraw ekalesen mwushn kai aarwn kai eipen autoiV hmarthka to nun o kurioV dikaioV egw de kai o laoV mou asebeiV
27. O rei mandou chamar Moisés e Aarão e disse-lhes: “Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e meu povo fomos culpados.
28. euxasqe oun peri emou proV kurion kai pausasqw tou genhqhnai fwnaV qeou kai calazan kai pur kai exapostelw umaV kai ouketi prosqhsesqe menein
28. Rogai ao Senhor para que cessem os trovões e o granizo. Eu vos deixarei ir, e não vos reterei mais”.
29. eipen de autw mwushV wV an exelqw thn polin ekpetasw taV ceiraV mou proV kurion kai ai fwnai pausontai kai h calaza kai o uetoV ouk estai eti ina gnwV oti tou kuriou h gh
29. Moisés disse-lhe: “Logo que eu tiver saído da cidade, levantarei minhas mãos para o Senhor: os trovões cessarão e não haverá mais granizo, para que saibas que a terra pertence ao Senhor.
30. kai su kai oi qeraponteV sou epistamai oti oudepw pefobhsqe ton kurion
30. Mas sei que tu e tua gente não temeis ainda o Senhor Deus”.
31. to de linon kai h kriqh eplhgh h gar kriqh paresthkuia to de linon spermatizon
31. O linho e a cevada foram destruídos, porque o centeio estava espigando e o linho estava em flor;
32. o de puroV kai h olura ouk eplhgh oyima gar hn
32. o trigo, porém, e o centeio se salvaram, porque são tardios.
33. exhlqen de mwushV apo faraw ektoV thV polewV kai exepetasen taV ceiraV proV kurion kai ai fwnai epausanto kai h calaza kai o uetoV ouk estaxen eti epi thn ghn
33. Moisés partiu da casa do faraó e deixou a cidade. E levantou as mãos para o Senhor: cessaram os trovões e o granizo, e parou de chover sobre a terra.
34. idwn de faraw oti pepautai o uetoV kai h calaza kai ai fwnai proseqeto tou amartanein kai ebarunen autou thn kardian kai twn qerapontwn autou
34. Vendo o faraó que cessara a chuva, assim como o granizo e os trovões, continuou a pecar e endureceu seu coração, ele e sua gente.
35. kai esklhrunqh h kardia faraw kai ouk exapesteilen touV uiouV israhl kaqaper elalhsen kurioV tw mwush
35. E, tendo-se obstinado o coração do faraó, não deixou partir os israelitas, assim como o Senhor havia predito pela voz de Moisés.
