Isaías, 13

1. Oráculo contra Babilonia, que contempló Isaías, hijo de Amós.

1. Proclamation about Babylon, seen by Isaiah son of Amoz.

2. Sobre el monte pelado izad la bandera, levantad la voz a ellos, agitad la mano y que entren por las puertas de los nobles.

2. On a bare hill hoist a signal, shout for them, beckon them to come to the Nobles' Gate.

3. Yo he mandado a mis consagrados y también he llamado a mis valientes, para ejecutar mi ira a mis gallardos.

3. I have issued orders to my sacred warriors, I have summoned my heroes to serve my anger, my proud champions.

4. ¡Ruido estruendoso en los montes, como de mucha gente! ¡Ruido estrepitoso de reinos, naciones reunidas! Yahveh Sebaot pasa revista a su tropa de combate.

4. The noise of a great crowd in the mountains, like an immense people, the tumultuous sound of kingdoms, of nations mustering: it is Yahweh Sabaoth marshalling the troops for battle.

5. Vienen de tierra lejana, del cabo de los cielos, Yahveh y los instrumentos de su enojo para arrasar toda la tierra.

5. They come from a distant country, from the far horizons, Yahweh and the instruments of his fury to lay the whole country waste.

6. Ululad, que cercano está el Día de Yahveh, como la destrucción de Sadday viene.

6. Howl! For the Day of Yahweh is near, coming like devastation from Shaddai.

7. Por eso todos los brazos decaen y todo corazón humano se derrite.

7. This is why all hands fall limp, why all the men are losing heart;

8. Se empavorecen, angustias y apuros les sobrecogen, cual parturienta se duelen. Cada cual se asusta de su prójimo. Son los suyos rostros llameantes.

8. they are panic-stricken, seized with pains and convulsions; they writhe like a woman in labour, they look at one another appalled, with feverish faces.

9. He aquí que el Día de Yahveh viene implacable, el arrebato, el ardor de su ira, a convertir la tierra en yermo y exterminar de ella a los pecadores.

9. Look, the Day of Yahweh is coming, merciless, with wrath and burning anger, to reduce the country to a desert and root out the sinners from it.

10. Cuando las estrellas del cielo y la constelación de Orión no alumbren ya, esté oscurecido el sol en su salida y no brille la luz de la luna,

10. For in the sky the stars and Orion will shed their light no longer, the sun will be dark when it rises, and the moon will no longer give its light.

11. pasaré revista al orbe por su malicia y a los malvados por su culpa. Haré cesar la arrogancia de los insolentes, y la soberbia de los desmandados humillaré.

11. I am going to punish the world for its wickedness and the wicked for their guilt, and put an end to the pride of the arrogant and humble the haughtiness of despots.

12. Haré que el hombre sea más escaso que el oro fino, y la humanidad más que metal de Ofir.

12. I shall make people scarcer than pure gold, human life scarcer than the gold of Ophir.

13. Por eso haré temblar los cielos, y se removerá la tierra de su sitio, en el arrebato de Yahveh Sebaot, en el día de su ira hirviente.

13. This is why I am going to shake the heavens, why the earth will reel on its foundations, under the wrath of Yahweh Sabaoth, the day when his anger ignites.

14. Será como gacela acosada, como ovejas cuando no hay quien las reúna: cada uno enfilará hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

14. Then like a hunted gazelle, like sheep that nobody gathers in, everyone will head back to his people, everyone will flee to his native land.

15. Todo el que fuere descubierto será traspasado, y todo el que fuere apresado caerá por la espada.

15. All those who are found will be stabbed, all those captured will fall by the sword,

16. Sus párvulos serán estrellados ante sus ojos, serán saqueadas sus casas, y sus mujeres violadas.

16. their babies dashed to pieces before their eyes, their houses plundered, their wives raped.

17. He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no estiman la plata, ni desean el oro.

17. Look, against them I am stirring up the Medes who care nothing for silver, who set no value by gold.

18. Machacarán a todos sus muchachos, estrellarán a todas sus muchachas, del fruto del vientre no se apiadarán ni de las criaturas tendrán lástima sus ojos.

18. Bows will annihilate the young men, they will have no pity for the fruit of the womb, or mercy in their eyes for children.

19. Babilonia, la flor de los reinos, prez y orgullo de Caldea, será semejante a Sodoma y Gomorra, destruidas por Dios.

19. And Babylon, that pearl of kingdoms, that splendid jewel of the Chaldaeans, will, like Sodom and Gomorrah, be overthrown by God.

20. No será habitada jamás ni poblada en generaciones y generaciones, ni pondrá tienda allí el árabe, ni pastores apacentarán allí.

20. Never again will anyone live there or reside there for all generations to come. Never again will the Arab pitch his tent there, or the shepherds bring their flocks to rest.

21. Allí tendrán aprisco bestias del desierto y se llenarán sus casas de mochuelos. Allí morarán las avestruces y los sátiros brincarán allí.

21. But beasts of the desert will make their haunt there and owls fill their houses, there ostriches will settle their home, there goats will dance.

22. Se responderán las hienas en sus alcázares y los chacales en sus palacios de recreo. Su hora está para llegar y sus días no tendrán prórroga.

22. Hyenas will howl in its towers, jackals in its delightful palaces, for its doom is about to come and its days will not last long.