Isaías, 7

1. En tiempo de Ajaz, hijo de Jotam, hijo de Ozías, rey de Judá, subió Rasón, rey de Aram, con Pécaj, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén para atacarla, más no pudieron hacerlo.

1. In the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah king of Judah, Razon king of Aram advanced on Jerusalem with Pekah son of Remaliah king of Israel, to attack it; but he was unable to attack it.

2. La casa de David había recibido este aviso: «Aram se ha unido con Efraím», y se estremeció el corazón del rey y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque por el viento.

2. The House of David was informed: 'Aram has halted in Ephraimite territory.' At this, his heart and his people's hearts shook like forest trees shaking in the wind.

3. Entonces Yahveh dijo a Isaías: «Ea, sal con tu hijo Sear Yasub al final del caño de la alberca superior, por la calzada del campo del Batanero, al encuentro de Ajaz,

3. Yahweh then said to Isaiah, 'Go out with your son Shear-Jashub, and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool, on the road to the Fuller's Field,

4. y dile: «¡Alerta, pero ten calma! No temas, ni desmaye tu corazón por ese par de cabos de tizones humeantes,

4. and say to him, "Pay attention and keep calm. Do not be frightened or demoralised by these two smouldering sticks of firewood, by the fierce anger of Razon, Aram and the son of Remaliah,

5. ya que Aram, Efraím y el hijo de Remalías han maquinado tu ruina diciendo:

5. or because Aram, Ephraim and the son of Remaliah have been plotting against you and saying:

6. Subamos contra Judá y desmembrémoslo, abramos brecha en él y pongamos allí por rey al hijo de Tabel."

6. Let us mount an attack on Judah, destroy it, force it onto our side and install the son of Tabeel there as king.

7. Así ha dicho el Señor Yahveh: No se mantendrá, ni será así;

7. "Lord Yahweh says this: This will not happen, it will never occur,

8. porque la capital de Aram es Damasco, y el cabeza de Damasco, Rasón; Pues bien: dentro de sesenta y cinco años, Efraím dejará de ser pueblo.

8. for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Razon; another sixty-five years, and Ephraim will cease to be a people.

9. La capital de Efraím es Samaría, y el cabeza de Samaría, el hijo de Remalías. Si no os afirmáis en mí no seréis firmes.»

9. The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not take your stand on me you will not stand firm." '

10. Volvió Yahveh a hablar a Ajaz diciendo:

10. Yahweh spoke to Ahaz again and said:

11. «Pide para ti una señal de Yahveh tu Dios en lo profundo del seol o en lo más alto.»

11. Ask Yahweh your God for a sign, either in the depths of Sheol or in the heights above.

12. Dijo Ajaz: «No la pediré, no tentaré a Yahveh.»

12. But Ahaz said, 'I will not ask. I will not put Yahweh to the test.'

13. Dijo Isaías: «Oíd, pues, casa de David: ¿Os parece poco cansar a los hombres, que cansáis también a mi Dios?

13. He then said: Listen now, House of David: are you not satisfied with trying human patience that you should try my God's patience too?

14. Pues bien, el Señor mismo va a daros una señal: He aquí que una doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel.

14. The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel.

15. Cuajada y miel comerá hasta que sepa rehusar lo malo y elegir lo bueno.

15. On curds and honey will he feed until he knows how to refuse the bad and choose the good.

16. Porque antes que sepa el niño rehusar lo malo y elegir lo bueno, será abandonado el territorio cuyos dos reyes te dan miedo.

16. Before the child knows how to refuse the bad and choose the good, the lands whose two kings are frightening you will be deserted.

17. Yahveh atraerá sobre ti y sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales no los hubo desde aquel en que se apartó Efraím de Judá (el rey de Asur).

17. Yahweh will bring times for you, your people and your ancestral House, such as have not been seen since Ephraim broke away from Judah (the king of Assyria).

18. Aquel día silbará Yahveh al enjambre que hay en los confines de los ríos de Egipto, y a las abejas que hay en tierra de Asur;

18. When that day comes, Yahweh will whistle up mosquitoes from the distant streams of Egypt and bees from the land of Assyria,

19. vendrán y se posarán todas ellas en las quebradas, en los resquicios de las peñas, en todas las corrientes y en todos los arroyos.

19. and they will all come and settle on the streams in the gullies, in the holes in the rocks, on all the thorn-bushes and on all the water-points.

20. Aquel día repará el Señor con navaja alquilada allende el Río, con el rey de Asur, la cabeza y el vello de las piernas y también la barba afeitará,

20. That day the Lord will shave, with a razor hired from the other side of the River (with the king of Assyria), the head and the hair of the leg, and take off the beard, too.

21. Aquel día criará cada uno una novilla y un par de ovejas.

21. When that day comes, each man will raise one heifer and two sheep,

22. Y así de tanto dar leche, comerá cuajada, porque «cuajada y miel comerá todo el que quedare dentro del país».

22. and because of the abundant milk they give (on curds will he feed) all who are left in the country will feed on curds and honey.

23. Aquel día, cualquier lugar donde antes hubo mil cepas por valor de mil piezas de plata, será de la zarza y el abrojo.

23. When that day comes, wherever there used to be a thousand vines worth a thousand pieces of silver, all will be brambles and thorn-bushes;

24. Con flechas y arco se entrará allí, pues zarza y abrojo será toda la tierra,

24. to be ventured into only with arrows and bow, for the country will be nothing but brambles and thorn-bushes.

25. y en ninguno de los montes que se desbrozan con la azada se podrá entrar por temor de las zarzas y abrojos; será dehesa de bueyes y pastizal de ovejas.»

25. No more will you venture on any hillside formerly under the hoe for fear of the brambles and thorn-bushes; it will be fit only for pasturing the cattle, a tramping-ground for sheep.