Isaías, 49
1. ¡Oídme, islas, atended, pueblos lejanos! Yahveh desde el seno materno me llamó; desde las entrañas de mi madre recordó mi nombre.
1. Coasts and islands, listen to me, pay attention, distant peoples. Yahweh called me when I was in the womb, before my birth he had pronounced my name.
2. Hizo mi boca como espada afilada, en la sombra de su mano me escondió; hízome como saeta aguda, en su carcaj me guardó.
2. He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the shadow of his hand. He made me into a sharpened arrow and concealed me in his quiver.
3. Me dijo: «Tú eres mi siervo (Israel), en quien me gloriaré.»
3. He said to me, 'Israel, you are my servant, through whom I shall manifest my glory.'
4. Pues yo decía: «Por poco me he fatigado, en vano e inútilmente mi vigor he gastado. ¿De veras que Yahveh se ocupa de mi causa, y mi Dios de mi trabajo?»
4. But I said, 'My toil has been futile, I have exhausted myself for nothing, to no purpose.' Yet all the while my cause was with Yahweh and my reward with my God.
5. Ahora, pues, dice Yahveh, el que me plasmó desde el seno materno para siervo suyo, para hacer que Jacob vuelva a él, y que Israel se le una. Mas yo era glorificado a los ojos de Yahveh, mi Dios era mi fuerza.
5. And now Yahweh has spoken, who formed me in the womb to be his servant, to bring Jacob back to him and to re-unite Israel to him;-I shall be honoured in Yahweh's eyes, and my God has been my strength.-
6. «Poco es que seas mi siervo, en orden a levantar las tribus de Jacob, y de hacer volver los preservados de Israel. Te voy a poner por luz de las gentes, para que mi salvación alcance hasta los confines de la tierra.»
6. He said, 'It is not enough for you to be my servant, to restore the tribes of Jacob and bring back the survivors of Israel; I shall make you a light to the nations so that my salvation may reach the remotest parts of earth.'
7. Así dice Yahveh, el que rescata a Israel, el Santo suyo, a aquel cuya vida es despreciada, y es abominado de las gentes, al esclavo de los dominadores: Veránlo reyes y se pondrán en pie, príncipes y se postrarán por respeto a Yahveh, que es leal, al Santo de Israel, que te ha elegido.
7. Thus says Yahweh, the redeemer, the Holy One of Israel, to the one who is despised, detested by the nation, to the slave of despots: Kings will stand up when they see, princes will see and bow low, because of Yahweh who is faithful, the Holy One of Israel who had chosen you.
8. Así dice Yahveh: En tiempo favorable te escucharé, y en día nefasto te asistiré. Yo te formé y te he destinado a ser alianza del pueblo, para levantar la tierra, para repartir las heredades desoladas,
8. Thus says Yahweh: At the time of my favour I have answered you, on the day of salvation I have helped you. I have formed you and have appointed you to be the covenant for a people, to restore the land, to return ravaged properties,
9. para decir a los presos: «Salid», y a los que están en tinieblas: «Mostraos». Por los caminos pacerán y en todos los calveros tendrán pasto.
9. to say to prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Show yourselves.' Along the roadway they will graze, and any bare height will be their pasture.
10. No tendrán hambre ni sed, ni les dará el bochorno ni el sol, pues el que tiene piedad de ellos los conducirá, y a manantiales de agua los guiará.
10. They will never hunger or thirst, scorching wind and sun will never plague them; for he who pities them will lead them, will guide them to springs of water.
11. Convertiré todos mis montes en caminos, y mis calzadas serán levantadas.
11. I shall turn all my mountains into a road and my highways will be raised aloft.
12. Mira: Estos vienen de lejos, esos otros del norte y del oeste, y aquéllos de la tierra de Sinim.
12. Look! Here they come from far away, look, these from the north and the west, those from the land of Sinim.
13. ¡Aclamad, cielos, y exulta, tierra! Prorrumpan los montes en gritos de alegría, pues Yahveh ha consolado a su pueblo, y de sus pobres se ha compadecido.
13. Shout for joy, you heavens; earth, exult! Mountains, break into joyful cries! For Yahweh has consoled his people, is taking pity on his afflicted ones.
14. Pero dice Sión: «Yahveh me ha abandonado, el Señor me ha olvidado.»
14. Zion was saying, 'Yahweh has abandoned me, the Lord has forgotten me.'
15. - ¿Acaso olvida una mujer a su niño de pecho, sin compadecerse del hijo de sus entrañas? Pues aunque ésas llegasen a olvidar, yo no te olvido.
15. Can a woman forget her baby at the breast, feel no pity for the child she has borne? Even if these were to forget, I shall not forget you.
16. Míralo, en las palmas de mis manos te tengo tatuada, tus muros están ante mí perpetuamente.
16. Look, I have engraved you on the palms of my hands, your ramparts are ever before me.
17. Apresúrense los que te reedifican, y salgan de ti los que te arruinaron y demolieron.
17. Your rebuilders are hurrying, your destroyers and despoilers will soon go away.
18. Alza en torno los ojos y mira: todos ellos se han reunido y han venido a ti. ¡Por mi vida! - oráculo de Yahveh - que con todos ellos como con velo nupcial te vestirás, y te ceñirás con ellos como una novia.
18. Raise your eyes and look around you: all are assembling, coming to you. By my life, declares Yahweh, you will put them all on like jewels, like a bride, you will fasten them on.
19. Porque tus ruinas y desolaciones y tu tierra arrasada van a ser ahora demasiado estrechas para tanto morador, y se habrán alejado tus devoradores.
19. For your desolate places and your ruins and your devastated country from now on will be too cramped for your inhabitants, and your devourers will be far away.
20. Todavía te dirán al oído los hijos de que fuiste privada: «El lugar es estrecho para mí, Cédeme sitio para alojarme.»
20. Once more they will say in your hearing, the children of whom you were bereft, 'The place is too cramped for me, make room for me to live.'
21. Y dirás para ti misma: «¿Quién me ha dado a luz éstos? Pues yo había quedado sin hijos y estéril, desterrada y aparte, y a éstos ¿quién los crió? He aquí que yo había quedado sola, pues éstos ¿dónde estaban?»
21. Then you will think to yourself, 'Who has borne me these? I was bereft and barren, exiled, turned out of my home; who has reared these? I was left all alone, so where have these come from?'
22. Así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo voy a alzar hacia las gentes de mi mano, y hacia los pueblos voy a levantar mi bandera; traerán a tus hijos en brazos, y tus hijas serán llevadas a hombros.
22. Thus says Lord Yahweh: Look, I am beckoning to the nations and hoisting a signal to the peoples: they will bring your sons in their arms and your daughters will be carried on their shoulders.
23. Reyes serán tus tutores, y sus princesas, nodrizas tuyas. Rostro en tierra se postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán. Y sabrás que yo soy Yahveh; no se avergonzarán los que en mí esperan.
23. Kings will be your foster-fathers and their princesses, your foster-mothers. They will fall prostrate before you, faces to the ground, and lick the dust at your feet. And you will know that I am Yahweh; those who hope in me will not be disappointed.
24. ¿Se arrebata al valiente la presa, o se escapa el prisionero del guerrero?
24. Can the body be snatched from the warrior, can the tyrant's captive be set free?
25. Pues así dice Yahveh: Sí, al valiente se le quitará el prisionero, y la presa del guerrero se le escapará; con tus litigantes yo litigaré, y a tus hijos yo salvaré.
25. But thus says Yahweh: The warrior's captive will indeed be snatched away and the tyrant's booty will indeed be set free; I myself shall fight those who fight you and I myself shall save your children.
26. Haré comer a tus opresores su propia carne, como con vino nuevo, con su sangre se embriagarán. Y sabrá todo el mundo que yo, Yahveh, soy el que te salva, y el que te rescata, el Fuerte de Jacob.
26. I shall make your oppressors eat their own flesh, they will be as drunk on their own blood as on new wine. And all humanity will know that I am Yahweh, your Saviour, your redeemer, the Mighty One of Jacob.
