Isaías, 43

1. Ahora, así dice Yahveh tu creador, Jacob, tu plasmador, Israel. «No temas, que yo te he rescatado, te he llamado por tu nombre. Tú eres mío.

1. And now, thus says Yahweh, he who created you, Jacob, who formed you, Israel: Do not be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.

2. Si pasas por las aguas, yo estoy contigo, si por los ríos, no te anegarán. Si andas por el fuego, no te quemarás, ni la llama prenderá en ti.

2. Should you pass through the waters, I shall be with you; or through rivers, they will not swallow you up. Should you walk through fire, you will not suffer, and the flame will not burn you.

3. Porque yo soy Yahveh tu Dios, el Santo de Israel, tu salvador. He puesto por expiación tuya a Egipto, a Kus y Seba en tu lugar

3. For I am Yahweh, your God, the Holy One of Israel, your Saviour. I have given Egypt for your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

4. dado que eres precioso a mis ojos, eres estimado, y yo te amo. Pondré la humanidad en tu lugar, y los pueblos en pago de tu vida.

4. Since I regard you as precious, since you are honoured and I love you, I therefore give people in exchange for you, and nations in return for your life.

5. No temas, que yo estoy contigo; desde Oriente haré volver tu raza, y desde Poniente te reuniré.

5. Do not be afraid, for I am with you. I shall bring your offspring from the east, and gather you from the west.

6. Diré al Norte: "Dámelos"; y al Sur: "No los retengas", Traeré a mis hijos de lejos, y a mis hijas de los confines de la tierra;

6. To the north I shall say, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back!' Bring back my sons from far away, and my daughters from the remotest part of the earth,

7. a todos los que se llamen por mi nombre, a los que para mi gloria creé, plasmé e hice.»

7. everyone who bears my name, whom I have created for my glory, whom I have formed, whom I have made.

8. Haced salir al pueblo ciego, aunque tiene ojos, y sordo, aunque tiene orejas.

8. Bring forward the people that is blind, yet has eyes, that is deaf and yet has ears.

9. Congréguense todas las gentes y reúnanse los pueblos. ¿Quién de entre ellos anuncia eso, y desde antiguo nos lo hace oír? Aduzcan sus testigos, y que se justifiquen; que se oiga para que se pueda decir: «Es verdad.»

9. Let all the nations assemble, let the peoples gather here! Which of them has proclaimed this and revealed things to us in the past? Let them bring their witnesses to justify themselves, let others hear and say, 'It is true.'

10. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y mi siervo a quien elegí, para que me conozcáis y me creáis a mí mismo, y entendáis que yo soy: Antes de mí no fue formado otro dios, ni después de mí lo habrá.

10. You yourselves are my witnesses, declares Yahweh, and the servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that it is I. No god was formed before me, nor will be after me.

11. Yo, yo soy Yahveh, y fuera de mí no hay salvador.

11. I, I am Yahweh, and there is no other Saviour but me.

12. Yo lo he anunciado, he salvado y lo he hecho saber, y no hay entre vosotros ningún extraño. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y yo soy Dios;

12. I have revealed, have saved, and have proclaimed, not some foreigner among you. You are my witnesses, declares Yahweh, I am God,

13. yo lo soy desde siempre, y no hay quien libre de mi mano. Yo lo tracé, y ¿quién lo revocará?

13. yes, from eternity I am. No one can deliver from my hand; when I act, who can thwart me?

14. Así dice Yahveh que os ha rescatado, el Santo de Israel. Por vuestra causa he enviado a hacer caer todos sus cerrojos de las prisiones de Babilonia, y se volverán en ayes los hurras de los caldeos

14. Thus says Yahweh, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, I shall knock down all the prison bars, and the Chaldaeans' shouts of joy will change to lamentations.

15. Yo, Yahveh vuestro Santo, el creador de Israel, vuestro Rey.

15. I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your king.

16. Así dice Yahveh, que trazó camino en el mar, y vereda en aguas impetuosas.

16. Thus says Yahweh, who made a way through the sea, a path in the raging waters,

17. El que hizo salir carros y caballos a una con poderoso ejército; a una se echaron para no levantarse, se apagaron, como mecha se extinguieron.

17. who led out chariot and horse together with an army of picked troops: they lay down never to rise again, they were snuffed out, put out like a wick.

18. ¿No os acordáis de lo pasado, ni caéis en la cuenta de lo antiguo?

18. No need to remember past events, no need to think about what was done before.

19. Pues bien, he aquí que yo lo renuevo: ya está en marcha, ¿no lo reconocéis? Sí, pongo en el desierto un camino, ríos en el páramo.

19. Look, I am doing something new, now it emerges; can you not see it? Yes, I am making a road in the desert and rivers in wastelands.

20. Las bestias del campo me darán gloria, los chacales y las avestruces, pues pondré agua en el desierto (y ríos en la soledad) para dar de beber a mi pueblo elegido.

20. The wild animals will honour me, the jackals and the ostriches, for bestowing water in the desert and rivers on the wastelands for my people, my chosen one, to drink.

21. El pueblo que yo me he formado contará mis alabanzas.

21. The people I have shaped for myself will broadcast my praises.

22. Tú no me has invocado, Jacob, porque te has fatigado de mí, Israel.

22. But, Jacob, you have not invoked me; no, Israel, you have grown weary of me.

23. No me has traído tus ovejas en holocausto ni me has honrado con tus sacrificios. No te obligué yo a servirme con oblación ni te he fatigado a causa del incienso.

23. You have not brought me lambs as your burnt offerings and have not honoured me with your sacrifices. I have not subjected you to cereal offering, I have not wearied you by demanding incense.

24. No me has comprado cañas con dinero ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado; hasta me has convertido en siervo con tus pecados, y me has cansado con tus iniquidades.

24. You have not bought expensive reed for me or sated me with the fat of your sacrifices. Instead by your sins you have trected me like a slave, you have wearied me with your crimes,

25. Era yo, yo mismo el que tenía que limpiar tus rebeldías por amor de mí y no recordar tus pecados.

25. I, I it is who blot out your acts of revolt for my own sake and shall not call your sins to mind.

26. Házmelo recordar y vayamos a juicio juntos, haz tú mismo el recuento para justificarte.

26. Remind me, and we will judge this together; state your own case and justify yourself.

27. Pecó tu primer padre y tus intérpretes se rebelaron contra mí.

27. Your first ancestor sinned, your interpreters revolted against me.

28. Destituía los príncipes de mi santuario; por eso entregué a Jacob al anatema y a Israel a los ultrajes.

28. That is why I deposed the chief men of my sanctuary, why I put Jacob under the curse of destruction and subjected Israel to insult.