Salmos, 67

1. eiV to teloV tw dauid yalmoV wdhV

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico.*

2. anasthtw o qeoV kai diaskorpisqhtwsan oi ecqroi autou kai fugetwsan oi misounteV auton apo proswpou autou

2. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.

3. wV ekleipei kapnoV eklipetwsan wV thketai khroV apo proswpou puroV outwV apolointo oi amartwloi apo proswpou tou qeou

3. Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.

4. kai oi dikaioi eufranqhtwsan agalliasqwsan enwpion tou qeou terfqhtwsan en eufrosunh

4. Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.

5. asate tw qew yalate tw onomati autou odopoihsate tw epibebhkoti epi dusmwn kurioV onoma autw kai agalliasqe enwpion autou taracqhsontai apo proswpou autou

5. Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto. Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.

6. tou patroV twn orfanwn kai kritou twn chrwn o qeoV en topw agiw autou

6. É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.

7. o qeoV katoikizei monotropouV en oikw exagwn pepedhmenouV en andreia omoiwV touV parapikrainontaV touV katoikountaV en tafoiV

7. Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.*

8. o qeoV en tw ekporeuesqai se enwpion tou laou sou en tw diabainein se en th erhmw diayalma

8. Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,

9. gh eseisqh kai gar oi ouranoi estaxan apo proswpou tou qeou touto sina apo proswpou tou qeou israhl

9. a terra tremia, os próprios céus gotejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.

10. brochn ekousion aforieiV o qeoV th klhronomia sou kai hsqenhsen su de kathrtisw authn

10. Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas.*

11. ta zwa sou katoikousin en auth htoimasaV en th crhstothti sou tw ptwcw o qeoV

11. Vosso rebanho fixou habitação numa terra que vossa bondade, ó Deus, lhe havia preparado.

12. kurioV dwsei rhma toiV euaggelizomenoiV dunamei pollh

12. Apenas o Senhor profere uma palavra, tornam-se numerosas as mulheres que anunciam a boa-nova:

13. o basileuV twn dunamewn tou agaphtou kai wraiothti tou oikou dielesqai skula

13. “Fogem, fogem os reis dos exércitos; os habitantes partilham os despojos.

14. ean koimhqhte ana meson twn klhrwn pterugeV peristeraV perihrgurwmenai kai ta metafrena authV en clwrothti crusiou diayalma

14. Enquanto entre os rebanhos repousáveis, as asas da pomba refulgiam como prata, e de ouro era o brilho de suas penas.*

15. en tw diastellein ton epouranion basileiV ep' authV cionwqhsontai en selmwn

15. Quando o Todo-poderoso dispersava os reis, caía a neve sobre o Salmon”.

16. oroV tou qeou oroV pion oroV teturwmenon oroV pion

16. Os montes de Basã são elevados, alcantilados são os montes de Basã.

17. ina ti upolambanete orh teturwmena to oroV o eudokhsen o qeoV katoikein en autw kai gar o kurioV kataskhnwsei eiV teloV

17. Montes escarpados, por que invejais a montanha que Deus escolheu para morar, para nela estabelecer uma habitação eterna?*

18. to arma tou qeou murioplasion ciliadeV euqhnountwn o kurioV en autoiV en sina en tw agiw

18. São milhares e milhares os carros de Deus: do Sinai vem o Senhor ao seu santuário.

19. anebhV eiV uyoV hcmalwteusaV aicmalwsian elabeV domata en anqrwpw kai gar apeiqounteV tou kataskhnwsai kurioV o qeoV euloghtoV

19. Subindo nas alturas levastes os cativos; recebestes homens como tributos, aqueles que recusaram habitar com o Senhor Deus.*

20. euloghtoV kurioV hmeran kaq' hmeran kateuodwsei hmin o qeoV twn swthriwn hmwn diayalma

20. Bendito seja o Senhor todos os dias; Deus, nossa salvação, leva nossos fardos:

21. o qeoV hmwn qeoV tou swzein kai tou kuriou kuriou ai diexodoi tou qanatou

21. nosso Deus é um Deus que salva, da morte nos livra o Senhor Deus.

22. plhn o qeoV sunqlasei kefalaV ecqrwn autou korufhn tricoV diaporeuomenwn en plhmmeleiaiV autwn

22. Sim, Deus parte a cabeça de seus inimigos, o crânio hirsuto do que persiste em seus pecados.*

23. eipen kurioV ek basan epistreyw epistreyw en buqoiV qalasshV

23. Dissera o Senhor: “Ainda que seja de Basã, eu os farei voltar, eu os trarei presos das profundezas do mar,

24. opwV an bafh o pouV sou en aimati h glwssa twn kunwn sou ex ecqrwn par' autou

24. para que banhes no sangue os teus pés, e a língua de teus cães receba dos inimigos seu quinhão”.

25. eqewrhqhsan ai poreiai sou o qeoV ai poreiai tou qeou mou tou basilewV tou en tw agiw

25. Contemplam a vossa chegada, ó Deus, a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário;*

26. proefqasan arconteV ecomenoi yallontwn en mesw neanidwn tumpanistriwn

26. vêm na frente os cantores, atrás os tocadores de cítara; no meio, as jovens tocando tamborins.

27. en ekklhsiaiV eulogeite ton qeon ton kurion ek phgwn israhl

27. “Bendizei Deus nas vossas assembleias, bendizei o Senhor, filhos de Israel!”

28. ekei beniamin newteroV en ekstasei arconteV iouda hgemoneV autwn arconteV zaboulwn arconteV nefqali

28. Eis Benjamim, o mais jovem, que vai na frente; depois os príncipes de Judá, com seus esquadrões; os príncipes de Zabulon, os príncipes de Neftali.

29. enteilai o qeoV th dunamei sou dunamwson o qeoV touto o kateirgasw hmin

29. Mostrai, ó Deus, o vosso poder, esse poder com que atuastes em nosso favor.

30. apo tou naou sou epi ierousalhm soi oisousin basileiV dwra

30. Pelo vosso templo em Jerusalém, ofereçam-vos presentes os reis!

31. epitimhson toiV qhrioiV tou kalamou h sunagwgh twn taurwn en taiV damalesin twn lawn tou mh apokleisqhnai touV dedokimasmenouV tw arguriw diaskorpison eqnh ta touV polemouV qelonta

31. Reprimi a fera dos canaviais, a manada dos touros com os novilhos das nações pagãs. Que eles se prosternem com barras de prata. Dispersai as nações que se comprazem na guerra.*

32. hxousin presbeiV ex aiguptou aiqiopia profqasei ceira authV tw qew

32. Aproximem-se os grandes do Egito, estenda a Etiópia suas mãos para Deus.*

33. ai basileiai thV ghV asate tw qew yalate tw kuriw diayalma

33. Reinos da terra, cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao Senhor,

34. yalate tw qew tw epibebhkoti epi ton ouranon tou ouranou kata anatolaV idou dwsei en th fwnh autou fwnhn dunamewV

34. que é levado pelos céus, pelos céus eternos; eis que ele fala, sua voz é potente:

35. dote doxan tw qew epi ton israhl h megaloprepeia autou kai h dunamiV autou en taiV nefelaiV

35. “Reconhecei o poder de Deus!”. Sua majestade se estende sobre Israel, sua potência aparece nas nuvens.

36. qaumastoV o qeoV en toiV agioiV autou o qeoV israhl autoV dwsei dunamin kai krataiwsin tw law autou euloghtoV o qeoV

36. De seu santuário, temível é o Deus de Israel; é ele que dá ao seu povo a força e o poder. Bendito seja Deus!