Salmos, 49

1. yalmoV tw asaf qeoV qewn kurioV elalhsen kai ekalesen thn ghn apo anatolwn hliou kai mecri dusmwn

1. Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.*

2. ek siwn h euprepeia thV wraiothtoV autou o qeoV emfanwV hxei

2. Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:

3. o qeoV hmwn kai ou parasiwphsetai pur enantion autou kauqhsetai kai kuklw autou kataigiV sfodra

3. nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.

4. proskalesetai ton ouranon anw kai thn ghn diakrinai ton laon autou

4. Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:

5. sunagagete autw touV osiouV autou touV diatiqemenouV thn diaqhkhn autou epi qusiaiV

5. “Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício”.

6. kai anaggelousin oi ouranoi thn dikaiosunhn autou oti o qeoV krithV estin diayalma

6. E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.

7. akouson laoV mou kai lalhsw soi israhl kai diamarturomai soi o qeoV o qeoV sou eimi egw

7. “Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.

8. ouk epi taiV qusiaiV sou elegxw se ta de olokautwmata sou enwpion mou estin dia pantoV

8. Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.

9. ou dexomai ek tou oikou sou moscouV oude ek twn poimniwn sou cimarouV

9. Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,

10. oti ema estin panta ta qhria tou drumou kthnh en toiV oresin kai boeV

10. pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.

11. egnwka panta ta peteina tou ouranou kai wraiothV agrou met' emou estin

11. Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.

12. ean peinasw ou mh soi eipw emh gar estin h oikoumenh kai to plhrwma authV

12. Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.

13. mh fagomai krea taurwn h aima tragwn piomai

13. Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?

14. quson tw qew qusian ainesewV kai apodoV tw uyistw taV eucaV sou

14. Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.*

15. kai epikalesai me en hmera qliyewV kai exeloumai se kai doxaseiV me diayalma

15. Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.”

16. tw de amartwlw eipen o qeoV ina ti su dihgh ta dikaiwmata mou kai analambaneiV thn diaqhkhn mou dia stomatoV sou

16. Ao pecador, porém, Deus diz: “Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?

17. su de emishsaV paideian kai exebaleV touV logouV mou eiV ta opisw

17. Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?

18. ei eqewreiV klepthn sunetreceV autw kai meta moicwn thn merida sou etiqeiV

18. Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.

19. to stoma sou epleonasen kakian kai h glwssa sou periepleken doliothta

19. Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.

20. kaqhmenoV kata tou adelfou sou katelaleiV kai kata tou uiou thV mhtroV sou etiqeiV skandalon

20. Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.

21. tauta epoihsaV kai esighsa upelabeV anomian oti esomai soi omoioV elegxw se kai parasthsw kata proswpon sou

21. Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados”.

22. sunete dh tauta oi epilanqanomenoi tou qeou mhpote arpash kai mh h o ruomenoV

22. Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.

23. qusia ainesewV doxasei me kai ekei odoV h deixw autw to swthrion tou qeou

23. Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.