Salmos, 43

1. eiV to teloV toiV uioiV kore eiV sunesin yalmoV

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

2. o qeoV en toiV wsin hmwn hkousamen oi patereV hmwn anhggeilan hmin ergon o eirgasw en taiV hmeraiV autwn en hmeraiV arcaiaiV

2. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos: nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.

3. h ceir sou eqnh exwleqreusen kai katefuteusaV autouV ekakwsaV laouV kai exebaleV autouV

3. Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.*

4. ou gar en th romfaia autwn eklhronomhsan ghn kai o braciwn autwn ouk eswsen autouV all' h dexia sou kai o braciwn sou kai o fwtismoV tou proswpou sou oti eudokhsaV en autoiV

4. Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.

5. su ei autoV o basileuV mou kai o qeoV mou o entellomenoV taV swthriaV iakwb

5. Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.

6. en soi touV ecqrouV hmwn keratioumen kai en tw onomati sou exouqenwsomen touV epanistanomenouV hmin

6. Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.

7. ou gar epi tw toxw mou elpiw kai h romfaia mou ou swsei me

7. Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,

8. eswsaV gar hmaV ek twn qlibontwn hmaV kai touV misountaV hmaV kathscunaV

8. mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.

9. en tw qew epainesqhsomeqa olhn thn hmeran kai en tw onomati sou exomologhsomeqa eiV ton aiwna diayalma

9. Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.

10. nuni de apwsw kai kathscunaV hmaV kai ouk exeleush en taiV dunamesin hmwn

10. Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.

11. apestreyaV hmaV eiV ta opisw para touV ecqrouV hmwn kai oi misounteV hmaV dihrpazon eautoiV

11. Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.

12. edwkaV hmaV wV probata brwsewV kai en toiV eqnesin diespeiraV hmaV

12. Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.

13. apedou ton laon sou aneu timhV kai ouk hn plhqoV en toiV allagmasin autwn

13. Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.

14. eqou hmaV oneidoV toiV geitosin hmwn mukthrismon kai katagelwta toiV kuklw hmwn

14. Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, desprezo e zombaria daqueles que nos cercam.

15. eqou hmaV eiV parabolhn en toiV eqnesin kinhsin kefalhV en toiV laoiV

15. Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.

16. olhn thn hmeran h entroph mou katenantion mou estin kai h aiscunh tou proswpou mou ekaluyen me

16. Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,

17. apo fwnhV oneidizontoV kai paralalountoV apo proswpou ecqrou kai ekdiwkontoV

17. por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.

18. tauta panta hlqen ef' hmaV kai ouk epelaqomeqa sou kai ouk hdikhsamen en diaqhkh sou

18. E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, nem traímos a vossa aliança.

19. kai ouk apesth eiV ta opisw h kardia hmwn kai exeklinaV taV tribouV hmwn apo thV odou sou

19. Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,

20. oti etapeinwsaV hmaV en topw kakwsewV kai epekaluyen hmaV skia qanatou

20. para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...

21. ei epelaqomeqa tou onomatoV tou qeou hmwn kai ei diepetasamen ceiraV hmwn proV qeon allotrion

21. Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,

22. ouci o qeoV ekzhthsei tauta autoV gar ginwskei ta krufia thV kardiaV

22. porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?

23. oti eneka sou qanatoumeqa olhn thn hmeran elogisqhmen wV probata sfaghV

23. Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.*

24. exegerqhti ina ti upnoiV kurie anasthqi kai mh apwsh eiV teloV

24. Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!

25. ina ti to proswpon sou apostrefeiV epilanqanh thV ptwceiaV hmwn kai thV qliyewV hmwn

25. Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?

26. oti etapeinwqh eiV coun h yuch hmwn ekollhqh eiV ghn h gasthr hmwn

26. Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.

27. anasta kurie bohqhson hmin kai lutrwsai hmaV eneken tou onomatoV sou

27. Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.