II Crônicas, 4

1. Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.

1. A făcut un altar de bronz de douăzeci de cóţi lungime, douăzeci de cóţi lăţime, zece cóţi înălţime.

2. Fabricou o “mar” de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.

2. A făcut marea turnată, care avea zece cóţi de la o margine la alta; era perfect rotundă şi înălţimea ei era de cinci cóţi. Un fir de treizeci de cóţi o cuprindea de jur împrejur.

3. Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.

3. Sub ea, de jur împrejur, erau chipuri de boi, câte zece la fiecare cot, de jur împrejurul mării; erau două rânduri de boi turnaţi odată cu ea.

4. Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O “mar” descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.

4. Stătea pe doisprezece boi: trei cu faţa spre nord, trei cu faţa spre vest, trei cu faţa spre sud şi trei cu faţa spre est. Marea era deasupra lor şi spatele lor era spre interior.

5. Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.

5. Grosimea ei era de un lat de palmă, iar marginea ei era ca marginea unei cupe, ca floarea de crin. Trei mii de bat încăpeau în ea.

6. Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o “mar” servia para as abluções dos sa­cerdotes.

6. A făcut zece lighene şi a pus cinci la dreapta şi cinci la stânga pentru ca să se spele în ele. Spălau în ele ceea ce era pentru arderea de tot, iar marea era ca să se spele preoţii în ea.

7. Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.

7. A făcut zece candelabre de aur, după regula lor, şi le-a aşezat în templu: cinci la dreapta şi cinci la stânga.

8. Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.

8. A mai făcut zece mese şi le-a aşezat în templu: cinci la dreapta şi cinci la stânga. A făcut o sută de farfurii din aur.

9. Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.

9. A făcut curtea preoţilor, curtea cea mare şi porţi pentru curte şi a îmbrăcat porţile lor cu bronz.

10. Colocou o “mar” voltado para a direita, a sudeste.

10. A pus marea de aramă în partea dreaptă, spre răsărit, în partea de sud.

11. Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,

11. Hirám a făcut lighenele, lopeţile şi farfuriile. Hirám a terminat de făcut toată lucrarea pe care a avut-o de făcut pentru regele Solomón, pentru casa lui Dumnezeu:

12. a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,

12. cele două coloane şi cele două capiteluri rotunde care erau pe vârful celor două coloane; cele două reţele, ca să acopere capitelurile rodunde care erau pe vârful coloanelor;

13. quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.

13. cele patru sute de rodii pentru cele două reţele, două rânduri de rodii pentru fiecare reţea, ca să acopere cele două capiteluri rotunde care erau deasupra coloanelor;

14. Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,

14. cele zece postamente şi cele zece lighene care erau pe postamente;

15. o “mar” e os doze bois que o sustentam,

15. o mare şi cei doisprezece boi de sub ea;

16. as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.

16. oalele, lopeţile şi cazanele. Toate aceste lucruri pe care i le-a făcut regelui Solomón pentru casa Domnului erau din bronz lustruit.

17. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.

17. Regele le-a turnat în zona Iordánului în pământ argilos, între Sucót şi Ţeréda.

18. Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.

18. Solomón a făcut toate aceste foarte multe instrumente: nu s-a putut cunoaşte greutatea bronzului.

19. Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,

19. Solomón a făcut toate instrumentele pentru casa Domnului: altarul din aur şi mesele pe care erau pâinile punerii înainte;

20. os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,

20. candelabrele şi candelele lor din aur fin ca să ardă, după regula lor, înaintea [încăperii] Debír;

21. as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,

21. florile, candelele şi cele două cenuşare de aur, din aurul cel mai pur;

22. as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.

22. vasele, cuţitele, cazanele, ceştile şi cenuşarele de aur fin; intrarea casei şi uşile ei interioare pentru Sfânta Sfintelor şi uşile casei, ale templului, erau din aur.