II Crônicas, 34

1. Josias tinha a idade de oito anos quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém.

1. Iosía avea opt ani când a devenit rege şi a fost rege treizeci şi unu de ani la Ierusalím.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, seguindo as pegadas de Davi, seu pai, sem se afastar nem para a direita, nem para a esquerda.

2. El a făcut ceea ce este drept în ochii Domnului şi a umblat pe căile lui Davíd, tatăl său: nu s-a abătut nici la dreapta, nici la stânga.

3. No oitavo ano de seu reinado, quando ele era ainda criança, começou a buscar o Deus de Davi, seu pai, e no décimo segundo ano começou a limpar Judá e Jerusalém dos lugares altos, das asserás e dos outros ídolos de madeira ou de metal fundido.

3. În anul al optulea al domniei lui, fiind el încă tânăr, a început să-l caute pe Dumnezeul lui Davíd, tatăl său. În anul al doisprezecelea, a început să purifice Iúda şi Ierusalímul de înălţimi, de Aşére, de chipuri cioplite şi de chipuri turnate.

4. Demoliram, em sua presença, os altares dos baals, e ele próprio destruiu os obeliscos que estavam colocados nesses altares. Fez em pedaços os bosques sagrados, os ídolos, as estelas; ele os reduziu a pó, que aspergiu sobre as tumbas de seus devotos.

4. A dărâmat înaintea lui altarele Baálilor şi a tăiat stâlpii care erau deasupra lor; a sfărâmat Aşérele, chipurile cioplite şi chipurile turnate, le-a făcut praf şi a presărat praful pe mormintele celor ce le aduseseră jertfe.

5. Queimou os ossos dos sacerdotes nos seus altares. Foi assim que purificou Judá e Jerusalém.

5. A ars oasele preoţilor pe altarele lor. A purificat Iúda şi Ierusalímul.

6. Fez o mesmo nas cidades de Manassés, de Efraim e até mesmo de Neftali, no meio de suas ruínas.

6. În cetăţile lui Manáse, ale lui Efraím, ale lui Simeón şi chiar ale lui Neftáli şi în satele lor din împrejurimi,

7. Demoliu os altares, quebrou e reduziu a pó as asserás e os ídolos e destruiu todos os obeliscos em toda a terra de Israel. Em seguida retornou a Jerusalém.

7. a dărâmat altarele, a făcut bucăţi Aşérele şi chipurile cioplite şi le-a făcut praf. A tăiat toţi stâlpii în toată ţara lui Israél, apoi s-a întors la Ierusalím.

8. No décimo oitavo ano de seu reinado, depois de ter purificado a terra e o templo, o rei encarregou Safã, filho de Aslias, Maasias, governador da cidade, e o arquivista Joá, filho de Joacaz, da restauração do Templo do Senhor, seu Deus.

8. În al optsprezecelea an al domniei lui, după ce a purificat ţara şi casa, i-a trimis pe Şafán, fiul lui Aţalía, pe Maaséia, căpetenia cetăţii, şi pe Ióah, fiul lui Ioaház, cronicarul, să întărească templul Domnului Dumnezeului său.

9. Apresentaram-se estes ao sumo sacerdote Helcias e lhe entregaram o dinheiro trazido ao templo, o que os levitas tinham recolhido de Manassés, de Efraim, de todo o resto de Israel, assim como de Judá, de Benjamim e dos habitantes de Jerusalém.

9. Au mers la marele preot Hilchía şi au dat argintul adus în casa lui Dumnezeu (pe care-l adunaseră levíţii care păzeau pragul) de la Manáse şi Efraím, de la tot restul lui Israél, de la întregul Iúda, din Beniamín şi de la locuitorii Ierusalímului.

10. Puseram esse dinheiro nas mãos dos empreiteiros e dos vigias dos trabalhos do templo, os quais o distribuíram aos que trabalhavam na restauração do edifício.

10. L-au dat în mâna celor care făceau lucrarea, celor care supravegheau casa Domnului. [Aceştia] l-au dat celor care făceau lucrarea, care lucrau în casa Domnului pentru refacerea şi repararea casei.

11. Estes o entregaram aos carpinteiros e aos pedreiros para a compra de pedras de cantaria e madeiras de carpintaria, assim como traves destinadas às construções que os reis de Judá tinham deixado cair em ruínas.

11. [Aceştia] l-au dat tâmplarilor, constructorilor, cumpărătorilor de piatră cioplită şi lemn pentru îmbinări şi pentru grinzi, pentru casele pe care le stricaseră regii lui Iúda.

12. Esses homens cumpriram fielmente sua tarefa. Tinham como inspetores para dirigi-los Jaat e Abdias, levitas da linhagem de Merari, Zacarias e Mesolam, da linhagem dos caatitas, assim como outros levitas que eram todos entendidos em música.

12. Oamenii au lucrat cinstit lucrarea lor. Supraveghetori erau Iáhat şi Obadía, levíţi dintre fiii lui Merári, Zaharía şi Meşulám, dintre fiii lui Chehát, ca să urmărească. Toţi levíţii erau pricepuţi la instrumente muzicale.

13. Estes últimos vigiavam os carregadores e dirigiam todos os trabalhadores, segundo sua especialidade. Havia ainda levitas secretários, comissários e porteiros.

13. Ei erau [responsabili] peste cei care cărau, supraveghetori peste toţi cei care lucrau în fiecare lucrare. Secretari, scribi şi uşieri erau dintre levíţi.

14. No momento em que se retirava o dinheiro que tinha sido levado ao Templo do Senhor, o sacerdote Helcias descobriu o Livro da Lei do Senhor, dada por Moisés.

14. Când au scos argintul care fusese adus în casa Domnului, preotul Hilchía a găsit Cartea Legii Domnului [dată] prin Moise.

15. Disse então Helcias ao escriba Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo”. E ele o entregou a Safã.

15. Atunci, Hilchía i-a spus lui Şafán, secretarul: „Am găsit Cartea Legii în casa Domnului”. Apoi, Hilchía i-a dat lui Şafán cartea.

16. Este o levou ao rei e fez-lhe o seguinte relato: “Teus servos fizeram tudo o que lhes confiaste:

16. Şafán a adus regelui cartea şi l-a informat pe rege, zicând: „Tot ceea ce li s-a dat slujitorilor tăi, ei fac.

17. tiraram o dinheiro que estava no templo e o puseram nas mãos dos empreiteiros dos trabalhos”.

17. Au vărsat argintul care se afla în casa Domnului şi l-au dat în mâna supraveghetorilor şi a celor care făceau lucrarea”.

18. “Por outra parte – acrescentou ele –, o sacerdote Helcias me entregou um livro.” E começou a lê-lo em presença do rei.

18. Şafán, secretarul, i-a adus la cunoştinţă regelui: „Preotul Hilchía mi-a dat o carte”. Şafán a citit-o înaintea regelui.

19. Ouvindo as palavras da Lei, este rasgou suas vestes.

19. Când regele a auzit cuvintele legii, şi-a sfâşiat hainele.

20. Em seguida, deu esta ordem a Helcias, a Aicam, filho de Safã, a Abdon, filho de Micas, ao escriba Safã e ao seu servo Asaías:

20. Apoi regele le-a poruncit lui Hilchía, lui Ahicám, fiul lui Şafán, lui Abdón, fiul lui Micá, lui Şafán, secretarul, şi lui Asaía, slujitorul regelui:

21. “Ide e con­sultai o Senhor de minha parte e da parte do que resta em Israel e em Judá, a respeito das palavras deste livro que acabam de encontrar; pois grande é a ira do Senhor, que se desencadeou sobre nós porque nossos pais não observaram a palavra do Senhor, não pondo em prática tudo o que está escrito neste livro”.

21. „Mergeţi şi căutați-l pe Domnul pentru mine şi pentru restul lui Israél şi al lui Iúda cu privire la cuvintele acestei cărţi care a fost găsită. Căci mare este mânia Domnului şi gata să se verse peste noi, pentru că părinţii noştri n-au păzit cuvântul Domnului şi n-au împlinit tot ceea ce este scris în cartea aceasta.

22. Helcias e aqueles que o rei tinha designado foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Selum, filho de Tícua, filho de Haraas, guarda do vestiário, a qual habitava em Jerusalém, no segundo distrito. Quando lhe transmitiram sua mensagem,

22. Hilchía şi cei [trimişi] de rege s-au dus la Húlda, profetesa, soţia lui Şalúm, fiul lui Tochehát, fiul lui Hásra, îngrijitorul veşmintelor. Ea locuia la Ierusalím, în a doua [parte a cetăţii], şi i-au vorbit despre aceasta.

23. ela lhes respondeu: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Dizei àquele que vos envia a mim: Eis o que diz o Senhor:

23. Ea le-a răspuns: ,,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Spuneţi-i omului care v-a trimis la mine:

24. Vou fazer vir sobre este lugar e sobre os habitantes todas as calamidades, todas as maldições escritas neste livro que foi lido na presença do rei de Judá,

24. ‹Aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, voi trimite răul asupra acestui loc şi asupra locuitorilor săi, toate blestemele care sunt scrise în cartea pe care au citit-o înaintea regelui lui Iúda!

25. porque eles me abandonaram e ofereceram incenso aos deuses falsos, irritando-me com todas as suas maneiras de agir; meu furor se inflamará contra este lugar, sem que se possa jamais extingui-lo.

25. Pentru că m-au părăsit şi au adus tămâie altor dumnezei, mâniindu-mă prin toate lucrărilor mâinilor lor. Mânia mea se va revărsa împotriva locului acestuia şi nu se va stinge’› ».

26. Ao rei de Judá que vos enviou a consultar o Senhor, assim lhe direis: eis o que diz o Senhor, Deus de Israel, a respeito das palavras que ouviste:

26. Dar regelui lui Iúda care v-a trimis să-l căutați pe Domnul aşa să-i spuneţi: «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél despre cuvintele pe care le-ai auzit:

27. porquanto teu coração se comoveu e te humilhaste diante de Deus, escutando o que eu disse contra esta terra e seus habitantes; porquanto te humilhaste diante de mim, rasgaste tuas vestes chorando, eu também te ouvirei – oráculo do Senhor.

27. ‹Pentru că inima ta s-a înduioşat, pentru că te-ai umilit înaintea Domnului când ai ascultat cuvintele mele împotriva acestui loc şi împotriva locuitorilor săi, te-ai umilit înaintea mea, ţi-ai sfâşiat hainele şi ai plâns înaintea mea şi eu te-am auzit – oracolul Domnului –,

28. Vou reunir-te a teus pais; serás depositado em paz nas suas tumbas; teus olhos nada verão da catástrofe que vou mandar a este lugar e aos seus habitantes’.” Eles referiram ao rei esta resposta.

28. iată, te voi adăuga la părinţii tăi, vei fi adăugat în pace în mormântul tău şi ochii tăi nu vor vedea tot răul pe care îl voi aduce asupra acestui loc şi asupra locuitorilor săi› »”. Iar ei i-au adus regelui această veste.

29. Então, Josias convocou todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.

29. Regele a trimis şi i-a adunat pe toţi bătrânii lui Iúda şi ai Ierusalímului.

30. Depois, ele próprio subiu ao templo, seguido de todos os anciãos de Judá e de Jerusalém, os sacerdotes, os levitas e todo o povo, desde o maior até o menor. E fez-lhes uma leitura integral do Livro da Aliança, encontrado no Templo do Senhor.

30. Regele a urcat la templul Domnului împreună cu toţi oamenii lui Iúda şi locuitorii Ierusalímului, preoţii, levíţii şi tot poporul, de la cel mai mare până la cel mai mic. A citit înaintea lor toate cuvintele din Cartea Alianţei care fusese găsită în templul Domnului.

31. O rei, de pé num estrado, fez, na presença do Senhor, um pacto no qual se comprometia a seguir o Senhor, a guardar seus mandamentos, suas ordens e seus preceitos, de todo o coração e de toda a sua alma e a pôr em prática todas as palavras da aliança escrita no livro.

31. Regele a stat lângă coloană şi a încheiat alianţa înaintea Domnului că-l va urma pe Domnul şi va păzi poruncile lui, mărturiile lui şi hotărârile sale din toată inima şi din tot sufletul, împlinind cuvintele alianţei care sunt scrise în această carte.

32. Fez com que aderissem todos os que se encontravam em Jerusalém e em Benjamim; e os habitantes de Jerusalém fizeram segundo a aliança de Deus, do Deus de seus pais.

32. Şi i-a făcut pe toţi cei care se aflau în Ierusalím [să consimtă]. Iar toţi locuitorii Ierusalímului au făcut după alianţa lui Dumnezeu, Dumnezeul părinţilor lor.

33. Josias fez, desse modo, desaparecer as abominações de toda a terra dos israelitas e impôs a todos que lá se encontravam que servissem o Senhor, seu Deus. Enquanto ele viveu, não se afastaram do Senhor, o Deus de seus pais.

33. Iosía a îndepărtat toate lucrurile abominábile din toate ţinuturile care aparţineau fiilor lui Israél şi a făcut ca toţi cei care se aflau în Israél să-l slujească pe Domnul Dumnezeul lor. În tot timpul vieţii lui, nu s-au abătut de la a-l urma pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor.