II Crônicas, 23

1. No sétimo ano, Joiada, cheio de coragem, conquistou a fidelidade dos centuriões Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obed, Maasias, filho de Adaías e Elisafat, filho de Zecri.

1. În anul al şaptelea, Iehoiáda s-a întărit şi a făcut o alianţă cu căpeteniile peste sute: cu Azaría, fiul lui Ierohám, cu Ismaél, fiul lui Iohanán, cu Azaría, fiul lui Óbed, cu Maaséia, fiul lui Adáia, şi cu Elíşafat, fiul lui Zicrí.

2. Percorreram Judá e reuniram os levitas de todas as cidades de Judá, assim como os chefes de família de Israel; em seguida, retornaram a Jerusalém.

2. Au străbătut întregul Iúda şi i-au adunat pe levíţi din toate cetăţile lui Iúda şi pe capii părinteşti ai lui Israél şi au venit la Ierusalím.

3. Todo esse grupo fez uma aliança com o rei no templo. “Eis – disse-lhes Joiada – o filho do rei que deve reinar, segundo a declaração do Senhor referente aos filhos de Davi.

3. Toată adunarea a încheiat o alianţă în casa lui Dumnezeu. [Iehoiáda] le-a zis: „Iată, fiul regelui domneşte aşa cum Domnul a spus despre fiii lui Davíd!

4. Eis o que deveis fazer: um terço dentre vós, sacerdotes e levitas, que fazem o serviço do sábado, estará de guarda às portas do templo;

4. Acest lucru să-l faceţi: o treime dintre voi, toţi care veniţi [în zi de] sabát ca să [slujiţi ca] preoţi şi levíţi, să fie păzitori la praguri;

5. outra terça parte vigiará o palácio real e a outra terça parte guardará a porta de Jesod, enquanto que todo o resto do povo ocupará os átrios do templo.

5. altă treime să stea la casa regelui şi o treime, la poarta Iesód! Tot poporul să fie în curţile casei Domnului!

6. Ninguém entra no templo a não ser os sacerdotes e levitas em serviço, os quais podem entrar, pois estão consagrados. E todo o povo observará o que foi ordenado pelo Senhor.

6. Nimeni să nu intre în casa Domnului, în afară de preoţii şi levíţii care slujesc: ei să intre, căci sunt sfinţi! Tot poporul să păzească ceea ce este de păzit al Domnului!

7. Os levitas, com as armas na mão, rodearão o rei. E todo aquele que tentar entrar no templo será morto. Seguireis o rei em todas as suas idas e vindas.”

7. Leviţii să-l înconjoare pe rege de jur împrejur, fiecare cu instrumentele lui în mână: oricine va intra în templu să fie dat morţii! Ei să fie cu regele când intră şi când iese!”.

8. Os levitas e todo o Judá seguiram à risca todas as ordens do sacerdote Joiada. Cada um deles reuniu seus homens, tanto aqueles que começavam seu serviço do sábado como aqueles que terminavam, pois o sacerdote Joiada não tinha dispensado nenhuma categoria.

8. Leviţii şi întregul Iúda au făcut după cum le poruncise Iehoiáda, preotul. Şi-au luat fiecare oamenii lui, pe cei ce intrau [în zi] de sabát şi pe cei care ieşeau [în zi] de sabát, căci Iehoiáda, preotul, nu dăduse drumul grupelor.

9. Ele próprio entregou aos centuriões lanças, como também os escudos pequenos e grandes do rei Davi, conservados no templo.

9. Preotul Iehoiáda le-a dat căpeteniilor peste sute suliţele, scuturile [mari] şi scuturile [mici] care erau ale regelui Davíd şi care erau în casa Domnului.

10. Em seguida, colocou toda a tropa, com as armas na mão, ao longo do altar e do edifício, desde o ângulo sul até o ângulo norte do templo, de tal modo que rodeava o rei.

10. A aşezat tot poporul, fiecare cu lancea în mână, din partea dreaptă a casei până în partea stângă a casei, spre altar şi spre casă, de jur împrejurul regelui.

11. Em seguida, trouxeram o filho do rei e o cingiram com o diadema e lhe entregaram a Lei. Ele foi proclamado rei. Joiada e seus filhos o ungiram e gritavam: “Viva o rei!”.

11. L-au scos pe fiul regelui, i-au pus diadema şi mărturia şi l-au făcut rege. Iehoiáda şi fiii săi l-au uns şi au zis: „Trăiască regele!”.

12. Atalia, contudo, ao ouvir os gritos do povo que acorria para aclamar o rei, dirigiu-se através da multidão ao Templo do Senhor.

12. Atalía a auzit strigătul alergătorilor şi al poporului care îl aclama pe rege şi a venit la popor în templul Domnului.

13. Eis o que ela viu: o rei de pé, sobre um estrado, à entrada do templo; os chefes e os tocadores de trombeta ao lado dele; todo o povo alegre a seu lado, enquanto tocavam as trombetas; e os cantores, com instrumentos de música, dirigiam os cânticos de louvor. Então, ela rasgou seus vestidos e gritou: “Traição, traição!”.

13. S-a uitat şi, iată, regele stătea lângă coloana lui, la intrare. Căpeteniile şi cei cu trâmbiţele erau lângă rege. Tot poporul ţării se bucura şi suna din trâmbiţe, iar cântăreţii cu instrumente muzicale dădeau tonul pentru aclamaţie. Atalía şi-a sfâşiat hainele şi a zis: „Trădare! Trădare!”.

14. Mas o sacerdote Joiada deu esta ordem aos centuriões que comandavam as tropas: “Arrastai-a para fora, por entre as vossas fileiras. Se alguém quiser segui-la, passai-o a fio de vossa espada”. Pois o sacerdote tinha impedido que a matassem dentro do Templo do Senhor.

14. Iehoiáda, preotul, a făcut să iasă căpeteniile peste sute care comandau armata şi le-a zis: „Scoateţi-o dintre rânduri şi pe oricine vrea să meargă după ea ucideţi-l cu sabia!”. Căci preotul spusese să nu fie omorâtă în templul Domnului.

15. Agarraram-na e ao chegarem ao palácio real pelo portão dos cavalos, foi ela morta nesse lugar.

15. Ei au pus mâna pe ea şi ea a mers spre intrarea de la poarta cailor, la palatul regelui, şi au ucis-o acolo.

16. Joiada fez uma aliança entre si mesmo, o rei e o povo, uma aliança segundo a qual o povo devia pertencer ao Senhor.

16. Iehoiáda a încheiat o alianţă între el, tot poporul şi rege, ca ei să fie poporul Domnului.

17. Então, toda a população dirigiu-se ao templo de Baal e o demoliu. Quebraram seus altares e suas imagens e assassinaram diante dos altares Matã, sacerdote de Baal.

17. Tot poporul a venit la templul lui Báal şi l-au dărâmat; i-au sfărâmat altarele şi imaginile sale şi l-au ucis pe Matán, preotul lui Báal, în faţa altarelor.

18. Em seguida, Joiada postou sentinelas no Templo do Senhor, sob a direção de sacerdotes e levitas, que Davi tinha dividido em categorias no templo para o oferecimento dos holocaustos ao Senhor (assim como está escrito na Lei de Moisés), entre cantos de alegria, conforme as disposições de Davi.

18. Iehoiáda a pus slujirile casei Domnului în mâna preoţilor şi a levíţilor pe care-i stabilise Davíd ca să aducă arderi de tot Domnului, după cum este scris în legea lui Moise, cu bucurie şi cu cântece, după dispoziţiile lui Davíd.

19. Colocou também porteiros às portas do templo, para que ninguém, atingido por alguma mancha, nele pudesse entrar.

19. A pus uşieri la uşile casei Domnului ca să nu intre cel impur pentru niciun motiv.

20. Tomou consigo os centuriões, as pessoas importantes, aqueles que exerciam alguma função entre o povo, assim como toda a população da terra. Fizeram todos um cortejo ao rei, quando este saiu do Templo do Senhor. Entraram no palácio real pela porta superior e estabeleceram o rei no trono.

20. A luat căpeteniile peste sute, nobilii şi conducătorii peste popor, tot poporul ţării şi l-au coborât pe rege din casa Domnului; l-au dus prin poarta cea de sus în casa regelui şi l-au aşezat pe rege pe tronul său de domnie.

21. Toda a população da terra regozijou-se; contudo, a calma reinava na cidade, enquanto Atalia era morta com um golpe de espada.

21. Tot poporul ţării se bucura, iar cetatea a avut linişte. Pe Atalía o omorâseră cu sabia.