II Crônicas, 33

1. Manassés tinha a idade de doze anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém.

1. Manáse avea doisprezece ani când a devenit rege şi a fost rege cincizeci şi cinci de ani la Ierusalím.

2. Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando as práticas abomináveis das nações que o Senhor tinha expulsado de dian­te dos israelitas.

2. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, conform cu lucrurile abominábile ale popoarelor pe care Domnul le alungase dinaintea fiilor lui Israél.

3. Reconstruiu os lugares altos que seu pai Ezequias tinha destruído, erigiu altares ao deus Baal. Mandou fazer ídolos de madeira, asserás e prostrou-se diante do exército do céu ao qual prestou culto.

3. A reconstruit înălţimile pe care le dărâmase Ezechía, tatăl său. A ridicat altare pentru Baáli, a făcut Aşére şi s-a prosternat înaintea întregii oştiri a cerurilor şi le-a slujit.

4. Chegou até a edificar altares no Templo do Senhor, esse templo do qual tinha dito: “Meu nome residirá em Jerusalém para sempre”.

4. A zidit altare în casa Domnului despre care Domnul zisese: „În Ierusalím va fi numele meu pentru totdeauna”.

5. Construiu altares para todo o exército do céu nos dois átrios do templo.

5. A zidit altare întregii oştiri a cerurilor în cele două curţi ale casei Domnului.

6. Fez passar pelo fogo seus próprios filhos no vale de Beninom. Entregou-se à astrologia, à adivinhação e à magia, praticou a necromancia e a bruxaria e multiplicou os atos que desagradavam ao Senhor, provocando-lhe assim a ira.

6. I-a trecut pe fiii săi prin foc în Valea lui Ben-Hinnóm; [a practicat] prezicătoria, magia şi vrăjitoria; a stabilit necromanţi şi fermecători: a făcut mult rău în ochii Domnului, mâniindu-l.

7. Erigiu no templo o ídolo que mandou fazer, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e na cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, farei residir meu nome para sempre.

7. A pus statuia idolului pe care-l făcuse în casa lui Dumnezeu, despre care Dumnezeu le spusese lui Davíd şi lui Solomón, fiul său: „În casa aceasta şi în Ierusalím – pe care l-am ales dintre toate triburile lui Israél – îmi voi pune numele pentru totdeauna.

8. Jamais removerei o pé de Israel do solo que dei a seus pais, contanto que ponham todo o cuidado em praticar meus mandamentos e a lei que lhes prescreveu Moisés, meu servo”.

8. Nu voi mai îndepărta picioarele lui Israél din ţara pe care le-am dat-o părinţilor voştri; numai să aibă grijă să împlinească tot ce le-am poruncit, după toată legea, hotărârile şi judecăţile [date] prin Moise”.

9. Manassés arrastou Judá e os habitantes de Jerusalém a exceder em malícia todas as nações que o Senhor tinha aniquilado diante dos israelitas.

9. Dar Manáse i-a făcut pe Iúda şi pe locuitorii Ierusalímului să rătăcească, făcând mai rău decât popoarele pe care le-a nimicit Domnul dinaintea fiilor lui Israél.

10. Falou, então, o Senhor a Manassés e a seu povo, mas eles não lhe deram atenção.

10. Domnul le-a vorbit lui Manáse şi poporului său, dar ei n-au luat în seamă.

11. O Senhor fez, então, vir contra ele os generais do rei da Assíria, os quais puseram Manassés em ferros, prenderam-no com uma dupla cadeia de bronze e levaram-no para Babilônia.

11. Atunci, Domnul a făcut să vină împotriva lor căpeteniile armatei regelui Asíriei; l-au capturat pe Manáse şi l-au pus în verigi; l-au legat cu lanţuri de bronz şi l-au dus la Babilón.

12. Na sua angústia, ele implorou ao Senhor, seu Deus, e se humilhou profundamente diante do Deus de seus pais.

12. Fiind el în strâmtorare, s-a rugat înaintea Domnului Dumnezeului său şi s-a umilit foarte mult înaintea Dumnezeului părinţilor săi.

13. Ele dirigiu-lhe uma prece e o Senhor ouviu sua oração, recon­du­zindo-o a Jerusalém sobre seu trono. Manassés reconheceu desse modo que o Senhor era verdadeiramente Deus.

13. S-a rugat, iar Domnul s-a înduplecat, i-a ascultat rugăciunea şi l-a adus înapoi la Ierusalím, la domnia lui. Manáse a văzut că Domnul este Dumnezeu.

14. Depois disso, construiu um muro exterior na Cidade de Davi, a oeste, voltado para o Gion no vale, até a entrada da Porta dos Peixes. Essa muralha, muito elevada, cercava Ofel. Colocou também oficiais em todas as cidades fortes de Judá.

14. După aceea, a construit un zid în afara cetăţii lui Davíd, la vest de Ghihón, spre torent, până la intrarea Porţii Peştilor, în jurul lui Ófel, şi l-a înălţat foarte mult. A pus căpetenii viteze în toate cetăţile fortificate din Iúda.

15. Fez desaparecer do Templo do Senhor os deuses falsos e o ídolo, assim como todos os altares que tinha há pouco tempo construído na montanha do templo e em Jerusalém e atirou-os para fora da cidade.

15. A înlăturat dumnezeii străini şi idolul din casa Domnului şi toate altarele pe care le construise pe muntele casei Domnului şi în Ierusalím şi le-a aruncat afară din cetate.

16. Reconstruiu o altar do Senhor, e ofereceu sacrifícios de ação de graças e louvor. Ordenou a Judá servir ao Senhor, Deus de Israel.

16. A refăcut altarul Domnului, a adus pe el jertfe de împăcare şi de laudă şi i-a poruncit lui Iúda să-l slujească pe Domnul Dumnezeul lui Israél.

17. O povo continuava, todavia, a sacrificar nos lugares altos, mas somente ao Senhor, seu Deus.

17. Totuşi, poporul încă aducea jertfe pe înălţimi, dar numai Domnului Dumnezeului lor.

18. Os outros atos de Manassés, a prece que dirigiu a seu Deus e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israel, tudo isso está consignado nos atos dos reis de Israel.

18. Celelalte fapte ale lui Manáse, rugăciunea lui către Dumnezeul lui şi cuvintele văzătorilor care îi vorbeau în numele Domnului Dumnezeului lui Israél sunt în Faptele Regilor lui Israél.

19. Sua prece, a maneira como foi atendido, todas as suas faltas, suas revoltas, os sítios em que edificou lugares altos e erigiu asserás e outros ídolos, antes de se humilhar, tudo isso está consignado nas Atas de Hozai.

19. Rugăciunea lui şi cum l-a înduplecat pe Dumnezeu, toate păcatele şi infidelităţile lui, locurile unde a construit înălţimi şi a aşezat Aşére şi idoli înainte de a se umili, iată-le scrise între Faptele lui Hozai!

20. Manassés adormeceu entre seus pais e foi sepultado na sua casa. Seu filho Amon sucedeu-lhe no trono.

20. Manáse a adormit cu părinţii săi şi l-au îngropat în casa lui. Şi a devenit rege Amón, fiul său, în locul lui.

21. Amon tinha a idade de vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.

21. Amón avea douăzeci şi doi de ani când a devenit rege şi a fost rege doi ani la Ierusalím.

22. Fez o mal aos olhos do Senhor, como seu pai Manassés, sacrificando e rendendo culto a todos os ídolos levantados por seu pai.

22. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, după cum făcuse tatăl său Manáse. Amón a adus jertfe tuturor idolilor pe care îi făcuse tatăl său, Manáse, şi le-a slujit.

23. Mas não se humilhou diante do Senhor como ele; pelo contrário, sempre multiplicou seus delitos.

23. Dar nu s-a umilit înaintea Domnului cum se umilise Manáse, tatăl său, căci Amón a făcut multe nelegiuiri.

24. Seus servos se conjuraram contra ele e o mataram na sua própria casa.

24. Slujitorii lui au conspirat împotriva lui şi l-au omorât în casa lui.

25. Mas o povo da terra feriu os conjurados e proclamou rei, em seu lugar, seu filho Josias.

25. Poporul ţării i-a lovit pe toţi cei care conspiraseră împotriva regelui Amón. Poporul ţării l-a făcut rege pe Iosía, fiul său, în locul lui.