II Crônicas, 28

1. Acaz tinha a idade de vinte anos quando começou a reinar. Reinou dezesseis anos em Jerusalém. Não fez o bem aos olhos do Senhor, como havia feito Davi, seu pai,

1. Aház avea douăzeci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím. El nu a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, ca Davíd, tatăl său.

2. mas seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez até imagens de metal fundido aos Baal.

2. A umblat pe căile regilor lui Israél şi a făcut chiar chipuri turnate pentru Baáli.

3. Queimou perfumes no vale de Beninon e fez passar seus filhos pelo fogo, segundo o abominável costume das nações que o Senhor tinha afastado de diante dos israelitas.

3. A ars tămâie în Valea fiilor lui Hinnóm şi i-a trecut pe fiii săi prin foc, după [obiceiurile] abominábile ale popoarelor pe care le alungase Domnul dinaintea fiilor lui Israél.

4. Oferecia sacrifícios e perfumes nos lugares altos, nas colinas e debaixo de toda árvore verdejante.

4. A adus jertfe şi tămâie pe înălţimi, pe coline şi sub orice copac verde.

5. O Senhor, seu Deus, o entregou às mãos do rei da Síria. Os sírios o derrotaram e fizeram um grande número de prisioneiros que foram deportados para Damasco. Ele também foi entregue às mãos do rei de Israel, que lhe infligiu grande derrota.

5. Domnul Dumnezeul său l-a dat în mâna regelui din Arám, care l-a lovit şi a luat de la el pradă mare şi a dus-o în Damásc. L-a dat chiar şi în mâna regelui lui Israél, care i-a provocat un mare măcel.

6. Faceia, filho de Romelias, matou, num só dia, cento e vinte mil homens de Judá, todos aguerridos, porque tinham abandonado o Senhor, o Deus de seus pais.

6. Pécah, fiul lui Remalía, a ucis într-o singură zi o sută douăzeci de mii de oameni ai lui Iúda, toţi viteji, pentru că îl părăsiseră pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor.

7. Zecri, um guerreiro de Efraim, matou Maasias, de estirpe real e Ezricam, chefe do palácio, assim como Elcana, o segundo depois do rei.

7. Zicrí, un viteaz din Efraím, i-a ucis pe Maaséia, fiul regelui, pe Azricám, conducătorul casei, şi pe Elcaná, care era al doilea după rege.

8. Os israelitas fizeram dentre seus irmãos duzentos mil prisioneiros, mulheres, jovens e donzelas; fizeram também um imenso despojo, que levaram para Samaria.

8. Fiii lui Israél au luat captivi de la fraţii lor două sute de mii de femei, fii şi fiice. Au luat de la ei multă pradă şi au dus prada la Samaría.

9. Ora, havia ali um profeta do Senhor, chamado Oded, o qual saiu ao encontro do exército que entrava em Samaria e lhes disse: “Vede! Na sua ira contra Judá, o Senhor, o Deus de vossos pais, vo-los entregou e vós os matastes com uma fúria tal, que subiu até o céu.

9. Acolo era un profet al Domnului al cărui nume era Óded. El a ieşit înaintea armatei care venea la Samaría şi le-a zis: „Pentru că mânia Domnului Dumnezeului părinţilor a fost asupra lui Iúda, vi i-a dat în mâinile voastre. Iar voi i-aţi ucis cu o furie care ajunge până la cer.

10. E agora que­reis oprimir os homens de Judá e de Jerusalém até fazer deles vossos escravos e escravas. Mas, entre vós não há também prevaricações contra o Senhor, vosso Deus?

10. Acum, voi ziceţi că fiii lui Iúda şi ai Ierusalímului vor deveni sclavii şi sclavele voastre. Dar oare nu există între voi vinovăţii faţă de Domnul Dumnezeul vostru?

11. Escutai-me! Mandai de volta os cativos que fizestes entre vossos irmãos, pois a ira do Senhor vos ameaça”.

11. Ascultaţi-mă şi trimiteţi-i înapoi pe captivii pe care i-aţi capturat dintre fraţii voştri! Căci mânia aprinsă a Domnului va fi asupra voastră”.

12. Levantaram-se então alguns dos chefes dos efraimitas. Eram eles Azarias, filho de Joanã, Baraquias, filho de Mesolamot, Ezequias, filho de Selum e Amasa, filho de Hadali. Eles se opuseram aos que voltavam do exército.

12. Unele dintre căpeteniile fiilor lui Efraím, Azaría, fiul lui Iohanán, Berechía, fiul lui Meşilemót, Ezechía, fiul lui Şalúm, şi Amása, fiul lui Hadlái, s-au ridicat împotriva celor care veneau de la armată.

13. “Não introduzireis aqui esses cativos” – disseram-lhes eles. “Quereis que nos tornemos culpados contra o Senhor e que aumentemos assim as nossas faltas que já são suficientemente numerosas? A ira do Senhor já ameaça Israel.”

13. Le-au zis: „Nu-i aduceţi pe captivi! Căci, la vinovăţia pe care o avem faţă de Domnul, voi mai adăugaţi la păcatele noastre şi la vinovăţiile noastre. Vina noastră este mare şi mânia aprinsă [a Domnului] este asupra lui Israél”.

14. Então, na presença dos chefes e da multidão, os soldados soltaram os presos e abandonaram os despojos.

14. Soldaţii au dus captivii şi prada înaintea căpeteniilor şi a întregii adunări.

15. Em seguida, os homens, cujos nomes acabam de ser citados, acolheram os cativos. Revestiram, com vestes tiradas dos despojos, aqueles que estavam nus e os calçaram; deram-lhes comida e bebida, ungiram-nos e mandaram-nos a Jericó, a cidade das palmeiras, junto de seus irmãos, tendo colocado sobre jumentos todos os que se achavam extenuados. Depois disso, voltaram para Samaria.

15. Apoi s-au ridicat oamenii care fuseseră chemaţi pe nume şi i-au luat pe captivi; pe cei care erau goi i-au îmbrăcat din pradă: i-au îmbrăcat şi i-au încălţat, le-au dat să mănânce şi să bea şi i-au uns; pe cei slabi i-au pus pe măgari şi i-au dus la Ierihón, Cetatea Palmierilor, la fraţii lor. Apoi s-au întors la Samaría.

16. Naquele tempo, o rei Acaz mandou pedir socorro aos reis da Assíria,

16. În acel timp, regele Aház a trimis să ceară ajutor de la regii Asíriei.

17. pois os edomitas tinham voltado para combater os judeus e levá-los prisioneiros.

17. Cei din Edóm au venit din nou, l-au bătut pe Iúda şi au luat captivi.

18. Os filisteus tinham também invadido as cidades da planície e do Negueb, de Judá; tinham tomado Bet-Sames, Aialon, Gederot, Soco e as cidades que delas dependiam, Tamna e seus arrabaldes, Gamzo e seus arrabaldes e nelas se estabeleceram.

18. Filistenii au năvălit în cetăţile din Şefeláh şi din Négheb; au capturat [cetăţile] Bet-Şémeş, Aialón, Ghederót, Sóco şi suburbiile sale, Timná şi suburbiile ei, Ghimzó şi suburbiile sale şi au locuit acolo.

19. O Senhor humilhava Judá por causa de Acaz, rei de Israel, que tinha soltado os freios em Judá e cometido graves delitos contra o Senhor.*

19. Căci Domnul l-a umilit pe Iúda din cauza lui Aház, regele lui Israél, care l-a făcut pe Iúda să fie fără frâu şi [care] fusese infidel faţă de Domnul.

20. Teglat-Falasar, rei da Assíria, em vez de dar-lhe apoio, atacou-o e oprimiu-o.

20. Tiglát-Piléser, regele Asíriei, a venit împotriva lui şi l-a asediat în loc să-l susţină.

21. Em vão Acaz tinha despojado o Templo do Senhor, o palácio real e os príncipes para fazer presentes ao rei da Assíria. Tudo isso de nada lhe valeu.

21. Căci Aház a prădat casa Domnului, casa regelui şi a căpeteniilor şi le-a dat regelui Asíriei, dar nu i-a fost de ajutor.

22. Embora estivesse angustiado, o rei Acaz continuou seus crimes contra o Senhor.

22. În timp ce era asediat, acel rege Aház a continuat şi mai mult să fie infidel faţă de Domnul.

23. Oferecia sacrifícios aos deuses de Damasco, que o tinham derrotado: “São – dizia ele – os deuses dos reis da Síria que lhes vêm em auxílio. Portanto, vou lhes oferecer sacrifícios para que me ajudem igualmente”. Mas foram a causa de sua queda e de todo o Israel.

23. A adus jertfă zeilor Damáscului – care l-au lovit –, zicând: „Pentru că zeii regilor din Arám îi ajută, le voi aduce jertfă, ca ei să mă ajute”. Dar ei au fost spre căderea lui şi a întregului Israél.

24. Acaz juntou todos os utensílios do templo e os fez em pedaços. Cerrou as portas do Templo do Senhor, fabricou altares em todos os cantos de Jerusalém,

24. Aház a adunat obiectele din casa lui Dumnezeu şi a făcut bucăţi [aceste] obiecte din casa lui Dumnezeu. A închis uşile casei Domnului şi şi-a făcut altare în toate colţurile Ierusalímului.

25. assim como lugares altos em cada uma das cidades de Judá para neles oferecer incenso aos deuses falsos. Assim ele exasperava o Senhor, o Deus de seus pais.

25. În fiecare dintre cetăţile lui Iúda a făcut înălţimi ca să ardă tămâie altor zei, mâniindu-l pe Domnul Dumnezeul părinţilor săi.

26. Seus outros atos, seus feitos e façanhas, dos primeiros aos últimos, tudo isso está relatado no Livro dos Reis de Judá e de Israel.

26. Celelalte fapte ale lui şi toate căile lui, cele dintâi şi cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Iúda şi ai lui Israél!

27. Adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade, em Jerusalém, pois não o colocaram nos sepulcros dos reis de Israel. Seu filho Ezequias sucedeu-lhe no trono.

27. Aház a adormit cu părinţii săi şi l-au îngropat în cetatea Ierusalímului; nu l-au dus în mormintele regilor lui Israél. Şi a devenit rege Ezechía, fiul său, în locul lui.