II Crônicas, 11

1. De volta a Jerusalém, Roboão mo- bilizou as tribos de Judá e de Benjamim, em número de cento e oitenta mil guerreiros escolhidos, para atacar a casa de Israel e reintegrá-la ao reino de Roboão.

1. Roboám a venit la Ierusalím şi a adunat casa lui Iúda şi a lui Beniamín – o sută optzeci de mii de viteji buni de război – ca să lupte împotriva casei lui Israél şi să aducă înapoi domnia la Roboám.

2. Mas a palavra do Senhor foi dirigida ao homem de Deus, Semeías, nestes termos:

2. Dar cuvântul Domnului a fost către Şemáia, omul lui Dumnezeu:

3. “Dirige-te a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá e a todos os de Israel que habitam em Judá e Benjamim.

3. „Vorbeşte-i lui Roboám, fiul lui Solomón, regele lui Iúda, şi întregului Israél care este în Iúda şi în Beniamín şi spune-le:

4. Dize-lhes: Eis o que diz o Senhor: De modo algum ireis fazer guerra a vossos irmãos. Voltai cada qual para sua casa, pois é por mim que esses acontecimentos se realizaram”. Dóceis à palavra do Senhor, renunciaram a atacar Jeroboão e voltaram.

4. «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Nu urcaţi şi nu luptaţi împotriva fraţilor voştri! Fiecare dintre voi să se întoarcă la casa lui, căci de la mine a fost lucrul acesta›!»”. Ei au ascultat de cuvântul Domnului, s-au întors şi nu au mai mers împotriva lui Ieroboám.

5. Roboão ficou, portanto, em Jerusalém. Construiu cidades fortes no território de Judá.

5. Roboám a locuit la Ierusalím şi a construit cetăţi fortificate în Iúda.

6. Construiu Belém, Etam, Tícua,

6. A construit [cetăţile] Betleém, Etám, Técoa,

7. Betsur, Odolam,

7. Bet-Ţur, Sóco, Adulám,

8. Gat, Maresa, Zif,

8. Gat, Maréşa, Zif,

9. Aduram, Laquis, Azeca,

9. Adoráim, Láchiş, Azéca,

10. Saraá, Aialon e Hebron, todas cidades fortifi­cadas, situadas em Judá e Benjamim.

10. Ţoréea, Aialón şi Hebrón, care erau în Iúda şi în Beniamín, cetăţi fortificate.

11. Fortificou esses lugares, nomeou para eles governadores e neles estabeleceu depósitos de víveres, óleo e vinho.

11. A întărit fortăreţele, a pus în ele conducători şi [a făcut] magazii pentru hrană, untdelemn şi vin.

12. Fez em cada cidade um arsenal de escudos e de lanças, fazendo delas verdadeiras praças fortes. Judá e Benjamim ficavam-lhe, portanto, fiéis.

12. [A pus] în fiecare cetate scuturi şi suliţe şi le-a întărit foarte mult. Iúda şi Beniamín erau ale lui.

13. Os sacerdotes e levitas que habitavam no território de Israel vieram de todas as partes aderir ao seu partido.

13. Preoţii şi levíţii care erau în tot Israélul au ieşit la el din teritoriile lor.

14. Os levitas abandonaram suas terras e suas propriedades para irem habitar em Judá ou em Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os tinham destituído de sua função de sacerdotes do Senhor.

14. Căci levíţii şi-au părăsit satele şi proprietăţile lor şi au venit în Iúda şi la Ierusalím, pentru că Ieroboám şi fiii săi i-au înlăturat să mai fie preoţi ai Domnului.

15. Jeroboão, com efeito, nomeara sacerdotes para os lugares altos, para o culto dos bodes e dos touros que tinha feito.

15. [Ieroboám] şi-a pus preoţi ai înălţimilor, ai demonilor şi ai viţeilor pe care îi făcuse.

16. Após os levitas, todos aqueles das tribos de Israel que procuravam de coração o Senhor, Deus de Israel, foram a Jerusalém para oferecer seus sacrifícios ao Senhor, o Deus de seus pais.

16. După ei, din toate triburile lui Israél care şi-au pus sufletele să-l caute pe Domnul Dumnezeul lui Israél, au venit la Ierusalím ca să aducă jertfe Domnului Dumnezeului părinţilor lor.

17. Vieram assim reforçar o reino de Judá e reafirmar o poder de Roboão, filho de Salomão. Isso durou três anos, pois durante um triênio seguiram o roteiro traçado por Davi e Salomão.

17. Ei i-au întărit astfel regatul lui Iúda şi l-au sprijinit pe Roboám, fiul lui Solomón, timp de trei ani. Căci el a mers pe calea lui Davíd şi a lui Solomón timp de trei ani.

18. Roboão tomou por esposas Maalat, filha de Jarmut, filho de Davi e Abiail, filha de Eliab, filho de Jessé.

18. Roboám a luat-o de soţie pe Mahalát, fiica lui Ierimót, fiul lui Davíd şi a lui Abiháil, fiica lui Elíab, fiul lui Iése.

19. Esta lhe deu à luz os filhos: Jeús, Somorias e Zoom.

19. Ea i-a născut fii pe Ieúş, Şemária şi Zahám.

20. Depois dela, tomou por esposa Maaca, filha de Absalão, que lhe deu Abias, Etai, Ziza e Solomit.

20. După ea, a luat-o pe Maáca, fiica lui Absalóm. Ea i-a născut pe Abía, pe Atái, pe Zizá şi pe Şelomít.

21. Dentre todas as suas mulheres e concubinas, Roboão teve mais predileção por Maaca, filha de Absalão. Teve dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

21. Roboám o iubea pe Maáca, fiica lui Absalóm, mai mult decât pe toate soţiile şi concubinele sale. Căci a avut optsprezece soţii şi şaizeci de concubine; a dat naştere la douăzeci şi opt de fii şi şaizeci de fiice.

22. Deu o primeiro lugar a Abias, filho de Maaca, na qualidade de chefe de seus irmãos, pois ele o destinava ao reino.

22. Roboám a dat cel dintâi loc lui Abía, fiul Maácăi, şi l-a pus conducător între fraţii lui, căci [voia să-l facă] rege.

23. Teve muita habilidade para distribuir todos os seus filhos pelas praças fortes, pelas diversas regiões de Judá e de Benjamim; assegurou-lhes uma pensão copiosa e deu-lhes muitas mulheres.*

23. Cu prudenţă a răspândit dintre toţi fiii săi în toate ţinuturile lui Iúda şi ale lui Beniamín; le-a dat multă hrană şi le-a luat o mulţime de soţii.