II Crônicas, 1

1. Salomão, filho de Davi, consolidou-se no seu reino. O Senhor, seu Deus, estava com ele e lhe deu muito poder.

1. Solomón, fiul lui Davíd, s-a întărit în domnie; Domnul Dumnezeul lui era cu el şi l-a înălţat din ce în ce mai mult.

2. O rei deu ordens a todo o Israel, aos chefes de milhares e de centenas, aos juízes e aos príncipes, aos principais chefes de família,

2. Solomón a vorbit întregului Israél, căpeteniilor peste mii şi sute, judecătorilor, conducătorilor întregului Israél şi capilor părinteşti.

3. e todos com ele dirigiram-se ao lugar alto de Gabaon; pois é lá que se encontrava a tenda de reunião de Deus, que Moisés, servo do Senhor, tinha construído no deserto.

3. Solomón şi toată adunarea care era cu el au mers la locul înalt care era în Gabaón – căci acolo era cortul întâlnirii lui Dumnezeu pe care îl făcuse Moise, slujitorul Domnului – în pustiu.

4. Quanto à arca de Deus, Davi a tinha transportado de Cariatarim ao lugar que lhe tinha preparado, pois havia preparado para ela um pavilhão em Jerusalém.

4. De fapt, arca lui Dumnezeu fusese dusă din Chiríat-Iearím, când Davíd stabilise să facă pentru ea un cort la Ierusalím.

5. Encontrava-se também em Gabaon, diante do santuário do Senhor, o altar de bronze que Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, tinha construído. Salomão vinha, pois, consultar o Senhor, com a assembleia.

5. Altarul de bronz pe care îl făcuse Beţaleél, fiul lui Urí, fiul lui Hur, era acolo, înaintea sanctuarului Domnului, şi Solomón şi adunarea l-au căutat [pe Domnul].

6. Lá, sobre o altar de bronze, na presença do Senhor, perto da tenda de reunião, Salomão ofereceu mil holocaustos.

6. Solomón a mers acolo, la altarul din bronz, înaintea Domnului, care este în cortul întâlnirii, şi a adus o mie de arderi de tot.

7. Nessa mesma noite, Deus apareceu ao rei e lhe disse: “Pede o que desejas que eu te dou”.

7. În noaptea aceea, Dumnezeu i s-a arătat lui Solomón şi i-a zis: „Cere ce vrei să-ţi dau!”.

8. Salomão respondeu a Deus: “Vós tratastes meu pai Davi com uma grande benevolência e me fizestes rei em seu lugar.

8. Solomón i-a zis lui Dumnezeu: „Tu ai arătat o mare îndurare faţă de Davíd, tatăl meu, şi m-ai făcut rege în locul lui.

9. Senhor Deus, ratificai, portanto, a promessa que fizestes a Davi, meu pai, já que me fizestes rei de um povo numeroso como o pó da terra.

9. Acum, Doamne Dumnezeule, să se confirme cuvântul tău faţă de tatăl meu Davíd, căci tu m-ai făcut rege peste un popor numeros ca pulberea pământului!

10. Dignai-vos, portanto, conceder-me a sabedoria e a inteligência, a fim de que eu saiba como me conduzir à frente desse povo. Quem poderia governar esse povo tão grande como é o vosso?”.

10. Dăruieşte-mi înţelepciune şi pricepere, ca să ştiu să ies înaintea acestui popor şi să intru! Căci cine poate să judece acest mare popor al tău?”.

11. Deus disse a Salomão: “Já que esse é o desejo de teu coração e não me pedes nem riquezas, nem tesouros, nem glória, nem a vida de teus inimigos, nem uma longa vida, mas me pedes sabedoria e inteligência a fim de bem governar o povo do qual eu te fiz rei,

11. Dumnezeu i-a zis lui Solomón: „Pentru că aceasta a fost în inima ta: nu ai cerut bogăţii, avere şi glorie; nu ai cerut viaţa celor care te urăsc şi nici multe zile, ci ai cerut înţelepciune şi pricepere ca să poţi judeca poporul meu, peste care te-am pus rege,

12. pois bem, a sabedoria e a inteligência dou-te, mas também riquezas, tesouros e glória mais do que jamais possuíram os reis, teus predecessores, e que jamais possuirão teus sucessores”.

12. înţelepciunea şi priceperea îţi sunt date. Îţi voi da bogăţie, avere şi glorie cum nu a mai avut niciun rege înaintea ta şi nici nu va avea nimeni după tine”.

13. Então, descendo do lugar alto de Gabaon onde estava a tenda de reunião, Salomão retornou a Jerusalém e ali reinou sobre Israel.

13. Solomón a venit de la locul înalt – care era în Gabaón – la Ierusalím, dinaintea cortului întâlnirii, şi a fost rege peste Israél.

14. Salomão ajuntou carros e cavalos. Possuía mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros. Colocou-os nas cidades dos carros, assim como em Jerusalém, perto de si.

14. Solomón a adunat care şi călăreţi. Avea o mie patru sute de care şi douăsprezece mii de călăreţi pe care i-a aşezat în cetăţile pentru care [de război] şi în preajma regelui, la Ierusalím.

15. Graças a ele, a prata e o ouro tornaram-se em Jerusalém tão comuns como pedras e os cedros tão numerosos como os sicômoros da planície.

15. Solomón a făcut să fie argintul şi aurul mult ca pietrele în Ierusalím, iar cedrii, ca sicomorii care sunt în Şefeláh.

16. Era do Egito que Salomão importava seus cavalos; uma caravana de fornecedores reais ia buscá-los em tropas por um preço ajustado.

16. Caii pe care îi avea Solomón proveneau din Egipt şi din Qewé. Negustorii regelui îi cumpărau din Qewé pe un preţ:

17. Importavam do Egito uma parelha completa por seiscentos siclos de prata; e um cavalo por cento e cinquenta. Assim, da mesma maneira, faziam vir para os reis dos hititas e para os da Síria.

17. un car îl aduceau din Egipt cu şase sute de [sícli] de argint, iar un cal, cu o sută cincizeci. Tot aşa aduceau prin ei cai pentru regii hetéi şi pentru regii din Arám.

18. Decidiu Salomão edificar um templo ao nome do Senhor e construir para si próprio um palácio.

18. Solomón a hotărât să construiască o casă pentru numele Domnului şi o casă pentru domnia lui.