II Crônicas, 7

1. Quando Salomão terminou essa prece, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto com os sacrifícios, e a glória do Senhor encheu o templo.

1. Când Solomón şi-a terminat rugăciunea, a coborât foc din cer şi a consumat arderea de tot şi jertfele. Şi gloria Domnului a umplut templul.

2. Os sacerdotes não podiam entrar no Templo do Senhor, tanta era a glória que enchia o edifício.

2. Preoţii nu puteau să intre în templul Domnului, căci gloria Domnului umplea templul Domnului.

3. À vista do fogo que descia e da glória do Senhor que enchia o templo, toda a multidão de israelitas se proster­nou com o rosto em terra sobre o pavimento e, prosternados, puseram-se a cantar: “Louvai o Senhor porque ele é bom, porque sua misericórdia é eterna”.

3. Toţi fiii lui Israél au văzut că focul cobora şi că gloria lui Dumnezeu era peste templu; şi-au plecat faţa la pământ, pe paviment, s-au închinat şi l-au lăudat pe Domnul, zicând: „Căci [Domnul] este bun, căci veşnică este îndurarea lui!”.

4. O rei e todo o povo ofereceram então um sacrifício em presença do Senhor.

4. Regele şi tot poporul au adus jertfe înaintea Domnului.

5. Salomão imolou vinte e dois mil touros e cento e vinte mil ovelhas. Foi desse modo que o rei e o povo fizeram a dedicação do Templo de Deus.

5. Regele Solomón a adus jertfe douăzeci şi două de mii de boi, o sută douăzeci şi două de mii de oi. Regele şi tot poporul au dedicat templul lui Dumnezeu.

6. Os sacerdotes mantinham-se em seus postos; igualmente os levitas com os instrumentos de música do Senhor, que Davi tinha mandado fazer para celebrar os louvores do Senhor, quando confiou-lhes essa função de cantar os louvores do Senhor: “Porque sua misericórdia é eterna”. Os sacerdotes diante deles tocavam trombetas, enquanto toda a multidão dos israelitas mantinha-se de pé.

6. Preoţii stăteau la slujirea lor; levíţii erau cu instrumentele cântării Domnului pe care le-a făcut regele Davíd ca să-l laude pe Domnul – căci în veac este îndurarea lui! Când Davíd îl lăuda cu mâinile sale, preoţii cu trâmbiţele erau în faţa lor, iar tot Israélul stătea în picioare.

7. Salomão consagrou a parte central do átrio, que está em frente da fachada do Templo do Senhor; ofereceu ali holocaustos e a gordura dos sacrifícios pacíficos, porque o altar de bronze que tinha feito não era suficiente para os holocaustos, oferendas e a gordura das vítimas.

7. Solomón a consacrat mijlocul curţii, care este înaintea casei Domnului, şi acolo a adus arderile de tot şi grăsimile jertfelor de împăcare; căci altarul de bronz pe care îl făcuse Solomón nu era suficient pentru arderile de tot, pentru ofrande şi pentru grăsimi.

8. A celebração dessa festa, presidida então por Salomão, para todo o povo de Israel durou sete dias. A multidão congregada, desde a entrada de Emat até a torrente do Egito, era enorme.

8. Solomón a celebrat sărbătoarea în vremea aceea timp de şapte zile; tot Israélul era cu el: de la intrarea în Hamát până la râul Egiptului.

9. No oitavo dia, realizou-se a assembleia solene, pois tinham celebrado a dedicação do altar, assim como a festa, durante sete dias.

9. În ziua a opta, au ţinut o adunare, căci dedicarea altarului a ţinut şapte zile, iar sărbătoarea [tot] şapte zile.

10. No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, Salomão mandou o povo de volta para suas tendas; estavam todos alegres e contentes por causa dos benefícios que o Senhor tinha feito a Davi, a Salomão e a seu povo de Israel.

10. În ziua a douăzeci şi treia a lunii a şaptea, [Solomón] a trimis poporul la corturile lor. Erau bucuroşi şi cu inima veselă pentru binele pe care Domnul l-a făcut lui Davíd, lui Solomón şi lui Israél, poporul său.

11. Acabara, pois, o rei, o templo e o palácio real. Tinha levado a bom termo tudo o que tencionava fazer no Templo do Senhor e em sua própria residência.

11. Solomón a terminat casa Domnului şi casa regelui. A avut succes în tot ce a avut la inimă să facă în casa Domnului şi în casa lui.

12. Durante a noite, o Senhor lhe apareceu: “Ouvi – disse ele – tua oração e escolhi este lugar para que seja o templo no qual me oferecerão sacrifícios.

12. Domnul i s-a arătat lui Solomón noaptea şi i-a zis: „Am ascultat rugăciunea ta şi am ales locul acesta drept casă pentru jertfe.

13. Quando eu cerrar o céu e não houver mais chuva, quando ordenar aos gafanhotos que devorem a terra, ou quando enviar a peste contra meu povo,

13. Când voi închide cerul şi nu va fi ploaie, când voi porunci lăcustelor să devoreze ţara, când voi trimite ciumă în poporul meu,

14. se meu povo, sobre o qual foi invocado o meu nome, se humilhar, se procurar minha face para orar, se renunciar ao seu mau procedimento, escutarei do alto do céu e sanarei sua terra.

14. dacă se va umili poporul meu peste care este invocat numele meu şi se va ruga, va căuta faţa mea şi se va întoarce de la căile lui rele, îl voi asculta din ceruri, îi voi ierta păcatul şi îi voi vindeca ţara.

15. Dora­vante, meus olhos estarão abertos e meus ouvidos atentos às preces feitas neste lugar,

15. Ochii mei vor fi deschişi şi urechile mele atente la rugăciunea [făcută] în locul acesta.

16. pois, para o futuro, escolho e consagro este templo para que meu nome nele resida para sempre; meus olhos e meu coração estarão nele para sempre.

16. Am ales şi am consacrat locul acesta pentru ca să fie numele meu în el pentru totdeauna. Ochii mei şi inima mea vor fi acolo în toate zilele.

17. Quanto a ti, se andares na minha presença como fez teu pai Davi, se puseres em prática tudo o que prescrevi, se observares minhas leis e meus preceitos,

17. Iar tu, dacă vei umbla înaintea mea aşa cum a umblat Davíd, tatăl tău, împlinind tot ce ţi-am poruncit, dacă vei păzi hotărârile şi judecăţile mele,

18. elevarei o trono de tua realeza, como prometi a teu pai, dizendo-lhe que jamais lhe faltaria descendente que ocupasse o trono de Israel.

18. voi întări scaunul domniei tale după cum i-am făgăduit lui Davíd, tatăl tău, zicând: «Nu va lipsi om care să stăpânească peste Israél!».

19. Mas se vos desviardes de mim e negligenciardes os preceitos e mandamentos que vos prescrevi, para servirdes a outros deuses e render-lhes culto,

19. Dar dacă veţi da înapoi şi veţi părăsi hotărârile şi poruncile pe care le-am pus înaintea voastră, dacă veţi merge şi veţi sluji altor dumnezei şi vă veţi închina înaintea lor,

20. então vos exterminarei da terra que vos dei e arrojarei para longe de mim este templo que consagrei a meu nome e dele farei para todas as nações pagãs objeto de fábula e de riso.

20. veţi fi dezrădăcinaţi din ţara mea pe care v-am dat-o şi din casa aceasta pe care am consacrat-o pentru numele meu, vă voi izgoni din faţa mea şi veţi ajunge de batjocură şi de dispreţ printre toate popoarele.

21. Este templo, tão excelso, será para todos os transeuntes um objeto de espanto. Eles dirão: ‘Como tratou o Senhor dessa maneira esta terra e este templo?’.

21. Cât despre casa aceasta, cât este ea de înaltă, oricine va trece pe lângă ea va rămâne încremenit şi va zice: «De ce a făcut Domnul aşa acestei ţări şi acestei case?».

22. E responderão: ‘É porque abandonaram o Senhor, o Deus de seus pais, que os tinha tirado do Egito e se apegaram a outros deuses, prostrando-se diante deles e rendendo-lhes culto. Eis por que fez sobrevir a eles todas essas calamidades’.”

22. Se va răspunde: «Pentru că l-au părăsit pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor, care i-a scos din ţara Egiptului, şi s-au alipit de alţi dumnezei, s-au închinat înaintea lor şi le-au slujit. De aceea a venit peste ei răul acesta»”.