II Crônicas, 30

1. Ezequias enviou mensageiros a todo o Israel e a todo o Judá e também escreveu também cartas a Efraim e a Mana­ssés para convidá-los a vir ao templo de Jerusalém, a fim de celebrarem a Páscoa em honra do Senhor, Deus de Israel.*

1. Ezechía a trimis în tot Israélul şi Iúda şi a scris scrisori şi lui Efraím şi lui Manáse ca să vină la casa Domnului, la Ierusalím, să celebreze Paştele [în cinstea] Domnului Dumnezeului lui Israél.

2. O rei, seus chefes e toda a multidão de Jerusalém tinham resolvido celebrar a Páscoa no segundo mês;

2. Regele, căpeteniile lui şi toată adunarea au ţinut sfat la Ierusalím ca să celebreze Paştele în luna a doua.

3. não puderam fazê-lo em tempo, porque não estavam santificados sacerdotes em número suficiente e o povo não se tinha ainda reunido em Jerusalém.

3. Căci nu au putut să-l celebreze în acel timp, pentru că nu se sfinţiseră destui preoţi, iar poporul nu se adunase la Ierusalím.

4. Tendo isso agradado ao rei e à assembleia,

4. Lucrul acesta a fost plăcut în ochii regelui şi în ochii întregii adunări.

5. decidiram publicar em todo o Israel, desde Bersabeia até Dã, a ordem de vir a Jerusalém para celebrar a Páscoa em honra do Senhor, Deus de Israel, pois desde muito tempo não mais fora celebrada como estava prescrito.

5. Au hotărât un anunţ care să fie dus în tot Israélul, de la Béer-Şéba până la Dan, ca să vină la Ierusalím să celebreze Paştele [în cinstea] Domnului Dumnezeului lui Israél. Căci de mult nu mai fusese celebrat după cum era scris.

6. Partiram, então, os correios com as cartas do rei e dos chefes, para todo o Israel e Judá. Por ordem do rei, eles diziam: “Israelitas, voltai ao Senhor, o Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, a fim de que ele se volte àqueles dentre vós que conseguiram escapar das mãos do rei da Assíria.*

6. Alergătorii au mers cu scrisorile din partea regelui şi a căpeteniilor sale în tot Israélul şi Iúda. Şi, după porunca regelui, au zis: „Fii ai lui Israél, întoarceţi-vă la Domnul Dumnezeul lui Abrahám, al lui Isáac şi al lui Israél, ca să se întoarcă şi el la rămăşiţa care a scăpat din mâna regilor Asíriei!

7. Não sejais como vossos pais e vossos irmãos que prevaricaram contra o Senhor, o Deus de seus pais, o qual os entregou à desolação, como vedes.

7. Nu fiţi ca părinţii voştri şi ca fraţii voştri care au fost infideli faţă de Domnul Dumnezeul părinţilor lor şi care au fost daţi distrugerii, după cum vedeţi!

8. Não endureçais vossa cerviz como fizeram vossos pais. Dai a mão ao Senhor, vinde a seu santuário que ele consagrou para sempre e servi ao Senhor, vosso Deus, a fim de que ele afaste de vós o ardor de sua cólera.

8. Nu vă înţepeniţi grumazul ca părinţii voştri; daţi mâna Domnului, veniţi la sanctuarul lui pe care l-a sfinţit pentru vecie şi slujiţi-l pe Domnul Dumnezeul vostru pentru ca să se întoarcă de la voi furia mâniei sale!

9. Se voltardes para o Senhor, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericórdia diante daqueles que os levaram para o cativeiro e voltarão à sua terra, pois o Senhor Deus é generoso e misericordioso e não desviará os olhos de vós, se voltar­des para ele”.

9. Dacă vă întoarceţi la Domnul, fraţii voştri şi fiii voştri vor afla milă la cei care i-au deportat; ei se vor întoarce în această ţară, căci Domnul Dumnezeul vostru este îndurător şi milostiv şi nu-şi va întoarce faţa de la voi dacă voi vă întoarceţi la el”.

10. Assim, os correios passaram de cidade em cidade, na terra de Efraim, de Manassés e até de Zabulon. Zombaram deles e os escarneceram.

10. Alergătorii au mers astfel din cetate în cetate, prin ţara lui Efraím şi Manáse, până la Zabulón. Dar ei au râs şi şi-au bătut joc de ei.

11. Contudo, alguns homens de Aser, de Manassés e de Zabulon humilharam-se e dirigiram-se a Jerusalém.

11. Însă câţiva oameni din Aşér, din Manáse şi Zabulón s-au umilit şi au venit la Ierusalím.

12. Também em Judá, a mão de Deus operou sobre os habitantes para dar-lhes um mesmo desejo de executar o mandato do rei e de seus chefes, conforme a palavra do Senhor.

12. În Iúda, de asemenea, a fost mâna lui Dumnezeu şi le-a dat o singură inimă ca să-i facă să împlinească porunca regelui şi a căpeteniilor, la cuvântul Domnului.

13. Grandes multidões afluíram a Jerusalém para celebrar a festa dos Ázimos, no segundo mês. Foi uma imensa afluência de povo.

13. S-a adunat la Ierusalím mult popor ca să facă Sărbătoarea Ázimelor în luna a doua: era o adunare foarte numeroasă.

14. Eles puseram-se a destruir os altares que se encontravam em Jerusalém, a destruir todos os altares dos perfumes e os atiraram na torrente do Cedron.

14. S-au ridicat şi au îndepărtat altarele care erau în Ierusalím; au îndepărtat şi altarele pentru incens şi le-au aruncat în torentul Cédron.

15. Imolaram a Páscoa no décimo quarto dia do segundo mês. Os sacerdotes e os levitas, cheios de confusão, tinham se santificado e ofereceram holo­caustos no templo.

15. Au înjunghiat Paştele în a paisprezecea zi a lunii a doua. Preoţii şi levíţii s-au umilit, s-au sfinţit şi au adus arderi de tot în casa Domnului.

16. Ocupavam seu lugar normal, como o prescreve a Lei de Moisés, homem de Deus. Os sacerdotes aspergiam o sangue que lhes davam os levitas.

16. Ei stăteau la locurile lor după regula lor, conform legii lui Moise, omul lui Dumnezeu, iar preoţii stropeau cu sângele [luat] de la levíţi.

17. Como houvesse na assistência muitos que não se tinham purificado, os levitas encarregaram-se de imolar a Páscoa, para todos os que não estavam puros, a fim de consagrá-los ao Senhor.

17. Căci erau mulţi din adunare care nu se sfinţiseră; iar levíţii [aveau misiunea] să înjunghie mieii de Paşti pentru toţi cei care nu erau puri şi să-i sfinţească pentru Domnul.

18. Grande parte do povo, com efeito, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulon, comeu a Páscoa, contrariamente à prescrição, sem ter-se purificado. Mas Ezequias fez por eles esta prece: “Digne-se o Senhor, na sua bondade,

18. Căci o mare parte din popor, mulţi din Efraím, Manáse, Isahár şi Zabulón nu se purificaseră şi au mâncat Paştele, însă nu după cum este scris. Dar Ezechía s-a rugat pentru ei, zicând: „Domnul, care este bun, să-i ierte pe toţi

19. perdoar todos os que aplicaram seu coração à procura do Senhor Deus, o Deus de seus pais, conquanto não tivessem a purificação exigida para o santuário!”.

19. cei ce şi-au pus inima să-l caute pe Dumnezeu, pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor, chiar dacă nu conform cu puritatea sanctuarului!”.

20. O Senhor escutou Ezequias e perdoou o povo.

20. Domnul l-a ascultat pe Ezechía şi a vindecat poporul.

21. Os israelitas que se encontravam em Jerusalém celebraram alegremente a festa dos Ázimos durante uma semana. E cada dia os levitas e os sacerdotes louvaram o Senhor com instrumentos possantes, em honra do Senhor.

21. Fiii lui Israél care se aflau la Ierusalím au făcut Sărbătoarea Ázimelor timp de şapte zile cu mare bucurie. Iar levíţii şi preoţii îl lăudau pe Domnul cu instrumente puternice ale Domnului.

22. Ezequias dirigiu palavras de encorajamento a todos os levitas que se tinham mostrado compreensivos no serviço do Senhor. Durante sete dias comeram as vítimas da festa, ofereceram sacrifícios pacíficos e glorificaram o Senhor, o Deus de seus pais.

22. Ezechía a vorbit la inimă tuturor levíţilor care aveau o pricepere în înţelegerea a ceea ce este bun înaintea Domnului. Ei au mâncat ceea ce era stabilit timp de şapte zile, aducând jertfe de împăcare şi preamărindu-l pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor.

23. Mas a opinião de toda a multidão era de prolongar a festa por mais uma semana; e esses sete dias suplementares foram celebrados com alegria.

23. Toată adunarea a ţinut sfat să celebreze alte şapte zile. Şi au celebrat cu bucurie [încă] şapte zile.

24. Ezequias tinha dado à multidão mil touros e sete mil ovelhas. Os chefes ajuntaram a isso mil touros e dez mil ovelhas. Os sacerdotes, em grande número, se tinham purificado.

24. Căci Ezechía, regele lui Iúda, a dat pentru adunare o mie de viţei şi şapte mii de oi; apoi, căpeteniile au dat pentru adunare o mie de viţei şi zece mii de oi. Mulţi preoţi s-au sfinţit.

25. A alegria reinava em toda a multidão dos homens de Judá, entre os sacerdotes e os levitas, a multidão vinda de Israel e os estrangeiros vindos de Israel ou estabelecidos em Judá.

25. S-a bucurat toată adunarea lui Iúda, preoţii, levíţii şi toată adunarea celor care au venit din Israél şi a străinilor care au venit din ţara lui Israél sau care locuiau în Iúda.

26. Em Jerusalém houve grande júbilo, tanto que nada de semelhante se tinha visto na cidade desde o tempo de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

26. A fost mare bucurie la Ierusalím. Din zilele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, nu mai fusese la Ierusalím aşa ceva.

27. Finalmente, os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abençoar a multidão. A voz deles foi ouvida e a prece deles chegou até a morada santa do Senhor, no céu.

27. Preoţii şi levíţii s-au sculat şi au binecuvântat poporul. Glasul lor a fost auzit, iar rugăciunea lor a ajuns până la locuinţa sa cea sfântă, până la cer.