II Crônicas, 8

1. Ao cabo de vinte anos, Salomão tinha construído o Templo do Senhor e sua própria residência.

1. După douăzeci de ani, cât timp Solomón a zidit templul Domnului şi palatul său,

2. Reconstruiu também as cidades que Hiram lhe tinha dado e nelas estabeleceu os israelitas.

2. el a refăcut cetăţile pe care i le-a dat Hirám şi i-a pus să locuiască în ele pe fiii lui Israél.

3. Em seguida, atacou Emat de Soba e se apoderou dela.

3. Solomón a mers împotriva [cetăţii] Hamát la Ţobá şi a pus stăpânire pe ea.

4. Construiu Tadmor no deserto e todas as localidades que serviam de entreposto na terra de Emat. 5 Construiu Bet-Horon superior e Bet-Horon inferior, cidades fortificadas providas de muralhas, portas e ferrolhos.

4. A refăcut [cetatea] Tadmór în pustiu şi toate cetăţile-depozit pe care le construise în Hamát.

5.

5. A refăcut apoi Bet-Horónul de Sus şi Bet-Horónul de Jos drept cetăţi întărite cu ziduri, porţi şi zăvoare;

6. Construiu Baalat e todas as localidades que lhe serviam de entrepostos de aprovisionamento, as cidades para os carros, as cidades para a cavalaria e tudo quanto achou bom construir em Jerusalém, no Líbano e em todo o território submetido ao seu poder.

6. [cetatea] Baalát şi toate cetăţile-depozit pe care le avea Solomón, toate cetăţile pentru care şi toate cetăţile pentru călăreţi: tot ce a dorit Solomón să construiască în Ierusalím, în Libán şi în tot ţinutul stăpânirii sale.

7. Toda a população que tinha sobrevivido dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, tudo o que não era de Israel –

7. Tot poporul care rămăsese dintre hetéi, amoréi, ferezéi, hevéi şi iebuséi – care nu sunt din Israél –

8. todos os descendentes desses povos que tinham ficado na terra sem que Israel tivesse podido exterminar –, Salomão submeteu-os como pessoal de trabalho pesado, o que são ainda hoje.

8. dintre fiii lor care au rămas după ei în ţară şi pe care nu i-au nimicit fiii lui Israél, Solomón i-a adus la munci forţate până în ziua de azi.

9. Nenhum israelita foi empregado nos trabalhos de Salomão como escravo: foram seus guerreiros, chefes de suas tropas de eleição, comandantes de seus carros e de sua cavalaria.

9. Pe fiii lui Israél, Solomón nu i-a pus să fie sclavi la muncile sale, întrucât ei erau războinici, căpetenii ale slujitorilor săi, căpetenii ale carelor şi ale călăreţilor săi.

10. Os contramestres do rei, colocados à frente dos obreiros, eram em número de duzentos e cinquenta.

10. Acestea sunt căpeteniile pe care le avea regele Solomón: două sute cincizeci care supravegheau poporul.

11. Salomão mandou buscar a filha do faraó da Cidade de Davi para a residência que tinha construído para ela. “Minha mulher – disse ele – não deve habitar na casa de Davi, rei de Israel. Essa habitação, na qual entrou a arca do Senhor, é um santuário.”

11. Solomón a dus-o pe fiica lui Faraón din cetatea lui Davíd în casa pe care o construise pentru ea, căci zicea: „Să nu locuiască soţia mea în casa lui Davíd, regele lui Israél, pentru că [locurile] prin care a trecut arca Domnului sunt sfinte!”.

12. Então, Salomão ofereceu ao Senhor holocaustos no seu altar, que tinha cons­truído diante do pórtico.

12. Atunci Solomón a adus arderi de tot Domnului pe altarul Domnului pe care-l construise înaintea vestibulului.

13. Cada dia oferecia os sacrifícios prescritos por Moisés; igualmente, aos sábados, nas neomênias e nas três festas do ano: festa dos Ázimos, festa das Semanas e festa dos Taber­náculos.

13. [Aducea] arderi de tot după necesitatea fiecărei zile: pentru [zilele] de sabát, pentru lunile noi şi pentru sărbători, de trei ori pe an: pentru Sărbătoarea Ázimelor, pentru Sărbătoarea Săptămânilor şi pentru Sărbătoarea Corturilor.

14. Conforme as disposições tomadas por seu pai Davi, empos­sou as diversas classes de sacerdotes em suas funções, assim como os levitas, em seus ministérios de louvar o Senhor e no seu serviço cotidiano em presença dos sacerdotes; finalmente, os porteiros para cada porta, de acordo com sua categoria. Assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.

14. A stabilit, după regula lui Davíd, tatăl său, grupele preoţilor la slujirea lor, pe levíţi la slujirea lor, să-l laude şi să-l slujească înaintea preoţilor, după necesitatea fiecărei zile; pe uşieri, după grupele lor, pentru fiecare uşă, căci astfel era porunca lui Davíd, omul lui Dumnezeu.

15. Em nada se afastaram das disposições que tinha tomado com referência aos sacerdotes, aos levitas e ao que se relacionava com os tesouros.

15. Nu s-a abătut de la porunca regelui cu privire la preoţi şi levíţi, cu privire la niciun lucru, nici cu privire la vistierii.

16. Dessa forma, foi levada a efeito toda a obra de Salomão, desde a fundação do templo até seu acabamento. O Templo do Senhor estava, pois, terminado.

16. Toată lucrarea lui Solomón a fost pregătită până în ziua întemeierii templului Domnului şi până la terminarea lui: casa Domnului a fost terminată.

17. Então, Salomão dirigiu-se a Asiongaber e a Elat, nas praias do mar, na terra de Edom.

17. Atunci, Solomón a plecat la Éţion- Ghéber şi la Elót, pe ţărmul mării, în ţinutul lui Edóm.

18. Hiram enviou-lhe, por meio de seus servos, navios e marinheiros experimentados. Eles foram a Ofir com os servos de Salomão e de lá trouxeram ao rei quatrocentos e cinquenta talentos de ouro.

18. Hirám i-a trimis prin slujitorii săi corăbii şi slujitori care cunoşteau marea. Ei au mers cu slujitorii lui Solomón la Ofír, au luat de acolo patru sute cincizeci de talánţi de aur şi i-au adus la regele Solomón.