II Crônicas, 25

1. Amasias tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar. Reinou durante vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Joaden e era de Jerusalém.

1. Amasía avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a fost rege douăzeci şi nouă de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Ioadan din Ierusalím.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, mas não com um coração inteiramente devotado.

2. El a făcut ceea ce este drept în ochii Domnului, dar nu cu o inimă neprihănită.

3. Desde que se sentiu seguro de seu poder real, mandou matar aqueles servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

3. Când şi-a întărit domnia, i-a ucis pe slujitorii săi care îl loviseră pe rege, tatăl său.

4. Mas não mandou matar os filhos deles, conforme o que está escrito na Lei de Moisés, onde o Senhor ordena: Os pais não serão mortos por seus filhos, nem os filhos por seus pais, pois cada um morrerá por seu próprio pecado.*

4. Dar pe fiii lor nu i-a ucis, întrucât [a făcut] cum este scris în lege, în cartea lui Moise, unde Domnul a poruncit, zicând: „Să nu-i omorâţi pe părinţi pentru fii şi nici pe fii să nu-i omorâţi pentru părinţi, ci fiecare să fie omorât pentru păcatul său!”. Războiul împotriva lui Edóm

5. Amasias reuniu os homens de Judá e os dividiu por famílias, com os chefes de milhares e os chefes de centenas, para todo o Judá e para todo o Benjamim. Fez o recenseamento deles a partir da idade de vinte anos para cima e encontrou trezentos mil homens escolhidos, aptos para o serviço e capazes de carregar lança e escudo.

5. Amasía i-a adunat pe cei din Iúda şi i-a aşezat după casele părinteşti, căpetenii peste mii şi căpetenii peste sute, pentru întregul Iúda şi Beniamín. I-a numărat de la douăzeci de ani în sus şi i-a găsit trei sute de mii de [bărbaţi] aleşi [în stare] să iasă la armată şi să mânuiască sabia şi scutul.

6. Em seguida, recrutou a seu soldo, por cem talentos de prata, cem mil valentes guerreiros de Israel.

6. A mai tocmit din Israél o sută de mii de viteji cu o sută de talánţi de argint.

7. Mas um homem de Deus veio-lhe ao encontro e disse-lhe: “Ó rei, não é preciso que o exército de Israel te acompanhe, porque o Senhor não está com Israel nem com esses filhos de Efraim.

7. Un om al lui Dumnezeu a venit la el şi a zis: „Rege, armata lui Israél să nu meargă cu tine, căci Domnul nu este cu Israél, cu niciunul dintre fiii lui Efraím!

8. Vai sozinho, age e sê valente no combate. De outra forma, Deus te deixará cair diante do inimigo, pois ele tem o poder de socorrer ou de abater”.

8. Şi chiar dacă merge şi tu te vei arăta puternic în luptă, Dumnezeu te va face să cazi înaintea duşmanului, întrucât Dumnezeu are puterea să te ajute şi să te facă să cazi”.

9. Disse Amasias ao homem de Deus: “Mas que farei então com respeito aos cem talentos que dei às tropas israelitas?”. “O Senhor – respondeu o homem de Deus – tem para dar-te mais do que isso.”

9. Amasía i-a zis omului lui Dumnezeu: „Dar ce să fac cu cei o sută de talánţi pe care i-am dat trupei lui Israél?”. Omul lui Dumnezeu i-a răspuns: „Domnul poate să-ţi dea mult mai mult decât atât”.

10. Amasias licenciou, pois e enviou de volta para sua terra a tropa de efraimitas que tinha vindo a ele. Mas apoderou-se deles uma viva irritação contra Judá e eles retornaram furiosos para suas casas.

10. Atunci, Amasía a despărţit trupa care a venit la el din Efraím ca ei să meargă acasă. Ei s-au mâniat foarte mult împotriva lui Iúda şi s-au întors acasă mâniaţi.

11. Amasias, cheio de confiança, foi com seu exército para o Vale do Sal, onde matou dez mil seiritas.

11. Amasía a prins curaj, a scos poporul la Ghé-Hamélah şi i-a lovit pe fiii lui Seír: zece mii [de oameni].

12. Os filhos de Judá tinham capturado dez mil homens vivos; conduziram-nos ao alto de um rochedo, de onde os precipitaram e todos ficaram despedaçados.

12. Fiii lui Iúda au capturat zece mii de [oameni] vii pe care i-au dus pe vârful unei stânci. I-au aruncat de pe vârful stâncii şi toţi au fost zdrobiţi.

13. Entretanto, os homens da tropa que Amasias tinha licenciado, não os deixando ir para a guerra com ele, saquearam as cidades de Judá desde Samaria até Bet-Horon. Mataram três mil homens e levaram um considerável despojo.

13. Însă oamenii din trupa pe care o trimisese înapoi ca să nu mai meargă cu el la luptă au năvălit asupra cetăţilor lui Iúda, de la Samaría până la Bet-Horón, au ucis dintre ei trei mii şi au luat o pradă mare.

14. Tendo voltado para casa, depois da derrota dos edomitas, Amasias, que tinha trazido os deuses dos seiritas, fez deles seus próprios deuses. Prostrou-se diante deles, queimou-lhes incenso.

14. Când Amasía s-a întors după ce i-a lovit pe cei din Edóm, i-a adus pe zeii fiilor lui Seír şi i-a aşezat ca zei ai săi: înaintea lor s-a închinat şi a ars tămâie pentru ei.

15. Inflamou-se, por isso, a ira do Senhor contra Amasias, e o Senhor enviou-lhe um profeta que lhe disse: “Por que foste procurar esses deuses estranhos que não foram capazes de salvar seu povo de tua mão?”.

15. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Amasía. A trimis la el un profet să-i zică: „Pentru ce i-ai consultat pe zeii poporului care nu au putut să-l salveze pe poporul lor din mâna ta?”.

16. Enquanto lhe falava o profeta, Amasias lhe disse: “Foste tu nomeado conselheiro do rei? Vai-te embora, se não queres que eu te mate!”. O profeta retirou-se, dizendo: “Sei que Deus decretou tua perda, porque te portaste mal e não queres ouvir minha advertência”.

16. Pe când vorbea el, [Amasía] i-a zis: „Oare te-am pus noi sfetnic al regelui? Încetează! Pentru ce vrei să fii lovit?”. Profetul a încetat, zicând: „Acum ştiu că Dumnezeu a hotărât să te nimicească, pentru că ai făcut lucrul acesta şi nu ai ascultat de sfatul meu”.

17. Houve um conselho, depois do qual Amasias mandou dizer a Joás, filho de Joacaz, filho de Jeú, rei de Israel: “Vem, para que nos vejamos face a face”. Joás, rei de Israel, mandou responder a Amasias, rei de Judá:

17. Amasía, regele lui Iúda, s-a sfătuit şi a trimis la Ióas, fiul lui Ioaház, fiul lui Iehú, să-i spună: „Vino să ne vedem în faţă!”.

18. “O espinho do Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dá tua filha por esposa ao meu filho’. Mas os animais selvagens do Líbano passaram e pisaram o espinho.

18. Ióas, regele lui Israél, a trimis să spună lui Amasía, regele lui Iúda: ,,Spinul care este în Libán a trimis să spună cedrului care este în Libán: «Dă-o pe fiica ta de soţie fiului meu!». Dar animalele sălbatice din Libán au trecut şi au călcat spinul în picioare.

19. Dizes que derrotaste os edomitas e teu coração se enche de orgulho. Vamos! Fica em casa. Por que correres tu à frente do perigo, arriscando-te a uma empresa que te perderá a ti e a Judá contigo?”.

19. Tu zici că l-ai lovit pe Edóm şi ţi s-a înălţat inima lăudându-te. Acum rămâi acasă! De ce să provoci răul şi să cazi tu şi Iúda împreună cu tine?”.

20. Mas Amasias nada quis ouvir. Era o efeito de uma disposição divina, a fim de que fossem entregues a seus inimigos, eles que tinham adorado os deuses de Edom.

20. Dar Amasía nu a ascultat, căci de la Domnul era aceasta, ca să-i dea în mâna lor, pentru că i-au căutat pe zeii lui Edóm.

21. Joás, rei de Israel, pôs-se a caminho; encontraram-se ele e Amasias, rei de Judá, em Bet-Sames, que está em Judá.

21. Ióas, regele lui Israél, a urcat şi s-a văzut faţă în faţă cu Amasía, regele lui Iúda, la Bet-Şémeş, care este în Iúda.

22. Os de Judá foram vencidos por Israel e cada um fugiu para sua tenda.

22. Iúda a fost bătut înaintea lui Israél şi fiecare a fugit la cortul lui.

23. Joás, rei de Israel, aprisionou, em Bet-Sames, Amasias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Ocozias. Mandou-o para Jerusalém e abriu na muralha uma brecha de quatrocentos côvados, desde a porta de Efraim até a porta do ângulo.

23. Dar pe Amasía, regele lui Iúda – fiul lui Ióas, fiul lui Ahazía –, Ióas, regele lui Israél, l-a prins la Bet-Şémeş şi l-a dus la Ierusalím. A făcut o spărtură de patru sute de cóţi în zidul Ierusalímului, de la Poarta Efraím până la Poarta Unghiului.

24. Apoderou-se de todo o ouro e prata, assim como dos utensílios que se encontravam no templo, em casa de Obed-Edom e nos tesouros do palácio real; e retornou a Samaria, levando reféns.

24. A luat tot aurul, tot argintul, toate obiectele care se găseau în casa lui Dumnezeu, la Óbed-Edóm, vistieriile casei împăratului şi pe ostatici. Apoi s-a întors în Samaría.

25. Amasias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda quinze anos depois da morte de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel.

25. Amasía, fiul lui Ióas, regele lui Iúda, a mai trăit cincisprezece ani după moartea lui Ióas, fiul lui Ioaház, regele lui Israél.

26. O restante dos atos de Amasias, dos primeiros aos últimos, está relatado no Livro dos Reis de Judá e de Israel.

26. Celelalte fapte ale lui Amasía, cele dintâi şi cele de pe urmă, nu sunt ele oare scrise în Cartea Regilor lui Iúda şi ai lui Israél?

27. Depois que Amasias se desviou do Senhor, tramou-se contra ele em Jerusalém uma conspiração e ele fugiu para Laquis. Perseguiram-no, porém, até lá e o mataram.

27. Însă atunci când Amasía s-a îndepărtat de la urmarea lui Dumnezeu, au făcut un complot împotriva lui la Ierusalím. El a fugit la Láchiş, însă au trimis după el la Láchiş şi l-au omorât acolo.

28. Transportaram-lhe o corpo em cima de cavalos e o sepultaram com seus pais na cidade de Judá.

28. L-au dus pe cai şi l-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Iúda.