II Crônicas, 12

1. Estando seu reino constituído e firmado, Roboão abandonou a Lei do Senhor e todo o Israel seguiu-lhe o exemplo.*

1. Când Roboám şi-a întărit domnia şi a devenit puternic, a părăsit legea Domnului şi tot Israélul împreună cu el.

2. Durante o quinto ano de seu reinado, por causa dos pecados de Jerusalém contra o Senhor, Sesac, rei do Egito, veio atacar a cidade

2. În anul al cincilea al regelui Roboám, Şişác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului, căci deveniseră infideli faţă de Domnul.

3. com mil e duzentos carros e sessenta mil cavaleiros. Um inumerável exército de líbios, suquitas e etíopes o acompanhavam desde o Egito.

3. [A venit] cu o mie două sute de care şi şaizeci de mii de călăreţi. Poporul care a venit cu el din Egipt nu putea fi numărat: erau libieni, suchieni şi etiopieni.

4. Apoderou-se das cidades fortes de Judá e chegou a Jerusalém.

4. A capturat cetăţile fortificate care erau în Iúda şi a ajuns până la Ierusalím.

5. O profeta Semeías dirigiu-se a Roboão e aos chefes de Judá que se tinham concentrado em Jerusalém, com a aproximação de Sesac. “Eis – disse-lhes ele – o que diz o Senhor: Vós me abando­nastes, e eu também vos abandono nas mãos de Sesac.”

5. Atunci, Şemáia, profetul, a mers la Roboám şi la căpeteniile lui Iúda care se adunaseră la Ierusalím de teama lui Şişác şi le-a zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul: «Voi m-aţi abandonat, şi eu vă abandonez în mâna lui Şişác»”.

6. Então, os chefes israelitas e o rei se humilharam e disseram: “O Senhor é justo”.

6. Căpeteniile lui Israél şi regele s-au umilit şi au zis: „Drept este Domnul”.

7. Em vista deste ato de humildade, a palavra do Senhor foi dirigida a Semeías nestes termos: “Eles se humilharam e por isso não os destruirei. Vou dar-lhes em breve um meio de salvação. Minha ira não se desencadeará sobre Jerusalém pela mão de Sesac.

7. Când Domnul a văzut că s-au umilit, cuvântul Domnului a fost către Şemáia: „S-au umilit; nu-i voi nimici, ci le voi da peste puţin [timp] eliberarea şi mânia mea nu se va revărsa împotriva Ierusalímului prin mâna lui Şişác,

8. Mas eles terão que servir para que saibam distinguir entre o meu serviço e o serviço dos reis estrangeiros”.

8. dar ei îi vor deveni sclavi şi vor cunoaşte [diferenţa] dintre slujirea mea şi slujirea stăpânirilor [altor] ţări”.

9. Sesac, rei do Egito, atacou, pois, Jerusalém. Levou os tesouros do Templo do Senhor e os do palácio real, sem nada deixar. Levou especialmente os escudos de ouro que Salomão tinha fabricado.

9. Şişác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului. A luat vistieriile din templul Domnului şi vistieriile din palatul regelui: a luat tot. A luat scuturile din aur pe care le făcuse Solomón.

10. Para substituí-los, o rei Roboão mandou fazer escudos de bronze e os entregou em mãos dos chefes das guardas da porta do palácio real.

10. Regele Roboám a făcut în locul lor scuturi de bronz şi le-a încredinţat în mâna căpeteniilor alergătorilor care păzeau intrarea casei regelui.

11. Cada vez que o rei ia ao Templo do Senhor, esses guardas os levavam; em seguida, devolviam ao corpo da guarda.

11. Ori de câte ori regele mergea la casa Domnului, veneau alergătorii şi le purtau; apoi le duceau înapoi în camera alergătorilor.

12. Portanto, em virtude de seu ato de humildade, a ira do Senhor apartou-se dele e sua ruína não foi total. Em Judá havia ainda coisas boas.

12. S-au umilit, iar Domnul şi-a întors de la ei mânia şi nu i-a nimicit de tot. Şi erau lucruri frumoase şi în Iúda.

13. Consolidou-se, pois, o rei Roboão, reinando em Jerusalém. Contava quarenta e um anos quando começou a reinar. Reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor tinha escolhido dentre todas as tribos de Israel, para nela estabelecer seu nome. Sua mãe tinha por nome Naama, a amonita.

13. Regele Roboám s-a întărit în Ierusalím şi a domnit. Avea patruzeci şi unu de ani când a devenit rege şi a domnit şaptesprezece ani la Ierusalím, cetatea pe care o alesese Domnul dintre toate triburile lui Israél ca să-şi pună numele în ea. Numele mamei lui era Naamá din Amón.

14. Praticou o mal, não aplicando seu coração à busca do Senhor.

14. Însă a făcut rău, pentru că nu şi-a dispus inima să-l caute pe Domnul.

15. Os atos e feitos de Roboão, desde os primeiros até os últimos, estão relatados no livro do profeta Semeías e consignados com exatidão no do vidente Ado. A guerra entre Roboão e Jeroboão foi contínua.

15. Faptele lui Roboám, cele dintâi şi cele de pe urmă, nu sunt ele oare scrise între Faptele lui Şemáia, profetul, şi ale lui Ído, văzătorul, după genealogii? Între Roboám şi Ieroboám au fost războaie tot timpul.

16. Depois disso, Roboão adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Abias sucedeu-lhe no trono.*

16. Roboám a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Abía, fiul său, în locul lui.