II Crônicas, 13

1. No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se rei de Judá e reinou três anos em Jerusalém.

1. În anul al optsprezecelea al domniei lui Ieroboám, a domnit Abía peste Iúda.

2. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Uriel de Gabaá.

2. El a domnit trei ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Mihéia, fiica lui Uriél din Ghibéea. Şi a fost război între Abía şi Ieroboám.

3. Abias e Jeroboão fizeram guerra entre si. Abias encetou as operações com um exército de quatrocentos mil valentes guerreiros de escol. Jeroboão dispôs contra ele oitocentos mil valentes guerreiros de escol.

3. Abía a început lupta cu o armată de bărbaţi viteji, [în număr de] patru sute de mii de oameni aleşi. Ieroboám s-a aşezat în linie de bătaie împotriva lui cu opt sute de mii de oameni aleşi, bărbaţi viteji.

4. De pé, no alto do monte Semaraim, que está na montanha de Efraim, Abias gritou: “Escutai-me, Jeroboão, e todo o Is­rael!

4. Abía s-a ridicat pe vârful muntelui Ţemaráim – care este în muntele lui Efraím – şi a zis: „Ascultaţi-mă, Ieroboám şi [voi,] întreg Israélul!

5. Não deveríeis vós saber que o Senhor, Deus de Israel, deu para sempre o reino de Israel a Davi e a seus filhos, em virtude de uma aliança inviolável?

5. Oare nu ştiţi voi că Domnul Dumnezeul lui Israél le-a dat domnia peste Israél lui Davíd şi fiilor săi pentru totdeauna printr-o alianţă statornică?

6. Jeroboão, filho de Nabat, servo de Salomão, filho de Davi, orgulhosamente revoltou-se contra seu senhor.

6. Dar Ieroboám, fiul lui Nebát, slujitorul lui Solomón, fiul lui Davíd, s-a ridicat şi s-a revoltat împotriva stăpânului său.

7. Homens maus e perversos juntaram-se a ele e se opuseram a Roboão, filho de Salomão. Roboão, que era jovem ainda e tímido, não pôde resistir-lhes.

7. S-au adunat alături de el oameni de nimic, fii ai lui Beliál, şi s-au întărit împotriva lui Roboám, fiul lui Solomón. Roboám era tânăr şi slab de inimă şi nu a avut putere înaintea lor.

8. E agora, pensais em oferecer resistência ao Reino do Senhor, que está nas mãos do filho de Davi. Vós sois uma grande multidão e tendes convosco os bezerros de ouro que Jeroboão fez para vós à maneira de deuses.

8. Acum voi spuneţi că veţi fi puternici înaintea stăpânirii Domnului care este în mâna fiilor lui Davíd. Voi sunteţi o mulţime numeroasă şi aveţi cu voi viţeii de aur pe care vi i-a făcut Ieroboám ca dumnezei.

9. Demitistes os sacerdotes do Senhor, os filhos de Aarão e os levitas, instituindo para vós sacerdotes, à maneira dos pagãos. Todo o que veio com um novilho e sete carneiros para se consagrar, tornou-se sacerdote dos falsos deuses.

9. Oare nu i-aţi alungat pe preoţii Domnului, pe fiii lui Áaron, şi pe levíţi şi v-aţi făcut preoţi ca popoarele pământului? Oricine vine cu un viţel şi şapte berbeci devine preot al celui care nu este dumnezeu.

10. Para nós, é o Senhor o nosso Deus e não o abandonamos. Os filhos de Aarão é que são sacerdotes a serviço do Senhor e são os levitas que desempenham as funções.

10. Cât despre noi, Domnul este Dumnezeul nostru şi noi nu l-am părăsit. Preoţii din slujba Domnului sunt fii ai lui Áaron, iar levíţii sunt în slujirea lor.

11. Cada manhã e cada tarde queimam em honra do Senhor os holocaustos e o incenso aromático. Os pães da proposição são dispostos na mesa pura e cada tarde são acendidas as lâmpadas do candelabro de ouro. É porque nós observamos a Lei do Senhor, nosso Deus, enquanto vós o abandonastes.

11. Noi aducem în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară arderi de tot Domnului, ardem tămâie mirositoare, aşezăm pâinile punerii înainte pe masa pură şi aprindem candelabrul de aur şi candelele lui în fiecare seară. Noi păzim ceea ce este de păzit pentru Domnul Dumnezeul nostru; însă voi l-aţi părăsit.

12. Vede: Deus e seus sacerdotes estão conosco à nossa frente e temos as trombetas retumbantes para fazê-las soar contra vós. Israelitas, não luteis contra o Senhor, Deus de vossos pais, porque isso não vos trará nenhuma felicidade”.

12. Iată, în fruntea noastră este Dumnezeu şi preoţii lui cu trâmbiţele care sună alarmă împotriva voastră! Fii ai lui Israél, nu vă luptaţi împotriva Domnului Dumnezeului părinţilor voştri, pentru că nu veţi avea succes!”.

13. Então, Jeroboão executou uma manobra com as tropas colocadas em emboscada, dando uma volta, para surpreender o inimigo pelas costas, de sorte que seu exército fazia frente a Judá e a emboscada se encontrava à retaguarda.

13. Ieroboám a pus [oameni] la pândă care să vină prin spatele lor. Ei erau în faţa lui Iúda, iar [cei din] pândă în spatele lor.

14. As tropas de Judá, ao se voltarem, viram-se atacadas pela frente e pela retaguarda. Invocaram então o Senhor, enquanto os sacerdotes tocavam a trombeta.

14. Cei din Iúda s-au întors şi, iată, lupta era din faţă şi din spate. Au strigat către Domnul şi preoţii au sunat din trâmbiţe.

15. Judá soltou o grito de guerra e enquanto ecoava esse clamor, Deus feriu Jeroboão e todo o Israel diante de Abias e de Judá.

15. Oamenii lui Iúda au scos strigăte şi, când oamenii lui Iúda au strigat, Dumnezeu i-a lovit pe Ieroboám şi tot Israélul în faţa lui Abía şi a lui Iúda.

16. Os israelitas fugiram diante dos homens de Judá, às mãos dos quais Deus os entregou.

16. Fiii lui Israél au fugit dinaintea lui Iúda şi Dumnezeu i-a dat în mâna lui.

17. Abias e seu exército fizeram uma grande matança: quinhentos mil guerreiros escolhidos do campo de Israel tombaram feridos de morte.

17. Abía şi poporul lui le-au provocat un mare măcel şi au căzut morţi din Israél cinci sute de mii de oameni aleşi.

18. Isso foi, naquele tempo, humilhante para os israelitas, enquanto que os filhos de Judá obtiveram a vitória, porque se apoiaram no Senhor, o Deus de seus pais.

18. Fiii lui Israél au fost umiliţi în acel timp, iar fiii lui Iúda s-au întărit, pentru că s-au sprijinit pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor.

19. Abias perseguiu Jeroboão e dele arrebatou várias cidades: Betel, Jesana

19. Abía l-a urmărit pe Ieroboám şi i-a capturat cetăţile Bétel cu suburbiile sale, Ieşana cu suburbiile sale şi Efron cu suburbiile sale.

20. e Efron, assim como as localidades que delas dependiam. No tempo de Abias, Jeroboão não se restabeleceu.

20. Ieroboám nu şi-a redobândit puterea în zilele lui Abía, iar Domnul l-a lovit şi a murit.

21. O Senhor o feriu e ele morreu, enquanto o poder de Abias aumentava. Abias tomou por esposas catorze mulheres; gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

21. Dar Abía a ajuns puternic; şi-a luat paisprezece soţii şi a dat naştere la douăzeci şi doi de fii şi şaisprezece fiice.

22. O restante dos atos e feitos de Abias, assim como suas palavras, está relatado nos discursos do profeta Ado.

22. Celelalte fapte ale lui Abía, căile lui şi vorbele lui sunt scrise în Comentariul profetului Ido.

23.

23. Abía a adormit împreună cu părinţii săi şi l-au înmormântat în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Asá, fiul său, în locul lui. În zilele lui, ţara a avut linişte timp de zece ani.